作者peace305 (Solar)
看板Cancer
標題[情報] 09/26 Daily Horoscope
時間Sun Sep 25 23:25:55 2016
Someone you know pretty well - it could be a friend, a relative, or even a
co-worker may have confided a problem to you recently, Moonchild. This person
may be distressed over their dilemma, and may see it as very difficult or even
unsolvable. You, on the other hand, may see this as a relatively easy problem
to resolve, but you don't want to diminish this person's sense of it or make
them feel awkward because you see it in such a simple way. Offer to help even
if you think they may take it the wrong way. Odds are they'll be grateful for
your intervention eventually.
----
某位你還算了解 -可能是位朋友，一位親戚，或甚至是同事，可能最近會向你傾訴一個問
題，月之子。這號人物可能因為他的進退二難的困境而苦惱，而他把這件事當做是個困難
或甚至是無法解決的問題。反觀，這問題對你來說，相對而言是件容易解決的問題，但你
不想去減輕這號人物所擔憂的事，因為你看做這是件簡單的事，協助反而為讓彼此尷尬。
如果你認為他們把問題帶到錯誤的方向，就提供協助吧。有趣的事，他們最後因為你的介
入會相當感激你的。
----
渣翻求指點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.254.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cancer/M.1474817158.A.C0E.html
推 Madelaine: 是要問眼前的草好吃，還是回頭草美味嗎？^_< 09/25 23:31
→ Madelaine: （我搶贏了，YA!） 09/25 23:31
推 alie0115: 剛剛就碰到了…謝謝翻譯~ 09/25 23:34
→ ilike524: 巨蟹愛吃回頭草 09/25 23:57
推 RFISGOD: 524大實在是個很有毅力的人啊...就這點真是令人尊敬... 09/26 00:01
推 ching7478: 想知道524是什麼星座??雙子嗎?? 09/26 00:25
→ jacky789: 天天都在挑戰黃金１２宮不累喔? 09/26 00:28
→ alie0115: 秤版有篇524分析文 說好像是摩羯的 09/26 00:28
→ jacky789: 之前有人有說分析524算魔羯 09/26 00:29
→ jacky789: 我還是別協助好了 免得公親變事主 09/26 00:30
推 ilike524: 我是魔羯阿 09/26 01:31
→ rayray5566: Offer to help even if you think they may take it t 09/26 01:47
→ rayray5566: he wrong way.這句話應該翻成 即使你猜想他們將會往 09/26 01:47
→ rayray5566: 錯誤的方向 還是幫助他們吧 09/26 01:47
推 starwish07: 謝謝翻譯 09/26 02:35
推 itsmormon: 524真的很堅持很促咪 \524/\524/ 09/26 10:44
推 t190015: 原來魔羯也有這麼會記仇的喔？ 09/26 20:48