[情報] 12/28 Daily Horoscope

[shinfang341 (shinfang)]

Capricorn horoscope for Dec 28  2021

你需要對某人做一段陳述、批判或抱怨，
而且你可能會覺得自己需要越直接越好，
那是你的方法，魔魔，
而這也可能是好方法，
因為它沒有留下任何解釋的空間。

你需要清晰、直接，
但如果你可以讓訊息更為委婉，
或許讓它也包含一些啟發或鼓勵，
你將會讓訊息傳遞地更成功，
而你也會更有可能看見你預期的成果。

You need to make a statement, a criticism, or a complaint to someone, and you may feel that you need to be as direct about it as possible. That's your way, Capricorn, and it can be a good way because it leaves no room for interpretation. Since you need to be clear, you do need to be direct, but if you can soften your message just a bit - perhaps by also including some inspiration or encouragement - you will get your message across more successfully, and you'll be more likely to see the result you expect.
--
Copyright (c) The DailyHoroscope by Comitic
http://comitic.com/horoscope

--

新手翻譯如有不妥之處再麻煩指正m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.147.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Capricornus/M.1640658841.A.34F.html
推 RJYB: 推！
推 RJYB: 「你可以讓訊息內容稍微委婉一些」關於(soften ：委婉)一詞
→ RJYB: 我的翻譯。
謝謝R大的指正！這樣翻譯的確比較合語意～
推 ivyclover: 推
→ hp0024: 超準，最近要做室內裝修！
推 hsiangyun: 好的，但我不會委婉
※ 編輯: shinfang341 (61.61.147.60 臺灣), 12/29/2021 10:32:49