[問題] 成立西洽1/3漢化組會變4-10悖論嗎？

[JamesHunt (Hunt The Shunt)]

西洽可以發1/3內盜版漫畫，但不得含有盜版媒介。
(漢化組名、人員名單、網站網址)

問題來了，假如我每期海賊王都自翻「一張」生肉，熟肉浮水印打「西洽1/3漢化組」，然
夠只貼在西洽發表，這樣有算4-10違規嗎？

不算違規：
搜尋「西洽1/3漢化組」也只會有西洽發表的內容，然後都是西洽本身容許的1/3，不算是種
「盜版媒介」。

算違規：
4-10針對1/3內的條款只是「裁量上」不執行，「身份上」依然視為盜版；那「西洽1/3漢化
組」即便只能搜尋到一張，自然也成立「盜版媒介」。

但依此觀點，只要貼一張非免費公開的生肉即構成「盜版媒介」，甚至不需翻譯或浮水印，
因為4-10沒規定「媒介」要附在「圖裡」，而西洽發文都有ID，ID即是發表人的人員名單，
你可以用這人員名單搜尋到這張或過往貼的生肉，自然形成「盜版媒介」。



請問這題4-10悖論要怎麼解？
板友、板主有何看法？




--

17歲廣末涼子╳懂玩竹野內豐

https://imgur.com/Z6wcRhE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.106.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_ChatBM/M.1700758100.A.FAC.html
→ qwer338859: 別逼
推 weitea554: 動搖洽本
→ redDest: 禁止擅用西洽名義 謝謝 謝謝喔
→ linzero: 1/3是PTT上層在檯面上給個交待的共識
推 risingheart: 你直接拿站方名義去搞盜版翻譯 那問
→ risingheart: 題就不是4-10是4-21了==
→ JamesHunt: 可是主板或BM都是寫希洽不是西洽耶？
→ JamesHunt: 難道壟斷同音了嗎？
推 mayolane: 建議你叫皇城1/3漢化組
→ GodVoice: 你可以在別的地方成立 WEST CHAT
→ GodVoice: 這樣你簡稱西洽 沒人敢有意見
→ GodVoice: 我收回前言   是我不會有意見
→ GodVoice: 我不能代表其他人
→ JamesHunt: 這是半搞笑舉例，核心問題是：PTT發1/
→ JamesHunt: 3情報圖文強制附開頭ID(發表人員名單)
→ JamesHunt: +文尾網址(網站)，早就自帶(II)項的兩
→ JamesHunt: 種「媒介」，在西洽貼一張非免費公開
→ JamesHunt: 圖不管有無加「浮水印」所犯早已相同
→ JamesHunt: ，但實務上只抓「外網」相關。
→ JamesHunt: 既然西洽網內1/3的發表人、網址不算媒
→ JamesHunt: 介，那麼多加個網內限定的XX組浮水印
→ JamesHunt: 只是種升級嘲諷罷了。
推 AgentZero: 你選板主可以用這個政見啊
→ GodVoice: 此版2821  又不是沒人用過這個政見
→ GodVoice: 只是 選不上而已
推 smart0eddie: 那如果
→ smart0eddie: 翻譯以後加個浮水印
→ smart0eddie: “僅發表於PTT chat
→ smart0eddie: 一切著作權歸屬於原作者”
→ smart0eddie: 呢
→ bnn: 嚴格來說 你文章內容打翻譯 圖是原文圖
→ bnn: 並沒有對作品產生再製侵犯著作權
→ bnn: 貼超過1/3以上的原文圖還是有影響啦
推 owo0204: 你知道 有一條叫4-7嗎  你確定這樣不會
→ owo0204: 吃亂板？
推 mikeneko: 敢動搖1/3的都是亂板
→ linzero: 1/3是站方基於學術網路跟討論風氣，折衷
→ linzero: 之下產生的方案。感覺站方其實也不想管，
→ linzero: 但又不得不出來表個態
→ linzero: 拿這點去煩站方，有可能繼續無視裝死，反
→ linzero: 正就允許1/3。不過鬧大或搞煩了，也可能
→ linzero: 直接不給玩了
→ linzero: 1/3非公開這點本來就有點問題
→ rock5421: 漢化組三個字違規  掰
→ rock5421: 這三個字表示非官方 你掛啥都一樣
推 tomalex: (′・ω・‵) 漢化組3個字就不行吧
→ tomalex: 你怎麼不好好端正自己呢.jpg
推 anpinjou: 純自翻+1/3就能過關  板上很多
→ mikeneko: 盜版漢化直接貼也一堆啊 每週連載不就是
→ mikeneko: 不要出現浮水印關鍵字 板主就會視為正版
推 smallreader: 不要擅自嵌字 原圖原樣轉載 譯文打純
→ smallreader: 文字就不會怎樣 直接嵌字不尊重作者
→ smallreader: 更別說嵌入非原作者浮水印==
→ smallreader: 人家都是轉載外站熟肉，手腳藏好，沒
→ smallreader: 有人在批踢踢這麼大膽，自曝手腳的
推 zizc06719: 他只是想說，不要只管浮水印，只要貼
→ zizc06719: 就是掰，沒在管你1/3
推 forb9823018: 那如果漫畫原文就有，漢化組3個字怎
→ forb9823018: 麼辦？
推 jack34031: 58樓可以舉一個例子嗎
推 forb9823018: 假設有個台灣漫畫，劇對話裡面有提
→ forb9823018: 到漢化組
推 jack34031: 沒這種漫畫
推 cyclone055: 謝謝你的假設
推 tomalex: (′・ω・‵) 你畫一本出來可能就有
推 mayolane: 我以為4-10是要從那個浮水印找到盜版來
→ mayolane: 源才成立
→ linzero: 他的意思是來源是西洽
推 smart0eddie: 有漢化組傳記
推 medama: 好問題
推 CATALYST0001: 毋動搖恰本
→ ayachyan: 鬧版退文88
推 yniori: 鬧板就可以處理你了！太簡單了吧
→ ghostxx: 你拿ptt名義搞這個直接列不受歡迎帳號
→ JamesHunt: 所以覺得鬧板的點在哪？用詞？
→ JamesHunt: 浮水印改「PTT ID：○○○個人翻譯」
→ JamesHunt: 算是鬧板嗎？
→ JamesHunt: 光用文字打出「自翻」是否算鬧板？
→ JamesHunt: 「漢化組」改「中文隊」呢？
推 anpinjou: 笑死 聽起來合法  但如果是我就會桶你
→ tsukasaxx: 都和你說明了 你就不要再試啦~
推 tomalex: (′・ω・‵) 你想這樣搞可能會跟推文講
→ tomalex: 一樣被版主4-7送下去 所以你到底想幹嘛
推 julianscorpi: 就是想臭1/3規定吧 我猜
→ pp1877: 一律歡迎繼續臭到從有便當到連1/3都沒有。
推 tomalex: (′・ω・‵) 想臭怎麼不直接提版務
→ tomalex: 不然這篇有人要檢舉也
→ pp1877: 反正歡迎挑戰站方讓站方有理由方便做事囉!