→ sdes7237: 謝謝翻譯 09/20 09:27
推 imyung: 謝謝翻譯 09/20 17:30
Cancer horoscope for 星期一 9月 20
A helpless friend or family member may be far less helpless than you think. Of
course, they may be presenting this image to endear themselves to you, or eve
n for the pity they know you will have for them. Anyone who knows you well kno
ws what a softie you can be, and how easy it is to enlist your aid with a sob
story or a tale of heartbreak or helplessness. But if a friend or a family mem
ber has come to you one too many times with a story that is becoming less than
believable, call them on it. Making them stand on their own two feet is actua
lly a good thing you can do for them.
一個無助的朋友或家人可能遠沒有你想像的那麼無助。當然，他們展示這個形象可能是為
了討好你，或者甚至對他們產生同情。
任何了解你的人都知道你可以是一個多麼柔軟的人，以及通過一個哭泣的故事或一個心碎
或無助的故事來獲得你的幫助是多麼容易。
但是，如果朋友或家人帶著越來越不可信的故事來找你太多次找你，請告訴給他們，讓他
們『自立』。
實際上，這是你可以為他們做的一件好事。
ꀭ------------------------------------------
渣渣翻譯，翻錯請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.53.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cancer/M.1632094237.A.514.html