→ Merchant: 1協刻耳約11.4公克，0.4盎司。若1盎司白銀20美金，新台 05/27 15:16
→ Merchant: 幣美金匯率30算，20*0.4*30=240。1Shekel銀子約當240NTD 05/27 15:19
→ Merchant: 那半Shekel銀子的贖命價120NTD，5Shekel贖頭胎價1200NTD 05/27 15:20
→ Merchant: 翻成1塊銀子，沒有單位，日後很難換算價值，當然以上的 05/27 15:23
→ Merchant: 換算法是以銀重量為基準，有聽過有人用每日工資算，但 05/27 15:24
→ Merchant: 美國、日本、臺灣工資差異大，要換算聖經裡的價格，每個 05/27 15:25
→ Merchant: 國別不就落差更大？所以用白銀重量算應該比較合裡吧？ 05/27 15:26
→ Merchant: 謝克爾是現在以色列貨幣的中譯 05/27 15:27
→ Merchant: 和合本舍客勒，思高本協刻耳，也有英文拼成Sheqel 05/27 15:35
→ Merchant: 白銀賣出價16.77，NTD賣出價30.66，Sheqel匯價205.67 05/27 15:45
→ Merchant: 這不是在講目前以色列的匯率，是我對聖經貨幣的好奇。 05/27 15:48
推算古代幣值，一般都是用購買力平價(purchase power parity，PPP)，
而且以當地古今通吃的糧食作物當計算基準最好。
所以直接拿現在的銀價或每日工資來計算沒那麼好。
請先思考以下問題：
1.我們現在可以直接拿金幣或銀幣來買東西嗎？
2.我們現在還有使用銅幣，在臺灣就是1元及5角硬幣。
但中央印製廠有計算過，你即使拿去融了、鑄成銅塊，這銅塊也值不到1元。
為什麼他們要這樣計算？
假如你有看漫畫版《羅馬浴場》，請回想這段情節：
路西斯用手中的羅馬錢和路人換了日幣、去餐廳吃飯。
要付錢時，他看到5圓硬幣非常精美、覺得應該是很大的錢，就要拿來付，
老闆卻告訴他不夠、從他手上拿了「草紙」去，他才知道在日本紙可以當錢用。
所以直接拿現在的銀、銅市價來推算聖經中貨幣的價值並不妥當。
另一方面，你想到用工資當計算基準，是不是因為「德納」是工人1日薪？
的確，若直接用工資當換算基準，確實會有國別落差。
所以用購買力平價來看會比較好。
例如默示錄有提到，在世界末日，小麥1升和大麥3升都值1德納。
因為這兩樣都是羅馬帝國境內的重要糧食，
所以可以用現在的糧價去推算那時1德納值多少錢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1432916734.A.FF9.html