Re: [問題] 找出英文用語很怪的方法

[Surrounder (環繞音響)]

這部分很難改善
一般英語系國家的人面對非英語母語人士
會把英文修正成教科書英文

但當兩個美國人在email對話時
會發現每個字都看的懂，整段還是看不懂
英語母語的平時用的英文跟教科書是很不同的
甚至文法也都不盡正確
換句話說，我們最多只能做到文法正確
沒有住在當地，要有「道地」的英文機會不可能

要讓自己的英文不至於太奇怪
就從選字選詞開始
像一般人寫信用Dear xx開頭就是一種非英語系的奇怪英文習慣
學習選字選詞 逛amazon或是旅館餐廳評鑑網站下面的review是很有趣的方式
看看美國人是怎麼敘述一個商品然後表達自己使用感想
看Facebook一些美國人的粉絲團也是口語英語學習管道，不過fb ig垃圾話居多



※ 引述《ymcheung (ymc)》之銘言：
: 大家好，
: 一直自覺只是「很會考試」，尤其是（台灣考試的）英文，
: 現在做 UI 設計和一點點網頁前端程式。
: 先前準備過的英文履歷和作品集，常常被提到「用語很不道地」、「英文怪怪的」
: 有先用 grammarly 這類工具至少先讓文法是正確的。
: 在專業群組，例如 Stackoverflow 或 Github 問問題的時候，
: 外國人也還看得懂，進而回答問題，推測是他們可以容忍怪英文
: 因此想尋求英文用語的問題，請問有什麼建議的管道呢？謝謝！

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.130.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1630585283.A.10F.html
→ b10007034   : Dear開頭很奇怪是因為非正式書信嗎？
推 ymcheung    : 光是聽球賽轉播養成的語感，也不太能用在正式場合
推 Celestine   : 看推特 推特英文會在很簡單的話表達出自己意思
推 ymcheung    : 推特也有在看，學到很多 TIL IMO ICYMI DK 等縮寫
→ Surrounder  : Dear xx有點像是淘寶客服開頭會用「親」，就不是日
→ Surrounder  : 常會用的方式，一般會用Hi xx,或是Good day開頭，正
→ Surrounder  : 不正確跟怪不怪是兩件事,要追求道地要從常用詞學起
→ alice78226  : 親很日常吧！前公司大陸IT會用親開頭敲訊息欸
推 ymcheung    : 台灣 Fedex 來要清關資料時也會用 Dear
→ caseypie    : .... Dear xx的Dear是「致」的意思，親是什麼鬼
→ caseypie    : 英文正式書信本來就會用Dear，不要亂講
推 racings8837 : 不要亂誤導
→ lovejj      : 正式書信根本非常常用dear；我每天跟醫生書信往來雙
→ lovejj      : 方都是用dear開頭。
推 sunny8077616: 說Dear怪 沒聽過阿姆的stan？
→ GarySu1104  : 中文也一樣，順著口語寫文章，任何文字段落都有意義
推 chinyen28   : 制式文件和正式書信用dear很正常，平常跟英語系客人
→ chinyen28   : 同事廠商用dear會有生疏感，如果是需要培養關係的
→ chinyen28   : 話建議不要太常用dear