[閒聊] 天主教地名翻譯-葛法翁

[kazukazu22 (卡茲)]

講完了高中跟天主教的故事
將來有空時會談一下天主教的翻譯
今天先簡單的談一個例子

葛法翁

基督教按照英文翻譯為
迦百農（Capernaum）
天主教按希伯來文翻譯為
葛法翁(Kefar Nahum)

聖地旅遊官方說明：
https://holyland.ccreadbible.org/index.php/capharnaum

那這有什麼好說的嗎
要怎麼翻就怎麼翻
關你KAZU什麼事

當然有其神學意義
根據聖地的官方說明
那是「納鴻」的村莊：
https://i.imgur.com/TmUXS56.jpeg

那麼這位納鴻會是聖經中
小先知書的作者納鴻嗎
如果是的話
天主在這邊開了一個小玩笑
加里肋亞確實出了一位先知
但一般人看不出來

若望福音 七 52
他們回答他說：「難道你也是出自加里肋亞麼？你去查考，你就能知道：從加里肋亞不會出先知的。」

法利塞人沒有想到
加里肋亞海旁邊的小漁村
葛法翁(Kefar Nahum)
是小先知書的作者納鴻的村莊
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.240.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1786765833.A.4E8.html
推 spike1215: 你這個考古失誤了QQ，只是名字借用而已喔。
推 spike1215: 那鴻的時代這個位置是廢墟…沒有人的
→ kazukazu22: 你的超能力告訴你的ㄇ
推 spike1215: 你要這麼想我也是沒辦法哈哈
→ spike1215: 就說是考古學了
→ kazukazu22: 你知道先民都住在珍貴的水源周邊嗎？
推 spike1215: 如果你願意的話，我可以把你這篇轉到隔壁 Christiani
→ spike1215: ty板接受學術辯證。因為隔壁板規是不能轉自己文章。
推 spike1215: 反正你的水桶時間只剩下1-2天。可以回去那邊討論。
→ kazukazu22: 感謝你的心意
→ kazukazu22: 但我沒有想跟不承認信經的板有任何瓜葛
→ kazukazu22: 都不承認教父們的結論了
→ kazukazu22: 那麼加里肋亞有沒有出過先知
→ kazukazu22: 也沒有理由要知道他們的想法吧
→ kazukazu22: 你有什麼想法可以自由的陳述讓我知道
推 spike1215: 那你查考一下那鴻書的成書年代和迦百農的興起吧
→ spike1215: https://www.ccbiblestudy.org/Topics/H6Dictionary/
→ spike1215: 9/%E8%BF%A6%E7%99%BE%E8%BE%B2.htm
→ kazukazu22: https://reurl.cc/RRz7Xn
推 spike1215: 所以那鴻書寫作時間一般是認為在BC650-BC612
→ spike1215: 。而迦百農在那個時間點是13世紀沒有以色列人的廢墟，
→ spike1215: 直到5世紀才又考古出來
→ kazukazu22: 你身上的靈是不是無法分辨西元前跟西元後
→ kazukazu22: 基督教到底被多少奇怪的靈入侵？
→ kazukazu22: 迦百農在西元後應驗了耶穌的預言
→ kazukazu22: 瑪竇十一23   路加十15
推 spike1215: 都有附參考網站了，華人查經網看一下啊XD。剛剛是手滑
→ spike1215: 附上原文給你
→ spike1215: 　迦百農這名字，在公元前一世紀之前的文獻中從沒出現
→ spike1215: 過，但按考古學家的發現，早在公元前十三世紀已有人在
→ spike1215: 這地聚居，在會堂西邊的走廊下，他們發現早期的牆壁、
→ spike1215: 行人道、陶器等。不過這地卻沒有以色列王國時代民居的
→ spike1215: 痕跡，遺跡顯示直至公元前五世紀開始，這裏才再次有人
→ spike1215: 定居。
→ spike1215: 二．新約時代
→ kazukazu22: 你知道被公幹的某人
→ kazukazu22: 他有神學學位  每天參與早禱
→ kazukazu22: 每週參與教會的禱告會
→ kazukazu22: 但他的言行看起來像被附身
→ kazukazu22: 然後你又發現某學術板堅持捍衛你受靈感動說話
→ kazukazu22: 基督教早已被大舉入侵了
→ kazukazu22: 13世紀沒有以色列人的廢墟  這是西元後你身上的靈看不
→ kazukazu22: 出來？
推 spike1215: 就說手滑打錯了，上面不是修正了嗎？
→ spike1215: 西元「前」
→ spike1215: ——————————
→ spike1215: 抓住我手滑打錯的部分猛攻QQ。
推 spike1215: 你講的被公幹的某人又是誰？
→ kazukazu22: 你並沒有打滑
→ kazukazu22: 「13世紀沒有以色列人的廢墟」這就是西元後
→ kazukazu22: 某人就是違反迦克墩信經被檢舉那位
→ kazukazu22: 我都開始懷疑否認迦克墩信經跟附身有沒有正相關
→ kazukazu22: 不講靈界的事  就講東方閃電
→ kazukazu22: 我要怎麼知道你們誰是東方閃電的暗樁
推 spike1215: 跟我查考的網站有出入很明顯就是手滑啊QQ——
→ spike1215: 這邊我修正一下
→ spike1215: 東方閃電怎麼產生的，從哪邊產生的。不是都有記載嗎=
→ spike1215:  =
→ kazukazu22: 你承認迦克墩信經嗎
→ kazukazu22: 你是東方閃電嗎
→ spike1215: 隨便google都有答案啊
→ spike1215: 要指著永生神耶和華的名起誓嗎？
→ kazukazu22: 我也隨便都可以找到納鴻書作者住納鴻村的書籍
→ spike1215: 追問無法驗證的東西對你信仰有幫助嗎？
→ kazukazu22: 不用起誓
→ kazukazu22: 你接受迦克墩信經嗎
→ kazukazu22: 我沒有其他任何問題了
推 spike1215: 等那等其他人或板主評理吧。
→ kazukazu22: 你相信任何一個信經嗎
→ kazukazu22: 不然我怎麼知道你的基督論是否純正
→ kazukazu22: 你怎麼知道其他板板主不是東方閃電的人
→ kazukazu22: 你怎麼判斷其他人的基督論是不是異端
→ kazukazu22: 你怎麼知道跟你同感一靈的是聖靈還是邪靈
→ kazukazu22: 你怎麼知道讓你受感說話的是聖靈還是邪靈
→ kazukazu22: 至少你的基督論跟聖靈論要符合信經吧
→ kazukazu22: 不然我怎麼分辨一位基督徒是/不是東方閃電、鬼附、異
→ kazukazu22: 端？
推 spike1215: 我能判斷哈哈，不就寫在馬太福音。
→ spike1215: 什麼信經的有經過主耶穌認證嗎？
→ kazukazu22: 好  既然你不承認信經
→ kazukazu22: 我就先假設你是東方閃電的人
→ kazukazu22: 抱歉  我必須這麼做
→ kazukazu22: 不會再回覆  881
推 rsbbs0611428: 之前不是說最後一篇了；？卡茲大有藏喔
→ rsbbs0611428: 卡茲大出桶不一起回去爆破猶大聖殿嗎？
推 rsbbs0611428: 想請問為什麼s不承認迦克墩信經？
→ rsbbs0611428: 耶穌是人神合一的神這不是聖徒們普遍的常識嗎？
→ kazukazu22: 主日蒙恩啊
推 spike1215: 因為沒念過哈哈，只熟主禱文。耶穌本人認證喔
→ spike1215: 要用迦克墩信經判斷是不是東方閃電的話，那麼耶穌時代
→ spike1215: 的人怎麼辦？耶穌本人怎麼辦？
推 spike1215: 第一個被開除天主教的大概就是彼得哈哈
推 rsbbs0611428: 沒念過？我想妳的使徒多馬在哭泣
→ rsbbs0611428: k大主日平安！主日蒙福！
→ rsbbs0611428: 迦克墩的判斷是出自於聖經喔(「我的主！我的神！」)
→ rsbbs0611428: 這樣s妳要承認迦克墩信經了嗎？
推 spike1215: 不然你問看看彼得和主耶穌是看看嘛…
→ rsbbs0611428: 請妳不要打太極拳，妳現在這樣說是不是看使徒多馬
→ rsbbs0611428: 不起？
推 spike1215: 馬太福音24:36
→ spike1215: 36 那 日 子 ， 那 時 辰 ， 沒 有 人 知 道 ， 連 天
→ spike1215:  上 的 使 者 也 不 知 道 ， 子 也 不 知 道 ， 惟
→ spike1215: 獨 父 知 道 。
→ rsbbs0611428: 我不懂妳的意思欸，妳有什麼話就直接說吧
→ spike1215: 彼得：你是基督，是永生神的兒子
→ spike1215: 歷史人物都有立體性，標籤化以後就變扁平了這樣…
→ spike1215: 那我問你，你覺得耶穌小時候有沒有包過尿布？
推 rsbbs0611428: 我對耶穌包皮沒興趣，請妳不要轉移話題，正面回答
→ rsbbs0611428: 我的問題。
推 spike1215: 彼得小時候有沒有包過尿布？
→ spike1215: 彼得捕魚的時侯被馬太抽多少稅？
→ spike1215: 把魚賣出去又被中間商抽了多少？
推 rsbbs0611428: 耶穌常常用比喻和謎語讓別人聽不懂
→ rsbbs0611428: ，但這可能就不是我效法的範圍，我還是盡量希望可以
→ rsbbs0611428: 說的清晰一點，尤其是福音這方面（當然盡量按著正意
→ rsbbs0611428: 分解神的道，如果可行就用鹽調和帶著柔和回答眾人
推 spike1215: 身為基督徒不該效法基督？
→ spike1215: 基督就是永生神派來給我們當榜樣的啊，因為祂是無罪的
→ spike1215: 參照點。
→ rsbbs0611428: 誰沒效法基督？
推 spike1215: 這樣就對了QQ
推 rsbbs0611428: 請問耶穌說的謎語和比喻我如果聽不懂我該如何效法？
→ rsbbs0611428: 妳對迦克墩有哪邊不了解的？歡迎討論
→ spike1215: 有聖靈果子判斷法，這個才是最重要的。
→ spike1215: 迦克墩信經是不需要的，保羅怎麼辦？亞波羅怎麼辦？
→ spike1215: 再不懂的話找保羅討教一下啊..
→ spike1215: 希伯來書，猶大書，雅各書為什麼被選入聖經！
推 rsbbs0611428: 那你有用妳的超能力結果子嗎？
推 spike1215: 帶來正確考古的果子喔（盡量啦），我也不是能讀遍所有
→ spike1215: 書的嘛。歡迎拿出知識來打臉我哈哈
→ spike1215: 手滑那個我認栽，忘記打西元「前」。已更正
推 rsbbs0611428: 妳是摩羯座的嗎?
推 rsbbs0611428: 成功被妳洗過去了，甘拜下風，以後不跟妳辯了
→ kazukazu22: 某S派的基督徒認為  耶穌是靠聖靈(天主聖神)才能發揮
→ kazukazu22: 神能
→ kazukazu22: 所以他們是不會承認信經的
→ kazukazu22: 我不懂他們到底哪裡比777好了
→ kazukazu22: 777的問題是直白的講出他的推測
→ kazukazu22: 這一派嘴巴不敢說  但實際上就是認定耶穌不是真天主
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/D6Ub6Ts.jpeg
→ kazukazu22: 他的意思正是  耶穌不是全知全能的上主
→ kazukazu22: 他只能知道父跟他說的  以及借用聖靈的大能而已
推 rsbbs0611428: 好奇s，你是TJC的嗎？
推 spike1215: 不是TJC的唷。
→ spike1215: 為什麼耶穌可以超越了時間，甚至能時間逆轉往回到亞伯
→ spike1215: 拉罕之前。也能是摩西的神？
→ spike1215: 慢慢爬文看看能不能收到耶穌本人給你的訊號吧。
→ spike1215: 記得我推文過：
→ spike1215: 神超越了時間
→ spike1215: 神超越了律法
→ spike1215: 神超越了對立
→ spike1215: 神超越了超越的超越
推 jdcbest: 耶穌啟示了(A)聖子和聖父有別,也啟示了(B)聖子就是聖父。
→ jdcbest: 若信耶穌的啟示,那麼就A和B都信都接受。不信的人或小信的
→ jdcbest: 人只會挑一個信或都不信。至於調和AB的說法，網路上有，
→ jdcbest: 有興趣者可自行上網查詢，我暫不說明。
推 jdcbest: 信經雖然是後世才有，但其內涵在第一世紀就有。不是你一
→ jdcbest: 句耶穌彼得保羅那時沒信經，就能否定信經內容。
→ kazukazu22: jdc大說得甚好 ！
推 spike1215: 要不要查查信經怎麼形成的？天上掉下來的？
→ spike1215: 為了決定信經內容開了多少會？死了多少人？
→ spike1215: 跟一世紀的完全一致？那還需要開會打打殺殺嗎？
推 spike1215: 那年頭被掛上異端基本上就是死人了。大家都是用性命維
→ spike1215: 護自己信仰內容的。
推 rsbbs0611428: 居然連j兄也來了，這裡真是越來越熱鬧了；我們快要
→ rsbbs0611428: 湊成一桌麻將了！
推 spike1215: 已經一桌了啊
→ spike1215: 胡！三位一體：6台
→ spike1215: 五餅二魚餵飽4萬人:4台
推 rsbbs0611428: 很抱歉我只和我朋友打牌～
推 spike1215: 要先承認迦克墩信經才能上桌嗎QQ
推 jdcbest: 那些後世某些人的打打殺殺或後世死人並不會倒彈到第一世
→ jdcbest: 紀；是不是小s又跳針了。
推 spike1215: 對歷史視而不見的功夫佩服佩服！
推 jdcbest: 不是視而不見的問題，應該是你跳針的問題。
推 rsbbs0611428: s某從頭到尾一直在避重就輕，拒絕正面回答承認迦克
→ rsbbs0611428: 墩信經的信仰告白；現在就請s像個男人面對這個問題;
→ rsbbs0611428: 經上記著說：是就說是，不是就說不是，若在多說；
→ rsbbs0611428: 那就是出於那惡者！
→ df93: 不過，迦克頓也不是無敵的就是了。。。。:)
→ kazukazu22: 他不一定要承認迦克頓  承認任何一個即可
推 rsbbs0611428: @jbc，您驗證了我之前說您是業務的論述；
→ rsbbs0611428: 您就是一個能將耶穌基督完整業配的業務，難道不是嗎
→ rsbbs0611428: ？
推 rsbbs0611428: 順道一提：ka大是工程師，老魚是教授，小s是工人
→ rsbbs0611428: @小s是搬運工。
推 rsbbs0611428: pl是建商，L大是兄弟人；大碗是名嘴
推 rsbbs0611428: speed2是法官
→ kazukazu22: 不是啦  真的不要相信超自然
→ kazukazu22: L大才是法律人
→ kazukazu22: speed2大是成功的老闆
→ kazukazu22: 根據梵二的神學  聖神跟超自然幾乎沒有關聯：
→ kazukazu22: https://reurl.cc/AXAVX3
推 rsbbs0611428: → Lanword: 就算我認可的才是好板友，這又跟個板
→ rsbbs0611428: 有什麼關聯性？難道
→ rsbbs0611428: → Lanword: 我只能在個板誇獎別人？
→ rsbbs0611428: 你看他留言的格調就很像兄弟人啊
→ kazukazu22: 你有興趣可以觀察他的語言
→ kazukazu22: 有很多法律用語  尤其是檢察官的用語
→ kazukazu22: 例如： 秘密線人
→ kazukazu22: 然後當有不懂法律的人嘲笑他不懂法律時
→ kazukazu22: 他會證明自己的法律「見解」是正確的
→ kazukazu22: 他沒有意識到對方根本完全不懂法律
→ kazukazu22: 反而當成是法庭上的法律見解之爭
→ kazukazu22: 這樣你就可以判斷他的工作是負責法律見解之爭了
推 rsbbs0611428: 精通用法律處理的兄弟
→ kazukazu22: 另外你看他使用的「行話」
→ kazukazu22: 還可以分辨他到底是法官、檢察官、還是律師
→ kazukazu22: 會使用「兄弟行話」的是哪一種？
→ kazukazu22: 可以想看看 為什麼聖保祿宗徒有辦法在羅馬打官司
推 rsbbs0611428: 聖保祿弟兄兄弟我大哥
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/NJ0X8dG.jpeg
→ kazukazu22: 來源：  (網頁讀取約需10秒)
→ kazukazu22: https://fll.cc/audio-segment/stpaulletter-romans-e
→ kazukazu22: p13/
→ kazukazu22: 短網址：https://reurl.cc/mzDW8Y
推 rsbbs0611428: k兄請你不要把我大哥黑金的事抖出來
→ kazukazu22: 聖保祿宗徒沒有黑金呀
→ kazukazu22: 他不是在當時的迪卡儂當帳篷編織工嗎
→ kazukazu22: 溫馨版示意圖：
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/VOPZHQo.jpeg
推 rsbbs0611428: 要我誠實說的話，那就像a軟大弟兄之前所說的：
→ rsbbs0611428: 保哥的政治宗教紅利在新教大量的爆發
→ kazukazu22: 殘酷血汗勞工版：
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/aOYIoUR.jpeg
→ rsbbs0611428: 並且保哥還把榮耀歸給主。感恩保哥、讚嘆保哥；
→ kazukazu22: 三班制血汗勞工版：
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/GX0RsCU.jpeg
推 rsbbs0611428: 我保威武
→ kazukazu22: 威武 VS 殘酷現實版：
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/DOVkRob.jpeg
推 rsbbs0611428: 看哪！我保大哥的手為主做工到都長繭了，不捨！
→ kazukazu22: 所以他跟其他宗徒為了教義吵架時可以嗆
→ kazukazu22: 你也沒給我錢。自創保祿神學還要你同意？
→ kazukazu22: 所以777失去牧職
→ kazukazu22: 想要錢就好好聽話
→ kazukazu22: 古今中外都一樣@@
推 rsbbs0611428: 確實；可是只有真理會被寫進聖經
→ rsbbs0611428: 那些募濕蛇腹在歷史不會有一個正當的位置，如果有；
→ rsbbs0611428: 也是被加工過的
→ angelo98: 好