[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作？

[inohumi (inohumi)]

本文應該會很長，請慎入……


大家好。

我是個日文譯者，3X歲，從事這份工作第八年，主要都翻書籍，目前有33本譯作。

我做翻譯收入很低，因為有辦法接的案子很少，

過去七年，我的工作雖然一直斷斷續續，但至少每年都還有接到幾本書，

直到今年真的很慘，直到這個月後半才接到今年第一本書，

除了零星的幾件手機遊戲翻譯案子之外，前面10個多月幾乎完全沒有接到工作。

雖然是有人來接洽，但洽談的結果最後都是沒談成。


前面提到我有辦法接的案子很少，是因為我完全沒有一技之長，

我只能翻譯給一般大眾看的、內容不涉及專業知識的簡單書籍，

曾經有人找我翻譯有關iphone或心理學相關書籍，

但我完全不懂iphone也完全不懂心理學（不要說日文了，就是中文的心理學我也看不懂）

所以只要碰到有涉及特殊領域的翻譯案子，我都只能婉拒。

我看過人力銀行網站上的一些案件，幾乎清一色是法律、醫學、專利等非常專業的領域，

那樣的案子我完全沒辦法接。

另外，我只能做筆譯，而且只能日翻中，無法中翻日，

只能做筆譯是因為我聽不懂日文，也不會說，只是會讀些簡單的文章然後轉成中文。


像我這樣做了快八年才翻譯30幾本書是非常少的（而且其中最厚的也才300多頁），

收入根本無法養活自己。


去年，有佛心網友介紹了手機遊戲的翻譯案子給我，

但是我自己不爭氣，能力不足，很多地方翻譯錯誤。

這份工作的收入佔了我去年收入的很大一部份，但是它帶給我的挫折感也很大，

它讓我原本就很低落的自信心更加低落，

但是我不想辜負網友的一片好心，所以一直努力撐著。

大概做了快滿一年的時候，案主說因為我錯誤太多所以暫時不會再發案給我，

我想時候終於到了（當初簽約就是簽一年，沒有解約的話自動延長），

便表明解約的意願，對方也同意了。

後來同一位網友又介紹另一個案子給我，同樣是手機遊戲翻譯，

然後這次我又搞砸了……我真的非常對不起那位好心的網友。


本來我是抱著第五年開始案源會變多變穩定的希望，事實上第五年可說是我最好的一年，

但第六年開始就慘兮兮，直到今年連續10個月沒接到任何書籍，這真的讓我很慌。

但是，一個做翻譯做了快八年的譯者，要轉行真的很困難。

我住的地方很鄉下，這裡很少有文職，最常見的工作機會是餐飲和服務業，

例如飲料店、速食店、水餃店、便利商店等等，

為了增加收入，我明知道自己沒有一技之長，我還是去那些店家應徵，

不過最後全部都石沉大海。

應徵工作時，對方通常都會問我之前是做什麼的，

當我說出翻譯兩個字時，他們的反應幾乎都像是聽到什麼外星語似的，

還有人一聽到我過去是做翻譯的，就直接說這也差太多了吧。

即使我說自己平時天天下廚，對廚房工作不陌生，也無助於我應徵餐飲業的工作。

這樣的話，我應徵工作時是不是隱瞞翻譯的事比較好？（寧可讓履歷完全空白？）


沒有一技之長真的很慘……

我反應很慢，沒有力氣無法搬重物，真的不知道可以做什麼工作。

偶爾看到有文職，但都是會計類，我也不會。

要考公職也沒辦法，因為我不擅長唸書。

外地也許有更多工作機會，但是我因為嚴重憂鬱症的關係只能住家裡。


前陣子有一位網友得知我的困境，就告訴我有一家補習班有開日文師資培育課程，

透過網路直播也能上課，我就去參加了，

但當我把這件事情告訴我媽媽時，她潑了我一桶冷水：

「我們這裡是鄉下，你找不到學生學日文的。」

我參加的這個課程大概要到明年三、四月才結束，但因為被潑了冷水，

雖然我還是持續在上課，但心裡已經不抱太大期望了。


一個沒有一技之長的譯者，還能做什麼工作呢？

除了翻譯之外，我就沒有做過其他工作了。

（就連大學打工時都是做翻譯……）


謝謝你看到這裡。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.2.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1541418387.A.239.html
推 newstyle    : 既然缺專業書籍翻譯的能力，那就去充實相關知識增加
→ newstyle    : 接案的機會呀~
好的。
推 newstyle    : 翻譯應該不受地域的限制，不需要離開家鄉吧
對，只要有網路，在哪裡都可以做翻譯。
推 avrillove   : 可以筆譯卻無法口說嗎？覺得可惜 因為身邊筆譯的朋
→ avrillove   : 友同時口說也很好 所以沒有書籍翻譯時可以接一些臨
→ avrillove   : 時口譯工作
像您朋友這樣的才是真強者。
推 Laurara     : 去找日商的工作 要有離鄉背井的心理準備
推 Laurara     : 漏看只能在家工作 那沒辦法了 加強專業技能吧
是。
推 cascade     : 翻譯30幾本書也算蠻厲害的吧 要相信自己有能力
→ cascade     : 但還是建議轉職 搬到工作機會多的城市找室友一起生
→ cascade     : 活會好很多 雖然不知道你有沒有勇氣改變 無論如何給
→ cascade     : 自己一次機會吧 也許你的病就這樣好了
→ cascade     : 收入不穩的翻譯就當副業就好 不然40歲後轉職門檻更
→ cascade     : 高 現在即時翻譯app的精度越來越好 筆譯的市場價值
→ cascade     : 會一直降低下去吧 一直長期低收入會嚴重影響信心
您說中我的點了QQ
推 evitax      : 離開情緒勒索的來源，你有看過斷捨離、被討厭的勇
→ evitax      : 氣、榮格或以大眾心理學為導向的書嗎？或是有喜歡
→ evitax      : 的日本小說、作家？合作過的出版社，都出些什麼書？
→ evitax      : 一部分可能是專業受限，一部分是你沒有從業人員要
→ evitax      : 跟上潮流的自覺。
斷捨離看過，有翻譯過一本跟情緒勒索有點關係的書，
我有喜歡的日本作家，不過那些作家的書通常不會找上我。
我會關注合作過的出版社的出版品。
→ cascade     : 這個月接到的案子不要再搞砸 和發包業主好好談一下
這個月接到的案子快完成了，我保證不會搞砸。
→ cascade     : 日後的合作甚至有沒有轉職機會 你雖說自己沒有專業
→ cascade     : 但假設你翻過數本和旅遊有關的書 去過幾次日本
→ cascade     : 也會有一些旅遊業雇主將你視為有高度相關經驗的
→ cascade     : 只要你有料可談都有機會
我目前還沒出過國。
某一次曾經試譯過出版社的旅遊書，但是最後沒有通過。
→ loadingN    : 找專業的校稿 錢再對分不就好了
這也是可以考慮，謝謝！
→ zzziii      : 移民特考
→ ptt0219     : 輕小說呢？
我去年幫出版社審過輕小說，不過那幾本最後應該是沒有通過出版社的評估。
推 z22771187   : 只有我覺得可能因為長年在家翻譯而憂鬱症的嗎?
→ z22771187   : 人可以內向沒關係，但是還是要跟社會有些連結
→ z22771187   : 也看不出來有經濟壓力
我的個性真的蠻內向的，所以不能排除有這個可能，
經濟壓力的話，我看著戶頭的餘額越來越少就感受到了。
→ ken1325     : 再撐四個八年就可以退休了
噓 pk0943      : 看過很多類似的文,都是沒經濟壓力過太爽...有經濟壓
→ pk0943      : 力走就去賺錢了
推 hagi13      : 不會聽 不會說 也不能中翻日…這樣你接30幾本書 算
→ hagi13      : 是某個程度上的厲害耶 能不能告訴我你去哪裡找案源
→ hagi13      : 的 如果案源是人脈 是否也表示你在人脈上蠻有優勢
→ hagi13      : 的？
關於這個，可以參考這篇文章
http://jptrans.pixnet.net/blog/post/103969747
基本上是運氣＋投履歷＋網路宣傳＋編輯之間的口耳相傳。
推 RODPoy99    : 那就加強專業啊...
噓 pk0943      : 有經濟壓力早就去賺錢了
噓 BIGBBB      : 知道缺乏什麼卻不改變 問誰都幫不了你
噓 pk0943      : 若有重度憂鬱症,都沒去就醫服藥?
推 z22771187   : 查過他以前文章..他有服藥
謝謝幫解釋，我有看醫生也有吃藥。
→ vi000246    : 不知道耶 你加油吧
推 flysonics   : 你有沒有想過加強自己的專業能力 目前看起來這是最
→ flysonics   : 快的途徑了
推 Lincoln     : 讀文學系一樣的出路
噓 zealeliot   : 做了八年翻譯，日文還不會說? 稍微拼點進修個專門領
→ zealeliot   : 域八年也有成果了，妳對自己太好。
就像是技能樹只有點閱讀沒有點口說吧。
噓 book2381    : 你一定不缺錢，直接退休好嗎
→ Lumia520    : 到底是真的翻譯還是亂翻.......怎可能連口語都不行?
我沒有亂翻。
口語的話因為JLPT不考口說，所以我也不太能描述自己的口說程度，
大概就是簡單的會，但是沒有到可以當作職業賺錢的水準。
推 brianoj     : 我也不太能理解翻了三十幾本書結果說聽不懂日文
翻譯書籍只要會讀＋轉換成另一種語言即可，不需要會聽，所以我聽這方面就廢掉了。
→ wcw2121     : 收入低幹嘛做8年？
嗯……其實這八年來我無數次想過放棄翻譯，
但另一方面是自己沒有其他技能，也沒有其他行業願意僱用自己。
→ Lyon9       : 反串的大家這樣認真XD
推 kage01      : 應該不是反串吧 翻譯版還滿多文
推 Pcinereus   : 寫點評論 應該可以賺一點錢
什麼樣的評論呢？影評嗎？
→ Lyon9       : 30幾本 然後聽不會? 又不是要你口譯 可以replay啊老
→ Lyon9       : 兄 說心理學什麼的term不懂 笑死 你說流體力學我還
→ Lyon9       : 相信 心理學書籍的翻譯絕對是類似近似科普書 純教科
→ Lyon9       : 書哪在用日文版的 哪家出版社說說看XD
→ Lyon9       : 描述的和實際有在這行做過的 就知道差異不小
當初我沒有接的心理學是這本
https://www.books.com.tw/products/0010780618
→ tamakochan  : 2010年就NI合格  會聽不懂日文？  你標準訂很高吧\
我的聽力最多就只到當年N1聽力測驗低空飛過的程度，不到可以當作職業來賺錢的水準。
※ 編輯: inohumi (61.224.3.214), 11/06/2018 19:11:35
推 candysagaboy: 帶西斯版鄉民去日本北漂抽佣金
推 NTUDFFL     : 我覺得版主中文書寫蠻好的，也許從事其他文字工作
→ NTUDFFL     : 看看？
→ eva19452002 : 日文遊戲攻略翻譯呢？
推 hagi13      : 其實可以試試看寫點東西投稿？中文程度似乎比一般
→ hagi13      : 人好
噓 talkthetruth: 感覺這些年你完全沒有自我精進。不懂電玩不會學?
→ fk6418      : 為什麼不會聽不會說能做翻譯 挺微妙的
推 jiemayday   : 感覺你為自己設限太多 不知道還能建議
→ jiemayday   : 你什麼 大概剩在家做生意的工作 不知道
→ jiemayday   : 你是否能勝任線上日文教學 其他的大概
→ jiemayday   : 剩...網路直播？
推 cinqfive    : 很有名的日文老師 王可樂在雲林 也不算很都市 學生
→ cinqfive    : 也那麼多... 路是人找出來的
→ cinqfive    : 語文不會聽說 很吃虧  都是文科生了 想提升競爭能力
→ cinqfive    :  聽說的能力也要好才行 都在用外文工作了 沒提升聽
→ cinqfive    : 說能力 實在很神奇
→ cinqfive    : 給原po 語言不是只學到考N1而已 如果長期想靠語言吃
→ cinqfive    : 飯  在你沒接案子時候 還是要提升自己能力的
噓 MDay56      : 你都說網路授課了，你媽講那句話有什麼意義 = =
→ qqq6661211  : 覺得你有翻譯書集經驗是很棒的，你可找有需要日文業
→ qqq6661211  : 務的工作，你會日文也是優勢，要自信點，你可以把曾
→ qqq6661211  : 經翻譯書集是哪些，也可跟面試官說，可以考考你，我
→ qqq6661211  : 覺得你出入蠻多的
推 darama      : 那你待業時有進修嗎？
→ darama      : 如果沒有感覺情況只會更差
推 d3571432    : 中日文不能互翻覺得神奇..
推 kurumizawa  : 好麻煩的人...
推 fel801      : 沒有自信的話現在就開始建立，從小地方開始啊。為
→ fel801      : 什麼做了多年譯者還會被說錯誤太多，你有身為譯者
→ fel801      : 的自覺嗎？閒暇的時候多精進自己，從興趣開始培養
→ fel801      : 也可以吧？
推 kurumizawa  : 覺得原po自己也知道問題在哪 但不知為何都在原地打
→ kurumizawa  : 轉