Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館

[Winux (Windows X Linux)]

那篇推文下面有人解釋了ichigo翻成一護的原因

https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg

因為日文和中文都是分別各自從韓文翻譯過去的

韓文咖啡廳名稱也是直接用ichigo韓文發音，而不是一般韓文在用草莓韓文單字

英文咖啡廳也是直接用 ichigo 而沒有再翻譯成strawberry

這某種程度也是中文在翻譯日文片假名的老問題

阿星的中文翻譯除了要從韓文翻中文，還必須在日文的翻譯再校對一次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.169.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788793781.A.CFF.html
※ 編輯: Winux (61.224.169.216 臺灣), 09/07/2026 23:11:37
→ nineflower: 所以ichigo是很冷門的單字嗎？
→ Winux: 韓文草莓發音不是ichigo
推 anpinjou: 所以摟  純粹就是那個音  然後中文這邊選擇性的用一護
→ anpinjou: 就像那個角色名字  翻成那樣絕對沒有什麼問題或是用AI
→ anpinjou:  甚至比朔場雪還要有昭和味
→ anpinjou: 與其說昭和味  不如說很檔案風  你檔就喜歡那種昭和平
→ anpinjou: 成時期的常見命名
→ anpinjou: 用嬰幼兒命名網去查都是一個查一個準
→ Winux: 檔案繁中翻譯角色名沒什麼規律，有些漢字選的很常用漢字，
→ Winux: 有些很冷僻，有些是完全對不起來
→ Winux: Arona為什麼翻譯成彩奈至今依然是未解之謎
推 anpinjou: エイミ一邊翻英美  另一邊翻艾米  我也覺得很神奇
推 nineflower: 彩是iro 我就問像不像aro吧
→ anpinjou: 彩奈就是要把你騙進來殺啊  叫藍奈就騙不到人了
推 zero75559851: 其實看arona跟irona的韓文是什麼就知道了
推 zero75559851: 原因就只是眼殘看錯字（
推 zero75559851: https://i.meee.com.tw/QNHJ6mX.jpg
推 chuckni: 檔案神奇的是繁中常常選擇有點反直覺的名字去代換
推 gm79227922: 我以為一護是為了玩梗