Fw: [徵才] 天主教譯者

[johanna (HANA)]

※ [本文轉錄自 translator 看板 #1HYVQemp ]

我受修女之託，來幫教會的出版社尋找人才，
有興趣的請看下去，有意見的....可以私下找我聊，謝謝....|||
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯、校稿（須對照原文）
[必]全／兼職：皆可
[必]涉及語言：目前需要的是英語（其他語系也可來信告知）
[必]所屬領域：信仰靈修（書籍）
[必]報酬計算：英譯中 0.5元/中文字。此為兼職價碼，全職譯者可提高，須詳談。
[必]應徵條件：　1.天主教徒。最好是每週上教堂、常看靈修書籍的虔誠教友。
　　　　　　　　2.有責任感的譯者。最好是翻譯過整本書的全職譯者。
[必]應徵期限：不設限。
[必]聯絡方式：請寄站內信給我，說明翻譯資歷、信仰概況，經過評估再引薦。
──────────────────────────────────────

或許大家會對條件有疑問，所以下面做個簡單的說明。

Ｑ：我是全職譯者，但我沒有信仰，這樣可以嗎？

Ａ：不太適合，因為教會出版品都是在教導信仰的培育、心靈的修養，
　　所以還是希望合作的譯者可以理解這份工作的神聖使命，
　　而且不熟悉教會文化、組織、儀式、用語，一定會造成阻礙。

　　BUT！若想了解基督信仰，現在開始也不遲，歡迎來信詢問慕道班資訊，
　　因為我相信教會到五年、十年後還是很缺譯者....

Ｑ：基督新教不行嗎？我也信耶穌啊。

Ａ：不太適合，因為天主教和基督教的譯詞截然不同，
　　（ex:上帝→天主／聖靈→聖神／約翰→若望／彼得→伯多祿／摩西→梅瑟....）
　　組織架構和文化背景也差很多，
　　（ex:天主教服從教宗，基督教則否／天主教的聖職人員要守獨身，基督教則否）
　　而且神學理論有難以跨越的鴻溝，
　　（ex:天主教有敬禮聖人和祭祖的概念，基督教不敬聖母聖人聖女，也反對祭祖）
　　所以基督教的譯者在工作時也會有很多阻礙，信仰上恐怕還會產生抗拒。

　　BUT！基督教的朋友若想了解天主教，也歡迎來信詢問慕道班資訊 XD
　　因為我相信我們的教會到五年、十年後還是很缺譯者....


Ｑ：我是已領洗的教友，但不常上教堂耶。是要多虔誠才行啊？

Ａ：之所以想找虔誠教友，是因為越積極參與教會活動的人越了解狀況，
　　譬如說，把修女當成聖職人員就是錯誤認知，修女只是修道人，不在聖統制之內，
　　而且一般教友不見得知道靈修的術語，像是默觀、神操之類。
　　如果有心嘗試，非常歡迎來信討論，或許天主就是要召叫你回家了 XD


Ｑ：我是虔誠教友，但不是全職譯者，這樣可以嗎？

Ａ：沒問題！目前所能找到最好的合作對象也是這類，
　　如果你願意給自己機會為天主的福傳事業出力，請務必和我聯絡！



若還有其他想知道的，也歡迎提問。
願主的平安常與我們同在～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.188.140

→ johanna:這裡也貼一篇....找到適當人選的機率或許比較高
※ 編輯: johanna         來自: 114.37.188.140       (05/10 00:42)
→ johanna:在這個板應該是要多解釋一下翻譯能力的條件....
→ johanna:外語能力和翻譯能力是兩回事，能看懂不等於能以中文表達，
→ johanna:最好的人選當然是有翻譯經驗的，不過現在真的很缺人手 orz
→ johanna:而且目前急需的是校稿，所以沒有翻譯經驗也可以試試看，
→ johanna:只要是熟悉教會文化的教友、有英語專長，都歡迎應徵~
推 dabaca:天主教徒Google翻譯<---可能最符合你的需要
※ 編輯: johanna         來自: 114.37.188.140       (05/10 01:05)
推 Yenfu35:假如「應徵期限不設限」是真的，兩個月後可以嗎？
→ Yenfu35:我已經心動了，可是正在準備高普考，而且7/05-09要考試。
→ johanna:放心，教會永遠都需要人才！願意幫忙的話，可以立刻寄給我
→ johanna:學歷經歷信仰概況，註明方便接案的日期，我再轉交給修女～
→ johanna:也可以等兩個月後再跟我聯絡，天主向來很有耐心，我們可以
→ johanna:慢慢來 XD
推 skhedy:我有文藻翻譯系的朋友!我問問看 :D
→ johanna:已收到若干應徵，非常感謝教友們慷慨地答覆這召叫！
→ johanna:凡是來信我一定會回覆，但目前還在處理流程中，
→ johanna:所以請各位暫時靜心等候，我也會幫忙祈禱，
→ johanna:求天主回應你們的熱誠，為你們安排最能發揮所長的位置！
→ johanna:也感謝樓上s大幫忙詢問教友，有勞你了 :D
推 bosco1983:Cool 有求必應 感謝天主