推 nineflower: 我怎麼覺得只是叛忍組很單純，默認ichigo都會翻草莓， 09/08 08:45
→ nineflower: 誰知道有神人翻一護 09/08 08:45
噓 gsock: 什麼鬼 玩檔玩的 09/08 08:50
推 anpinjou: 但是不得不說 翻成一護 還有個帶刀的店員 聽來就很潮 09/08 08:50
→ super0949: 滿有趣的 韓英都沒翻草莓 就中文翻 09/08 08:51
推 jackl0: 店員要會月牙天衝嗎??? 09/08 08:52
推 f4c31t6413: 一護也是意譯過的結果 支持中文音譯成一起go 09/08 08:53
推 anpinjou: 還在GO 09/08 08:55
推 newrookie: 一起go...一輩子go...my go...!! 09/08 08:56
→ chuckni: 一次買夠 09/08 08:57
→ a43164910: 有什麼問題 為啥能腦補成這樣== 09/08 08:59
推 qpwoeri: 從死神轉成mygo 草 09/08 09:01
推 starsheep013: 看原文翻一護才是對的，類似中文寫斯綽貝莉的感覺 09/08 09:03
→ starsheep013: 簡單舉個情況，韓文用字不同所以能玩「我們是一護 09/08 09:06
→ starsheep013: 不是草莓」這種梗，用現在的翻譯就翻不出來了 09/08 09:06
推 RoaringWolf: 對個頭啦，還在裝什麼日本公司喔，韓文翻過來怎樣都 09/08 09:09
→ RoaringWolf: 不會變一護 09/08 09:09
推 nineflower: 不是gay是桂 09/08 09:09
→ BAKU1: 莫忘水木泳裝團 我要鹽 09/08 09:10
推 kay00077: 不是都說韓文都沒用草莓了 09/08 09:15
推 kay00077: NC的在地化功力不知道如何，之前的校外教學篇是真的慘 09/08 09:21
推 yusuki1213: 如果要比照韓版跟英文版應該要翻成一起go才對吧？ 09/08 09:29
推 lolicon: 超好笑 就是要翻錯 09/08 09:36
推 vios10009: 在地化就看要不要請好翻譯而已，最容易辨別就是"你"我" 09/08 09:44
→ vios10009: 主詞顛腦 09/08 09:44
→ vios10009: 顛倒 09/08 09:44
推 a43164910: 真的翻成一起go也不會翻一護== 09/08 09:51
推 JK262: 草,昨天才說推責任也不意外,結果果然又推的一乾二淨 09/08 09:58
推 omaga510: 我們必須想像叛忍們是快樂的 09/08 11:10