[情報] 輕小說標題太長，讓中國某些譯者很火大

[kitune (狐)]

http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20170114/Searchina_20170114025.html

中國媒體在12號的新聞，被日本媒體撿回去用了
針對那本高達69字的輕小說，中國翻譯人員表示壓力超大
而且不知道該怎麼把翻譯後的標題塞回封面，對書店的物流系統能否登錄也存疑？


誰能去挖原文出來啊？
想看看是怎麼批的

--
http://ec2.images-amazon.com/images/I/818lw2IwqNL._AA1500_.jpg

相關wiki https://goo.gl/6iP9Cd

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.147.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Question/M.1484461729.A.F39.html
推 kopune: 中國不是最會壓縮成4個字嗎?
→ kitune: “原文過長” 壓縮成這樣嗎
推 gm79227922: https://goo.gl/NfODwY
推 cloud654: 無法用內容吸引人只好在書名搞怪了
→ kitune: 喔喔 感謝
→ gm79227922: 2ch評論蠻好笑的”標題換成 1.我超強 2.異世界 3.後宮
→ gm79227922:  4.大便 可以包含全部作品 也不會有誰覺得困擾
推 kopune: 看了元標題 可壓縮成 拯救入宅JK大作戰=救宅JK
→ viper9709: 69字也太扯XD
推 yudofu: 拯救流行大作戰
推 kamisun: 烏龍派出所表示：