[分享] 思高版聖經

[sallytai (不具名的我)]

領洗過後，恩師送了我一本思高版的聖經
（直式的，已經15年了）

思高版的聖經很特別，左側有註記，
清楚的把人帶到救恩史的思路上。

最重要的是，思高版的聖經翻譯我一讀就懂；
相較於之前別的版本，我看得似懂非懂。
而且讀起來，靈也覺得有趣了。


領洗過後，我可能獲得了讀經的聖寵。
（求了很久，夢寐以求的能力）

謝謝聖呂佳田，在天上為這個恩寵代禱。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.160.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1593960600.A.6BA.html
推 aun5780: 恭喜恭喜
推 konguly: 讚讚讚
推 konguly: 另外推思高聖經70年紀念版，橫式的。除了原本有的註解保
→ konguly: 留外，還有清楚的標點符號和章節索引和相關經文出處。超
→ konguly: 讚。
推 konguly: https://i.imgur.com/6iRoH0L.jpg
→ sallytai: 謝謝一樓 哈哈
→ sallytai: 請問70年版本就是現在坊間買的聖經嗎？
推 awney: 請問70年紀念版要去哪裡買呢?有直式的嗎
推 konguly: 70年紀念版只有橫式版。各大保祿書局都有販售喔。
→ konguly: https://bit.ly/2Avatjc
推 konguly: https://i.imgur.com/xagJAcr.png
→ sallytai: 可以借徵70年版的二手嗎  哈哈
推 konguly: 建議手上聖經先頂著用。然後等到台北書展期間，也許佳播
→ konguly: 會同步打8折喔。今年已打過，看看明年還有沒打折活動。
→ konguly: https://bit.ly/3e3pqqk
推 timer000: 就我所知,思高本的優點,是希臘文/希伯來文直譯
→ timer000: 信雅達上,特別重視"達",(傳達原意)
→ timer000: 但是在中文的通順上,我個人主觀有時會出現,
→ timer000: 我需要再想一下的句子
→ timer000: 後來如果看不懂,我就會去找其他版本的聖經一起看
→ timer000: 但有時會出現,意思差別太大的情況
→ timer000: 所以後來我看不懂,或看了有疑惑,我就直接找原文聖經來看
→ timer000: 不好意思前面打錯了,是注重信雅達的"信"
→ timer000: 既意義不悖原文
推 vertricia: 長知識了，之前沒聽說聖呂佳田
→ vertricia: 另回樓上，你的觀察很入微，思高本在中文的通順程度上
→ vertricia: 確實是處在中間：比和合本通順，但還不到十分通順。
→ sallytai: 所以對我來說，備感通順；聖呂佳田是我的聖名哦。哈哈
→ sallytai: ！不知道全華人地區有幾位相同聖名，哈哈。
→ vertricia: 不知道大家有沒有聽過「和合本霸權」？這是《自上帝說
→ vertricia: 漢語以來：和合本聖經九十年》一書中提到的，作者認為
→ vertricia: 和合本翻譯出來之後，中國由於長期動亂，一直少有聖經
→ vertricia: 新譯本，讓大家非常習慣和合本。但和合本雖然有劃世代
→ vertricia: 意義，但可改進之處也很多，可大家對和合本的習慣甚至
→ vertricia: 將之「神聖化」，阻礙了更新以及更通順之譯本的流通。
→ vertricia: 其實思高本還是有點陷在和合本的語法裡面，但比和合本
→ vertricia: 好多了。我自己很力推現代中文譯本，聖經中文翻譯的新
→ vertricia: 標竿
→ sallytai: 新譯版我也有看，但和合不懂的地方，看新也不懂
→ sallytai: （個人問題）
→ vertricia: ！不是你的問題，「新譯本」真的很難讀，可以說接收了
→ vertricia: 和合本的一切缺點，卻沒有什麼優點。「現代中文譯本」
→ vertricia: 是另外一種更新的譯本，可以嘗試看看！
→ vertricia: 啊啊，看錯，你是寫新譯版，不是新譯本哈哈
→ vertricia: 或許之後你也可以丟出看不懂的地方，大家可以討論
推 awney: 我是卡在一開始族譜，就打哈欠了.對不起主。
推 konguly: https://i.imgur.com/03dD8lb.jpg
→ konguly: https://i.imgur.com/dsMpM0r.png
推 cattgirl: 新教的新漢語 新普及 版本都翻的不錯
推 konguly: 如果新教的聖經有非天主教觀點的註解，還是建議看思高聖
→ konguly: 經就好。
→ sallytai: Aw 這時候就看思高的註解，把救恩史脈絡處理一下就好
推 konguly: 讚
推 LonerEver: 現中太口語了，和合2010比較有文學性
→ vertricia: 其實聖經希臘文對當時的人來說是十分口語以及簡單的希
→ vertricia: 臘文，所以我自己認同以口語來翻譯。不過因為是「聖」
→ vertricia: 經，所以以前人們確實是希望翻的比較文學比較好看，這
→ vertricia: 也是和合本得以被長期使用的原因之一：讀起來比較不口
→ vertricia: 語，給人一種脫離日常的感覺。