Re: [閒聊] 封神演義原來在日本被爆改過喔?

[hundreder (hundreder)]

※ 引述《kimisawa》之銘言
: ※ 引述《Gentlemon (肥宅紳士)》之銘言：
: : 我應該是第1823950398知道這件事情的人
: : 很久之前看漫畫封神演義
: : https://i.urusai.cc/RjvpT.png
: : 最近去爬了文才知道，原來這不算是藤崎龍「原創」，而是「改編」
: : 我聽到也是覺得幹怎麼可能
: : 藤崎的版本已經很魔改了，原來是還改編喔
: : 找一下發現有個傳奇日本仔安能悟真的就是把封神演義改編成那樣子
: : 姜太公變成個雞巴人 然後裡面角色各種魔改
: : 可以說是超級二創作品 只有殼一樣內容都不同
: : 著實大開眼界 原來日本人接觸的封神是這種樣子R
: : btw後來我發現日本有全性轉水滸傳又是另一件事情惹
: 封神榜的原著比起四大奇書來說，文學本身的素質不高，讀起來很難啃，
: 非常的流水帳。封神榜的特色就是創造了法寶等仙術系統。後來安能悟的
: 版本雖然二創但可讀性高不少。


  安能真正的問題是他在1987年出這套譯本的時候
  掛名是譯者，可是實際上卻大幅改編原作內容
  換作是其他作品，這是會出問題的


----
Sent from BePTT on my iPhone 17 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.70.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788494998.A.94C.html
→ xianyao: 1987年沒在car這種事吧
→ yoyun10121: 你叫作者去告他啊
→ xianyao: 許仲琳不排除委任律師提告
噓 kimisawa: 出甚麼問題啦?封神榜原著是明初耶
→ linzero: 如果出版社是找譯者，那可能算是欺騙出版社吧，但錢比較
→ linzero: 重要
噓 onionandy: 明朝出版社從業人員從棺材裡跳出來嗎
噓 zoo2020: 無版權物你怎麼改都可以