Fw: [請益] 天主教聖經的翻譯

[vikk33 (vikk33)]

※ [本文轉錄自 historia 看板 #1Zeb_WIt ]

作者: vikk33 (vikk33) 看板: historia
標題: [請益] 天主教聖經的翻譯
時間: Wed Dec 21 09:22:37 2022

很多人都知道
聖經中人名地名的翻譯
天主教與基督新教是不同的
https://www.twblogs.net/a/5b80e7142b71772165aa057e
例如John 新教稱約翰，天主教稱若望
Matthew 新教稱馬太，天主教稱瑪竇
(有沒有想起利瑪竇，湯若望等人?)
想請教一下，天主教所用的聖經中人名地名的翻譯
是否自明清傳教士進入中國時沿用至今?
有無相關資料研究考證這個翻譯過程來歷?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.200.122.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1671585760.A.4B7.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: vikk33 (223.200.122.19 臺灣), 12/21/2022 09:23:04
推 timer000: 思高本是用希臘文新約翻譯過來的
→ timer000: 和合本是用英文本新約翻譯過來的
→ timer000: 所以才有這譯名的差別
推 Ruhb1234: https://reurl.cc/91L6Y8
→ Ruhb1234: 雷永明神父與思高聖經的維基百科條目，有介紹一些相關
→ Ruhb1234: 資訊，但他們翻譯時是否有受前人影響，這我就不清楚了
推 Ruhb1234: 思高聖經的序，有寫他們翻譯時有參考當時（1966）五個
→ Ruhb1234: 基督教聖經公會聯合印行的聖經希臘版本