[討論] ひなたすたでい要如何譯比較好

[caryyrac (森穗ノ楓ノ蒼樹雅弓)]

むく老師的作品主標題 "ひなたすたでい。"
台灣角川翻"合法蘿莉授課中"

把"すたでい"拿去餵狗、餵So-net或goo搜尋大抵都是學習、補習班的廣告

有團體翻日向老師

雖然国枝ひなた的確身高外表看起來是小學生的成年人，也會喝酒

但台角這標題不會有點低級嗎

我覺得此案最好的翻法是 "國枝老師授課中"

--
→ b00668880:我也曾經是支箭  直到我射中了一個膝蓋
推 tartrate: 我也曾經是個膝蓋 直到我被樓上射中>///<
推 melzard:上面兩樓放甚麼閃光阿太可惡了~(戴墨鏡
→ LSC112233:b00668880 & tartrate，在一起 在一起 在一起！Yooooooo
推 j022015:為什麼這裡都可以有閃啊.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.53.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Question/M.1604495909.A.619.html
推 kitune: 就英文study 簡介也是說看起來跟小學生一樣 這譯名會低級
→ kitune: 嗎？ 我不覺得 畢竟也要考慮話題性
→ caryyrac: 原來 すたでい是study
→ BoXeX: 我也覺得這翻譯很爛  就標準垃圾台灣翻譯吧
推 jeeyi345: 溝通魯蛇