推 spike1215: Kazu還蠻厲害的耶，我怎麼切換不過來… 07/29 09:35
→ kazukazu22: 我至少讀了3年的天主教高中啊 07/29 09:38
推 spike1215: 看到格林多前書嚇了一跳，你這個雙聲道切換耶 07/29 09:38
→ kazukazu22: 差一個字又沒有差很多 笑翻 07/29 09:40
推 spike1215: 還有若望之類的，完全不一樣了好嗎 07/29 09:44
→ kazukazu22: 我們學校在梵二會議後也引進了「本土化彌撒經本」 07/29 09:48
→ kazukazu22: 這個本土化經本試圖把聖經人名改成中文名字 07/29 09:49
→ kazukazu22: 導致天主教的聖經人名 跟彌撒經本的人名也不同 07/29 09:49
→ kazukazu22: 例如司提反 中文化 德範 07/29 09:50
→ kazukazu22: 抹大拉的瑪利亞 中文化 德蓮 07/29 09:50
推 spike1215: 這不是完全不一樣了嗎QQ 07/29 09:51
→ kazukazu22: 米迦勒 中文化 彌格 07/29 09:51
→ kazukazu22: 次經中的天使拉斐爾 中文化 來福 07/29 09:51
→ kazukazu22: 所以彌撒唸到的人名 又跟天主教聖經的人名不同 07/29 09:52
推 spike1215: 你這樣會害我笑噴在這邊水桶… 07/29 09:54
→ kazukazu22: 歐洲聖人聖女也被改成華人的名字 07/29 09:57
→ kazukazu22: 德蕾莎 德蘭 07/29 09:57
→ kazukazu22: 沙勿略 薩威 07/29 09:58
→ kazukazu22: 方濟各 方濟(例如聖方濟) 07/29 09:58
→ kazukazu22: 多明尼哥 道明(中學) 07/29 09:59
→ kazukazu22: 聖珍妮維 珍妮變美國化 所以改 貞慧 07/29 10:00
→ kazukazu22: 然後你看天主教內思高工 內思其實是聖亞勞西 07/29 10:03
→ kazukazu22: 安德列 安德 07/29 10:03
推 spike1215: 我的笑點很低= =看來不能去彌撒 07/29 10:04
→ kazukazu22: 聖安東尼 安彤 07/29 10:05
→ kazukazu22: 奧古斯丁 思定 07/29 10:05
→ kazukazu22: 十二使徒有一位Barnabs 漢化 柏立 天主教徒都看不懂 07/29 10:07
→ kazukazu22: 拼錯 應該是Barnabas 07/29 10:08
→ kazukazu22: 最有創意的漢化應該是十二使徒的Bartholomew 07/29 10:09
→ kazukazu22: 漢化為 德慕 07/29 10:10
→ kazukazu22: 漢化最有趣的應該是Edward 聖愛德華 變 愛華 07/29 10:13
推 spike1215: 那個記載太少了，根本隱形了.. 07/29 10:13
→ kazukazu22: 連西方人都愛華 這大概是梵二最成功的本地化 07/29 10:14
→ spike1215: 前兩天不小心打通了最後晚餐的秘密…不過太離奇了哈哈 07/29 10:15
→ spike1215: ，死也不能說。猶大到底是不是叛徒！？ 07/29 10:15
→ spike1215: 啊，猶大這邊不曉得翻譯成什麼… 07/29 10:15
→ kazukazu22: 他不是聖人 所以不會給一個好聽的漢化名字 07/29 10:17
→ kazukazu22: 加百列 佳播 這翻譯不錯 07/29 10:18
→ kazukazu22: 聖額我略 國瑞 07/29 10:19
→ kazukazu22: 來了 最漂亮的翻譯 07/29 10:20
→ kazukazu22: James 詹姆士 和合本翻雅各 天主教翻雅各伯 梵二漢 07/29 10:21
→ kazukazu22: 化後？ 07/29 10:21
→ kazukazu22: 湛斯 07/29 10:22
→ kazukazu22: 唸起來像不像James 07/29 10:22
→ kazukazu22: 路加福音 改 祿加福音 不知道讀者會不會更多 07/29 10:25
推 spike1215: 你要不要跳過來自由派這邊，真的很自由，什麼都能研究 07/29 10:27
→ spike1215: 哈哈 07/29 10:27
→ kazukazu22: 我自己是堅持迦克墩信經啦 07/29 10:30
→ kazukazu22: 但你們要怎麼想 我應該沒資格過問 07/29 10:30