[檢舉] tang0710 4-7

[qsxesz (粉紅 ♥兔寶寶)]

一、檢舉看板
C_Chat
二、違規文章代碼
 #1WeTVwSo (C_Chat)
三、被檢舉人ID
tang0710
四、違規內容節錄

https://www.youtube.com/watch?v=lZQ00KH5goE&t=6865s


剛剛看到有人分享MIA今天早上的雜談，已標時間軸

以下N87亂翻：

NT是哪裡...海外的貨幣吧? 日本的話是JPY

MIA不知為何，海外的觀眾大概佔7成，所以很多海外的SC



點進去聽到忍不住笑了出來

前
https://youtu.be/xyrvkqpS8cc


後
https://i.imgur.com/5dFqfcU.jpg

五、違反板規條目
4-7
六、違規說明或佐證
以斷章取義的方式扭曲他人原意

企圖用兩岸政治引起台灣人對其與其粉絲的反感

#1WeWb7Tg (C_Chat) 此篇文是說出那話時的狀況

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.187.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_ChatBM/M.1621234754.A.19D.html
※ 編輯: qsxesz (140.116.187.140 臺灣), 05/17/2021 15:00:53
推 zyxwv0417: 希望不要到最後說是創作又過關了
推 teddy12114: 這篇就只是翻譯聽到的內容而已吧？每
→ teddy12114: 個人解讀不同翻出來的文意都會不太一
→ teddy12114: 樣啊
→ teddy12114: 同邏輯難道分享那些推特google翻譯也
→ teddy12114: 違規？
→ a760981: 造謠還推給創作 那需要法律幹嘛?
推 teddy12114: 而且後面正確翻譯版本跟這篇翻的根本
→ teddy12114: 沒差幾個字 同樣一句話不同人翻本來就
→ teddy12114: 有可能會有這樣的狀況
推 teddy12114:  https://i.imgur.com/XWahL0b.jpg
→ teddy12114: 這是正確的翻譯 不覺得有差異到違規耶
推 smart0eddie: 肯定句跟疑問句你說差不多wwwwwww
推 zyxwv0417: 造謠使者會互相吸引 不意外
→ smart0eddie: 而且被檢舉這篇還超譯成否定句
→ smart0eddie: 老闆說每個月給你20萬跟每個月給你2
→ smart0eddie: 萬也只差一個字 你也覺得差不多嗎
推 a760981: 照你邏輯 諸葛村夫說兵分2999路跟兵分29
→ a760981: 路也是差不多
→ zzzdragon: 別吵了 等版主裁定吧
推 teddy12114: 問題是他又不是做逐字稿 就把聽到的大
→ teddy12114: 意翻一下而已 你能判斷語句是因為知道
→ teddy12114: 聊天室有人問 如果只用聽的兩個明明差
→ teddy12114: 異不大
推 zyxwv0417: 他那整篇文除了翻譯 下面還有造謠的部
→ zyxwv0417: 份啊 不對 對你來說是創作
→ zyxwv0417: https://i.imgur.com/LCRNX1x.png
推 a760981: 不是做逐字稿就可以造謠喔? 你是不是也想
推 teddy12114: 你說一張凱留不知道圖嗎？那張隨便一
→ teddy12114: 篇巨人文下面會刷一排的圖？現在v粉認
→ teddy12114: 定造謠的標準越來越寬了 怕...
→ a760981: 連坐法?
→ zyxwv0417: 整篇文是這樣 後半段的笑出來是指什麼
→ zyxwv0417: 就是帶風向啊 V有說不知道NT是什麼嗎?
→ teddy12114: 以後N87還是別發文啦 會有一堆日文小
→ teddy12114: 老師把你的翻譯逐個檢查 翻錯一點點就
→ teddy12114: 是造謠準備吃檢舉
→ zyxwv0417: 你翻錯不打緊 重點是帶風向造謠
→ teddy12114: 以後連笑都不行？啊我覺得Mia講話好
→ teddy12114: 有趣笑一下就是造謠？太恐怖了吧
→ a760981: 扯V粉幹嘛 自己日文n87就可以超譯喔?
→ zyxwv0417: 造謠V對台灣有前後差異然後笑出來
→ a760981: 你媽的煮的飯很好吃我講成你媽很好吃 你
→ a760981: 要不要笑啊
→ zyxwv0417: 就故意超譯帶風向 在那邊裝幹嘛
→ teddy12114: 帶風向也是別人解讀出來的吧 但看這篇
→ teddy12114: 文明明沒有那麼強烈 單純大家最近對pr
→ teddy12114: o箱太敏感
→ zyxwv0417: 自己常造謠慣犯知道自己在造謠 怕成為
→ zyxwv0417: 判例你以後不方便喔?
推 teddy12114: 你可以說他語意解讀錯誤 後面也有人發
→ teddy12114: 一篇完整翻譯讓大家知道全貌我覺得很
→ teddy12114: 好 但原篇也就解讀錯誤說他想造謠引
→ teddy12114: 戰有點太過了吧？
→ walter741225: 造謠引戰是事實 不小心的話
→ walter741225: 沒有什麼是不小心的
→ walter741225: 後續也有人糾正 那當事人也能有反應
推 teddy12114: 因為我自己也是N87很怕哪天也不小心誤
→ teddy12114: 會v說的話鬧出誤會 希望可以知道一個
→ teddy12114: 明確的標準而已
→ qsxesz: 很簡單 N87就不要把自己的翻譯說的那麼肯
推 easton123: N87就不要用N87理解發文很難？
→ qsxesz: 定 甚至態度好一點 不要在文章嘲諷別人
推 Ipluck: N87跟人家在那超譯 然後又在下面放張窩不
→ Ipluck: 知道嘲諷  敢做就敢當了還可以護航 笑死
→ walter741225: N87就只講自己肯定的 不肯定的用問
→ walter741225: 的 或者明確表達自己不肯定
→ walter741225: 問的時候不要像是來釣魚的 大概這樣
→ walter741225: 被糾正了 自己也可以編輯道歉補正
→ walter741225: 方法很多吧 做人處事而已
→ nanami56: 那以後情報文翻錯的都直接造謠
推 lovez04wj06: 我還想說怎麼看不出檢舉推文在吵什
→ lovez04wj06: 麼，結果這邊一堆造謠通靈跟抹黑的an
→ lovez04wj06: ti黑名單啊
推 lovez04wj06: 那個護航最兇的自己就是榜上有名的an
→ lovez04wj06: ti了
推 owo0204: 奇怪  其他動漫翻錯頂多被噓，vt翻錯動
→ owo0204: 輒4-7造謠帽子扣下來
→ owo0204: 巨人看圖說故事猜劇情的不就也造謠
推 ga652206: 造謠不好被捅當然一直造謠
→ easton123: 看圖說故事結果跟事實差十萬八千里當然
→ easton123: 是造謠啊 有沒有人要檢舉而已
推 hik1015: 之前就有類似爭議 只要翻譯有錯直接永桶
→ hik1015: 就不會有意見了
推 wayneshih: 造謠者聯盟 集合  XDD
→ wayneshih: 某人在這邊就不演V粉了  怕
→ wayneshih: 在恰板還會演演樣子說是某V粉絲
→ wayneshih: 搞半天不過又一個釣魚樂子人
推 an94mod0: 已通知
推 redDest: 我只提醒一次 非當事人發言請適量
推 LoKingSer: 484造謠看推文被噓成怎樣不就知道了
→ LoKingSer: 有人該不會真的都把西洽鄉民當87吧？
推 osmon54a7: 樓上你知道原文從推爆變X9嗎
→ osmon54a7: 這樣真的有辦法透過推噓判斷？
推 LoKingSer: 樓上，你說出重點啦！從推爆→噓爆
→ LoKingSer: 如果不是惡意造謠又怎麼會這樣？
推 nanami56: 可以單純從推噓判斷，Ptt就不會被說好
→ nanami56: 操弄有失智列車了
推 zyxwv0417: 我之前檢舉也覺得從推噓可以客觀判斷是
→ zyxwv0417: 否造謠 但現然版主群不認同就是了
推 teddy12114: 推噓很主觀吧 標準不統一很容易變成
→ teddy12114: 對人不對事
推 zyxwv0417: 帶風向被推爆 後被人闢謠後被噓到XX
→ zyxwv0417: 和內文對應很客觀能判定是造謠吧
→ zyxwv0417: 單純的N87翻譯反彈才不會這麼大
推 owo0204: 推噓判斷是沒看過表特之亂喔
→ owo0204: 統神推爆 正妹噓爆
→ owo0204: 推噓判斷不就陶片流放法
推 zyxwv0417: 推噓+內文 又沒說全部靠推噓
→ zyxwv0417: 而且真的N87翻譯 被人糾正以後會去改
→ zyxwv0417: 內文 沒麼不知恥還故意放任假消息
→ zyxwv0417: 能改正故意不去改 你還說你只是不小心
→ zyxwv0417: 翻譯錯誤 這理由真的太假了
→ zouelephant: 文章已刪除 4-7無違規
推 clmmu: 這麼爽，以後造謠引戰完版主還沒判前刪文
→ clmmu: 就無違規了
推 a760981: 造謠刪文就不用桶喔? 難怪造謠仔這麼囂張
推 LoKingSer: 刪文就無違規？這是變相鼓勵大家不要
→ LoKingSer: 在推文引戰，要引戰就發文引戰比較好
→ LoKingSer: 因為可以隨時刪文嗎？
推 u10400068: 4-7違規
推 an94mod0: 4-7無違規 無違規結案