[檢舉] rfvujm 4-7

[forsakesheep (超歐洲羊)]

一、檢舉看板
    C_Chat

二、違規文章代碼
    #1SW-wO61 (C_Chat) □ [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
    文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552150168.A.181.html

三、被檢舉人ID
    rfvujm

四、違規內容節錄
    日文的Stage是片假名
    剛剛重看七龍珠打巴比提那邊
    居然把關卡翻譯成舞台
    洛克人攻略本也是
    一直在舞台舞台
    你當洛克人在跳舞喔
    這些譯者腦子是有洞嗎？
→ rfvujm: 喔 你洛克人在舞台上跟西克碼演戲？那都不用打了反正演戲
→ rfvujm: 覺得沒問題的中文不好自己不知道呢
→ rfvujm: 沒想到這麼多人中文差還不承認
五、違反板規條目
    4-7

有關stage之翻譯，以階級、舞台、驛站為主
參考來源：https://cdict.net/q/stage

會有"關卡"的翻譯依照kitune板友所提供之資訊 #1SX63_xj (C_Chat)
是僅限於部份作品，屬於衍生用法，並非正規翻譯

被檢舉人自身誤解以"腦子有洞"批判無辜的翻譯人員
在推文諸多板友說明後仍無視並嘲諷他人"中文差"

--
「I thought what I'd do was,
          I'd pretend I was one of those deaf-mutes,

                  or should I? 」
                                 by Laughing Man
                                                in Stand Alone Complex

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_ChatBM/M.1552437403.A.E68.html
※ 編輯: forsakesheep (125.227.125.150), 03/13/2019 08:36:56
推 jschenlemn: 6991-7022案件已用群組通知
推 rfvujm: 中文差是客觀事實 何來嘲諷
推 rfvujm: 恩 看來是中文差才會以為是嘲諷 一切都說
→ rfvujm: 的通了
推 jschenlemn: 原文雖然4-7-2尚不至於成立
→ jschenlemn: 但你的答辯依舊故我不知反省
→ jschenlemn: 因此還是判定4-7-2成立
→ jschenlemn: 若最終判決4-7-2確定，會在公告一併
→ jschenlemn: 刊載此處推文
推 HomerEDLee: 無違規
推 qxxrbull: 無違規