Re: [申訴] #1dpOF-nO (C_ChatBM)不服判決

[Sessyoin (殺生院祈荒)]

: 看板名稱：
: C_ChatBM
: 申訴對象ID：
: ifulita/arrenwu/

二、卡漫主題討論小組板發言管理原則

    1.若未獲得小組長指定發言，非當事人或板主不得發言(含推/回文)，第一次違反
      由小組長口頭警告，第二次直接禁言一個月。

雖然並未參與本案判決，但是同為 C_Chat 板主，我應該是可以發言。

: 申訴原因：
: 人名加冒號不就是某人發表的言論的意思嗎
: 請問[我是個性慾旺盛的成年人]這句話是風真講出來的嗎
: 咕咕嚕翻譯就講清楚
: 隨便亂翻譯拿來當風真說的話擺在標題難道沒有引戰亂板之事實???

敝板相關板規如下：

   4-7　〔蓄意引戰/亂板違規〕
        Ⅰ　發文、回文、推文有以下情事者，為蓄意引戰，處水桶一個月以上。
            一　板主S爭議文或者M違規文後，仍繼續發表或回覆相關文章。
            二　經板主群多數決判定蓄意引起爭議者。
            三　內容有私人恩怨並產生針對之事實，經當事人檢舉者。
            四　多次負面攻擊ACG相關作品、聲優、角色等支持粉絲者。
            五　蓄意挑起不同ACG相關作品粉絲之間紛爭者。
            六  文章內容意圖擾亂看板秩序者。

看來看去，申訴人應該是想用「4-7-1-2」或者「4-7-1-6」檢舉？

我們直接來看那篇文章。

#1dpNs5aV (C_Chat)

原文引用推特連結：

https://x.com/kazamairohach/status/1898638474078736630

原文所附截圖：

https://i.imgur.com/Ch5wuk5.jpeg

底下推文：

→ carzyallen: google很會翻譯
推 AceClown: 快被小天使168榨乾惹
→ RandyAAA: google翻譯一直搞一直爽
推 kuoyipong: 翻譯軟體又發病了
推 allanbrook: 這是三小翻譯www
推 cor1os: 對魔忍
推 felixden: 哇哇哇哇禁止禁止== 我的忍忍不是說不喜歡色色嗎
推 kirimaru73: 好豪邁 更愛了
→ john2355: 這就是悶騷嗎
推 aerysky: 麒麟裝168 會選
推 sinnerck1: 對魔忍忍
推 rukaria0906: ツノ是怎麼翻成性慾旺盛的?
推 v86861062: 蛤
推 wayneshih: 這麼巧 我也是
推 Sinreigensou: Google 翻譯日常
推 shirokase: 麒麟裝風真，剛好我是霸龍裝，我跟她貼貼
→ AndyMAX: 性欲3000倍
推 a125g: 是AZKI帶壞你的嗎
推 chenyeart: 哭啊我的風真
推 sinnerck1: 跟az一起會性慾旺盛也是很正常的
推 uco330: 好色喔 :)
→ Dirgo: 麒麟娘,那確實.
推 feijai: 好...好讚
推 chanter41200: ???: I'm horny
推 Qazzwer: 太好了 我跟168興趣相同
推 spawnsnight: 這就是麒麟裝的裝備效果嗎？
推 shadowdio: 不排除提告估狗
推 Cuchulainn: 好直接 好簡單
推 wangyc: 好色喔
→ chewie: 風評被害www
推 gm3252: 嗚哇哇哇哇
推 anumber: 好色喔
推 storyo11413: 好色喔
推 LAODIE: 更愛你了.jpg
推 Mits5190: 龍的尺寸忍忍會壞掉啦
推 s8510785107: 有絨毛性癖的性慾旺盛獸控...好瑟哦悶騷168
推 NanaoNaru: 好色喔
推 a40558473: 忍忍好色喔
→ a40558473: 讓我來幫你處理
推 AlianF: 被我調教的
→ inte629l: 不知為啥 感覺G社翻譯都會色色的
推 laio: 性慾旺盛卷わため
→ efkfkp: 誠實給推
→ rockman73: 麒麟裝超色
推 amego2017: 破防了.........
推 chuegou: 什麼翻譯 笑死
推 shlee: 好色喔忍忍
推 RandyAAA: 會有MMD大神去做168x魔物嗎（X
推 chiki428: 這麼巧 我也是
推 pokeyok: 抓到 先翻英再翻中
推 gustavvv: 翻得很好
推 CSKING777: 好色喔
推 rizman28: 好色喔
推 brightwish: 對辜狗來說沒有不能澀澀的英文
推 chuckni: 笑死，翻譯怎麼翻的www
推 iamnotgm: ツノ就角阿 大概是英文翻成horny之類的再翻中文就這樣
→ e3633577: 我猜會找你是因為你也明知這個翻譯怪怪的吧
推 aquamorion: 笑死這翻譯
→ webberfun: https://i.meee.com.tw/xlwMVQa.jpg
→ SCLPAL: 變成對魔忍,,,,
推 hankiwi: 是因為Az嗎？理解
→ tsaodin0220: 禁止禁止
推 D2Diyus: #1c1tccQz (C_Chat) 畢竟擅長造...(ry
底下推文一片和諧，對於該篇文章表達出充分的理解。

「蓄意引起爭議」在哪？「擾亂看板秩序」在哪？

我想是看不太出來。

-

至於什麼叫作「蓄意引起爭議」、「擾亂看板秩序」的文章呢？

可以參考敝板精華區文章（ z-1-19-6-7-1248 ）
以及卡漫夢工廠群組近期判例（ #1dbvpfmp (C_WorkBoard) ）。

同為轉貼推特文章，連同本案一起來看，我想可以得出以下結論。

　「斷章取義」　　＋　「多次違反板規 4-7」　→　處水桶併退文　
「引用內建翻譯」　＋　「未曾違反板規 4-7」　→　　 無違規

為什麼引用 Google 翻譯不算是斷章取義？
我相信常年使用網路的人對於 Google 翻譯的品質應該都有所瞭解了，
實在沒有必要太大驚小怪。

憑什麼未曾違反板規就能被輕輕放過？
就我解讀，
群組判決既然特別強調「多次違反板規 4-7」，
自然就是允許板主對於「未曾違反板規 4-7」的板友有較寬鬆的標準。
如果認為這是雙重標準，建議申訴人逐級申訴向群組反映。

難道底下推文風向正確就不會被認為是違規嗎？這算不算是陶片放逐法？
我猜申訴人可能會拋出這個問題，我只能說，話不是這麼說。
「4-7-1-2」、「4-7-1-6」聚焦「蓄意引起爭議」、「擾亂看板秩序」，
而有沒有「蓄意引起爭議」、「擾亂看板秩序」本來就是得靠板主自由心證判斷，
不太可能列出所有情境告訴大家什麼情況叫作「蓄意引起爭議」、「擾亂看板秩序」。

如果這篇文章底下確實吵起來了，
或者這位板友也有多筆違規紀錄，
那麼可能還有討論空間；
但是底下推文一片和諧，
這位板友也沒什麼劣跡，
那我還真不知道要憑什麼拿「4-7」開鍘。

: 欲平反之結果：
: 4-7違規
: 所附證據：
: 申訴文 #1dpOF-nO (C_ChatBM)
: 判決文 #1dpOF-nO (C_ChatBM)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.144.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_GenreBoard/M.1742131776.A.E1D.html
※ 編輯: Sessyoin (1.169.144.214 臺灣), 03/16/2025 21:48:22