[情報] 新海誠：夠囉你們 別再來看了 我沒要拿獎

[kitune (狐)]

http://yurukuyaru.com/archives/68295218.html
只翻譯誠哥講的話


「この狀態は健全ではありません。これ以上多くの人が『君の名は。』を観るべきだと
は思わないのです。私は『君の名は。』がオスカーをとらないことを心から願っていま
す」

現在的我不是完全體，不覺得要有更多人來觀賞你的名字
我打從心底希望這部電影別拿到奧斯卡獎

「正直なとこ、宮﨑駿監督には『君の名は。』を観てもらいたくないです。ありとあら
ゆる欠點が見抜かれてしまいますからね」

我不希望宮老來看你的名字，這部電影一定會讓他覺得漏洞百出

「（」ポスト宮﨑駿」と呼ばれることに関して）もちろん宮﨑駿監督の名前を出してく
れるのは嬉しいです。まるでそう夢のよう。ただ私自身『君の名は。』は稱賛されすぎ
だとも自覚しています。なぜなら私は確実に彼のレベルにはありませんからね」

被稱為宮老接班人我是很開心啦，就像做夢一樣
但是我也知道光靠你的名字，其實是過譽了
因為我真的比不上宮老


人怕出名豬怕肥，幫QQ

--
http://ec2.images-amazon.com/images/I/818lw2IwqNL._AA1500_.jpg

相關wiki https://goo.gl/6iP9Cd

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.137.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Question/M.1482938315.A.336.html
※ kitune:轉錄至看板 C_Chat                                        12/28 23:18
推 jeeyi345: 本人認證
→ jeeyi345: 不過自己先說總比別人好
推 achero: 不會，這只是在客氣而已，他本人應該超爽的
→ kitune: 日本人假掰啊 不過看到其他長輩眼裡就是爽 台灣也差不多
推 yam276: 不懂君名為什麼被捧這麼高
→ hollande: 誠哥越講這種話會越多人氣噗噗
→ kitune: 潮潮加持有差 不然我覺得聲之形的題材還比較適合探討
推 kopune: 什麼都假的  鈔票是最真實的
推 zizc06719: 聲之形要探討啥?
推 xxtuoo: 怕啥郩 誠哥應該學學川普的霸氣w
推 diding: 假掰
→ MikiSayaka: 連著某一篇看倒是有點像預防針 (XXX)
推 Xavy: 第一句不是說完全體吧?
→ kitune: 當時不確定話中的主體是誰 所以選了個最白爛的翻譯
→ kitune: 後來推文說可能是指整個社會現象 想想也合理 但是沒改
推 hinajian: 爽歸爽，正常人應該知道自己(和自己的作品)程度到哪裡
→ hinajian: 不過這業界非正常人也很多就是……