Re: [討論] 看完冠軍遊行的感想

[RamonJames (一切都事與願違萬念俱灰)]

※ 引述《GianniC (法官之無恥,是謂國恥!!!)》之銘言：
:    不會有什麼交易吧
:    從LBJ的發言感謝
:    我覺得他應該希望所有夥伴都留下來在打拼一年
:    JR Delly 應該會留下來
:    有人有聽到LBJ介紹mozgov ??  我好像沒聽到


閒來無事, 來隨意翻譯一下, 有錯歡迎指正.


網址 https://www.youtube.com/watch?v=6UFdHrPbCl4


LeBron:

"(歡呼聲)喔天啊, 他們要我準備一段演講或是講稿, 我並沒準備, 我打算直接說出我心裡

的想法. 其實我到現在還覺得一切很不真實, 好像一切都沒發生, 不知道為什麼, 我起床

還感覺好像現在準備打G4, 我心想, "幹!我們現在2:1落後!" 一切都是太不真實了, 直到

我和我老婆聊天, "寶貝, 我們真的做到了."


"你們看到的通常都是我們在場上的成果, 像是比賽前幾分鐘, 或是KI穿他的鞋子和兩雙襪

子太久了結果我們十二點才上場(開玩笑), 你們通常只能看到我們比賽這段時間, 但你們

沒看到的是, 當這些鎂光都不在的時候, 大家付出的努力;我今天聽到很多謝謝我的話,

謝謝我回家, 謝謝我完成承諾, 但你們真正該感謝的是所有我身後的人."


"我一個人, 縱使我是一個有衝勁, 有夢想, 有決心, 有信念, 有家鄉強大的支持, 但

我只是一個人."


"從McRae開始, 一個年輕人從發展聯盟剛上來, 他馬上就能做到我們希望他做的事, 也準

備好完成我們所有交代的事"


"而Jones, 我的好兄弟, 當大家說我連續六次打進決賽, 可別忘了他也是連續六次. 他從

不抱怨自己的上場時間, 戰術定位, 他也是隊伍上最有職業精神的人之一, JJ謝謝你."


"Dahntay, 他才剛加入我們--他真有夠幸運的, 兩個月前才加入就撿到戒指(開玩笑). 說

真的, 他也非常有職業精神, 和他對決的時候,每當他上場你就知道你會被他鎖死, 而他加

入後, 大家就知道他是也一個好隊友, 願意在場上付出一切; 你們也看到了,G6的時候,JR

和Shumpert都三犯, RJ在上半場就三犯了; 這時候Coach Lue, KI和我選擇相信Dahntay,

他也給我們一個很大的幫助讓我們撐過了那節, 謝謝你Dahntay."


"Mo Williams, 把Mo給找回來--我和Mo一直都有夢想沒完成, 在09,10兩個賽季, 一次殺

入東冠敗給魔術, 一次第二輪輸給老賽, 然後我們就分開了..但我們有幸在上個休賽季找

回Mo, 我真的很高興, 很高興能和Mo一起分享這個時刻, 一起分享這座冠軍, 因為這是我

們當初一起的夢想, 謝謝你Mo."


"而這年輕人Kyrie Irving--或是有人叫他Bye-rie還是Uncle Drew, 我季初的時候告訴他,

他可以成為聯盟最強的PG甚至衝擊MVP, 他以為我在瞎吹捧, 但你們也都看到了他在總冠軍

賽的表現, 而且他才24歲..他才24耶, 三年後才會達到顛峰我的天啊, 謝謝你, Kyrie."


"JR Smith, 你們都聽到那些瞎掰的故事, 說他不團隊, 他不可能打得好, 愛亂射球, 那些

爛報導.但當GM告訴我們尼克要把JR Smith交易過來--只是為了清掉他而塞給我們, 我心想

好, 我要JR Smith, 我知道他能辦到甚麼, 他也證明了自己不是只會射三分, 他還是一個

防守者, 兩端都行的球員, 謝謝你JR."


"Shump, 我要感謝這位也是從尼克來的球員, 年輕, 有幹勁, 願意做任何事. 你們可能不

知道, Shump去年帶著肩膀和鼠蹊部的拉傷打了整個決賽, 只因我們並不會把傷勢報告公布,

, 我們不想得到同情, 我們只想更多的投入和付出, 這傢伙會達成任何事, 假如有一堵牆

擋著我們, Shump會直接把他撞破, 但他可能不會用頭而用臉去撞, 因為他太愛他的造型

了(開玩笑), Shump, 謝謝你."


"Delly..(歡呼聲), 他值得這些歡呼聲. 假如現在有隻熊和Delly, 要我想誰會先搶到球?

Delly會把那熊給撕碎! 你們這兩年都看到了, Delly在場上付出了他的全部, 去年他甚至

幾乎在決賽付出生命, 打完比賽立刻被送去醫院. 這傢伙願意付出一切, 總是會有人說他

不夠快, 不夠強壯, 不會投籃, 甚至說他不是NBA球員, 那又怎樣? 他現在是個冠軍了!

謝謝你Delly."


"Timo, 也是一個前尼克球員--先不管了. 我記得當GM說我們拿到Mozgov的時候, 我第一次

見到他是在某次在勇士主場準備打客場比賽--去年如果你們有跟進度的話, 你會知道我們

缺少一點禁區的高度和活動力. 而當我在場館搭電梯下樓, 第一次在大廳看到Timo, 我好

像第一次看到這麼大隻的人(唬爛XD), 我看了Griffin一眼, Griffin說,'怎麼樣, 他媽的

夠大隻吧?" 我說當然. 然後從隔天開始, 他在場上兩端衝刺, 封阻, 補籃, 灌籃--我知

道我們拿到一個好球員, 非常謝謝你, 你是個冠軍"


"Sasha..我好朋友Mario Chalmers傳簡訊告訴我, 要拿冠軍, 陣中一定要有Jayhawk在,

(堪薩斯州大的代表動物, rio和kaun是隊友)我說,'沒錯, 我和你贏了兩次, 現在和Kaun一

起拿到了.' Sasha, 你整年的努力, 沒有人有看到, 你和Timo每天一起訓練, 每天都準備

好來比賽, 每天都努力練球但是沒有人看到, 也沒和你說,'你會獲得上場時間' 沒有怨言,

整年都沒有怨言, 你一定要是個非常好的人又有著非常好的的職業精神才能接受你的角色

並且一樣每天繼續工作, 繼續付出, 謝謝你, Sasha."


"Lil Kev, RJ, Dick Jefferson, 你們也不知道這個故事...我要先感謝DeAndre Jordan,

要不是DeAndre Jordan跑回快艇, RJ不會加入我們, 剩下的你們自己估狗. 總之RJ來了之

後, 我知道在我身後有一個我可以信賴, 詢問意見的人. 但我想他應該不知道他來之後還

要上場35分鐘, 可能是這樣他才說他想退休(XD). RJ, 像你說的, 你之前兩次進入決賽都

輸球, 那年我們一起被虐的04年奧運..只拿銅牌, 以及其他你碰到的不順遂; 我只想說,

我真的很高興能和你一起拿到這座冠軍, 兄弟, 謝謝你."


"Big Kev..(歡呼聲)你們在歡呼Kevin Love嗎? 還是要轉過去? 等一下. Love, 上季之前

當得知你要來的時候, 我沒有任何疑問, 我當時認為你也一樣--在00年奧運的時候(應該

是12年), 我曾經和你說如果要贏, 你必須鎮住我們的禁區, 你看著我好像在說,"喔是喔,

閉嘴." 這兩年你好像也對我擺出過幾次這個表情(XD). 說真的, 他也常常被誤解, 說他

贏不了球, 融入不進團隊, 不夠努力, 接著你們注意到的是他在決賽掙扎的表現. 所有事

情從他腦震盪不能上場所以沒手感, 這是再正常不過的事; 而大家卻把他批的一文不值?

他在G7做出了回應, 在大家看衰他的時候做出表現. 當大家在討論KI的三分和我的火鍋時

--要記住, 他在關鍵時刻守住兩度MVP, 守住兩度MVP耶(有點小酸)..謝謝你Kev.


"最後兩個, 我最愛的傢伙(叫錯), 阿"

"Channing, 其實我原本不認識你, 只知道你在場上的表現; 所以那時我問RJ,'Channing是

怎樣的人?' 他告訴我, '你會愛上他的.' 從那天起, 你就讓我很驚奇, 不單單是場上的表

線, 尤其在場下, 他是我碰過數一數二有趣的人, 而你也有著高度的職業精神, 謝謝你,

我很高興能和你一起拿到冠軍, 謝謝你."


"最後, 我從他17歲就開始罩他了, 我的小兄弟, TT. 我很榮幸能看到他一天比一天的進步

, TT, 是最'可靠'的人, 390場連續出賽, 每天晚上只要比賽, 你可以很確定他會和你一起

奮戰. 我永遠愛你, 小兄弟.""我愛所有人, 所有大夥, 我真的非常感謝, 所以謝謝你們那

些關於我回家鄉的祝願, 但如果沒有我身後這些隊友, 這些教練團, 這座城市, 我什麼都

不是. 喔你們剛剛要我轉身是嗎?..(轉身)若沒有你們我什麼都不是, 我愛你和你們...

還有, shit, 來開始準備下一季吧!"


---

隨意翻翻居然也花了快一個多小時, 排版亂排請大家見諒.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.19.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cavaliers/M.1466643796.A.147.html
推 JayFans0610: Delly會把熊給撕碎   Mozgov：幹
推 JRSmith: 尼克:是嗆我嗆夠了沒?
推 erwingravity: 尼克：我現在也快要有3巨頭了XD
推 kevin123453: 感謝翻譯哦
推 arenasis: 好,板主現在授予你口譯王的封號!
推 Weikey: DeAndre Jordan 也中槍了 XDDDDDDDD
推 Jotard: 推推  翻譯強者  看起來大家感情真不錯啊  來個三連霸吧!
推 kenneth52045: 「喔是喔，閉嘴」 XDDD
推 CV234: 推
推 JBROTHER: 明年二連霸吧！！
推 MayBeSoft: 尼克被婊好慘XDDDDD
推 phoenician: 感謝翻譯
→ phoenician: 所以你原本沒有期待騎士拿冠軍?
推 stereogun: 這個翻譯太強大了，剛剛試著先聽還是很多聽不懂！
推 cksxxb123: 蠻幽默的 整個唯一會被媒體的小缺點就是酸兩度mvp被守
→ cksxxb123: 住 完全沒抨擊對手
→ cksxxb123: 繼續加油吧！
→ JBROTHER: 但是這也是實話實說啊XD
推 cksxxb123: 可是LBJ說什麼都會被放大唉～ 只能說真的成熟了 不像去
→ cksxxb123: 年對手奪冠:CAVS SUCKS
推 phoenician: LBJ講的也是事實 並無誇大 應該不算酸 而是給LOVE
推 JayFans0610: 一回顧他們一整年的言論都很不懂的收斂，像他們來騎
→ JayFans0610: 士主場比賽之前說過：希望休息室還有香檳的味道
→ phoenician: 很認真的守住CURRY最後一擊的稱讚
→ phoenician: CURRY最後一擊噴進 戰況就很難說了
→ JayFans0610: 重點是他們老闆發言也很自大，無法理解
推 IceMakers: RJ加入的故事是甚麼?
推 JayFans0610: 大概就是小牛去年本來簽到DeAndre，本來可以再拼一年
→ JayFans0610: 冠軍，但因為被DeAndre反悔，Cuban就放棄了去年，也
→ JayFans0610: 選擇成全Jefferson的離開吧
推 LKN555: 原本要留小牛了~但DAJ反悔後,哭本讓其他人也能選擇不留...
推 YO8BO10: 其實看完G5G6就知道我們有機會了，只是他還是認為我們比
→ YO8BO10: 較弱，如果不是騎士G7外線大澇賽應該沒什麼懸念
推 a0988864: 風度完勝另一個23號
推 s66449: ㄊ
→ s66449: 推
推 ooo396904: 請問有人知道love拿的那個腰帶是啥嗎
→ arenasis: WWE特製的有騎士隊徽的版本
推 JayFans0610: WWE送的吧   然後Love也很愛摔角所以就一直拿著
→ JayFans0610: 話說Teague都可以換到#12了  不知道Shump能換到啥
→ JayFans0610: a大  騎士有打算換個首輪來選秀嗎？
推 cherngru: 我是覺得換了也是選好玩的湊湊熱鬧而已  Zach Harper
→ cherngru: 說Cavs could try to trade their way into the draft
→ cherngru: or buy a pick, but that seems unlikely at this time.
→ arenasis: 今年後段首輪聽說跌價得很兇
推 cherngru: 所以騎士有意交易或買一個pick來玩玩??@@
→ arenasis: 目前找來測試的都是不會中選的那種NBDL貨
推 micsue: 真的有風度 有成熟 LBJ
推 cherngru: 應該是今年比較是選秀弱年,除了simmons及IG其他普遍完成
→ arenasis: 喔,應該說目前有來測試又有流出名單的
→ cherngru: 度都不高吧?@@ 前兩年到後段都還有不錯的可以選
推 JSMJ: 推，感謝分享
→ cherngru: 如果根據a大“目前”的情報來看，騎士似乎“無意”選秀
→ cherngru: XDDDDD
→ arenasis: 也不盡然,整個季後賽期間騎士都在做選秀調查
推 JayFans0610: 看起來今年中後段真的頗慘XD 去年中後段還有不錯的球
→ cherngru: 不過如果今年1輪後段班甚至2輪跟不會中選NBDL貨差距不大
→ JayFans0610: 員的說　溜馬的Turner、籃網的RHJ
推 gene311218: 這篇好棒，LBJ真的好會講話
→ arenasis: 但只知道寥寥幾個google可以找到的受測者
→ cherngru: 那就選NBDL貨就好了XDDD 約也比較好處理
→ arenasis: 我的意思是如果很致力查考,受測者其實應該更多
→ JayFans0610: 好物幾乎都在樂透區吧，杰倫、Bender、Hield、Dunn
→ JayFans0610: Murray之類的
→ arenasis: 這是一個方向沒錯~
推 cherngru: 真有弄到1個pick再來分析吧
推 cherngru: 不然往年統計幾十個網站的落點還蠻好玩的哈哈
推 joulin: RJ  再一年!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ arenasis: 我覺得再看看
→ kaede0711: LBJ根本鄉民吧…，他講的這些完全是有在長期追蹤輿論才
→ kaede0711: 知道的
推 rex315661: 推啊！
→ arenasis: 追蹤輿論一直都是這幾年騎士球員強項,從LeBron回歸前
→ arenasis: 就好幾個在搞,只是他們都很容易因此心情浮動
推 JayFans0610: joulin太衝動了　發言婊就算了別輕易提到球迷阿
推 YO8BO10: J大在發一篇，總版主都鐵迷，沒看在酸詹這麼勤刪
→ YO8BO10: 這篇有人能轉到總版嗎？手機不能用
推 kevinduh4: 衝動是魔鬼
推 no321: 在那邊說引戰球迷 當初那篇怎沒處理 今天這篇會處理嗎
推 kart: 推，很完整的翻譯 @@  用心給個推
推 simon0529: 別說了，我寄的檢舉信到現在都還沒處理呢
推 yahoomsnfb: 覺得就留翻譯的文字就好,加上的個人觀感還是修掉吧
推 timcools: 感謝翻譯 QAQ
推 chink5566: LBJ根本酸酸邏輯
推 ws870325: 我只說路上都沒人穿勇士改穿騎士也被引戰推文QQ
→ chink5566:              不是邏輯 是講話風格 抱歉
推 godin073: 謝謝翻譯~推!
推 ithic: 怎麼樣 他媽的夠大隻吧XDDDDDDDDD
推 mikado2: 推!!
推 wii128: 感動
推 cavsforever: 推
推 shannon8188: 推～感謝翻譯
推 lwei781: 我是感覺能用錢買的後段首輪 買三個都不過份  今年一堆
→ lwei781: 體能藍領
推 YO8BO10: 如果有人選，買個後段首輪也不錯
推 lwei781: 防守 energy guy 後段一定還有啊
推 joulin: 哈哈 我真的很衝動XD 不過看到一堆酸酸雙重標準
→ joulin: 就忍不住阿XD
→ joulin: 而且 還有一個說甚麼被槍擊的怎麼不是LBJ 看到就爆走了
→ joulin: 不過我是真的太衝動  哈哈 但我其實已經刪掉很多不滿字眼
→ joulin: 想不到這樣還是被刪XD  還劣退QQ
→ joulin: 結果我剛剛一個小時 每個版都不能發言XD
推 MayBeSoft: 我一年半~QQ
推 joulin: 你剛那篇新聞真的被刪了 還"分類錯誤" 哪有錯誤?
→ joulin: 虎撲新聞用情報沒錯吧
推 MayBeSoft: 對啊  我也覺得莫名其妙
→ MayBeSoft: 之前虎撲都是都是用情報
推 joulin: 寫信問他阿 超奇怪 雙重標準 去年那篇怎麼不刪
推 no321: 別說了 推個古爾丹崩潰都能被桶 我也是醉了
推 s880303: 他可是吃我一堆信
推 simon0529: 我也被吃信...
推 MayBeSoft: 總覺得已經都不意外他雙重標準了...
推 KoWenJe: 推翻譯!!
推 KingsWebber: 推
推 JBROTHER: Embiid如果拿出跟Towns一樣成績喔 我覺得有機會進啊XD
→ joulin: 你推錯篇
推 phoenician: 沒辦法 古爾丹也是勇迷 說球迷崩潰就是崩潰條款
推 tkuce1b: 髒驢 去年Rap嗆騎士爛透了  只能說 高下立判
推 JRSmith: 去年有八卦說H是咖哩迷 看來這傳言不完全是空穴來風
推 JayFans0610: H ?    樓上麻煩便宜一點  謝謝
→ JayFans0610: 哦 我知道你說誰了....
推 JRSmith: 不會貴啊 全聯盟都知只有你詹壓的住我了 還能去哪XD
推 cksxxb123: 話說我剛剛去alt留言如果LBJ輸了 現在覺得是被酸爆 怎
→ cksxxb123: 麼可能這麼勵志
→ cksxxb123: 然後就被封鎖不能留言了QQ 靠LBJ吃飯還這麼玻璃心
噓 phoenician: 可憐的ALT
推 ga2006077755: 我的Klove
推 Jotard: 基本上像ALT、人2這種粉絲幾十萬人的大型粉絲團，裡面總是
→ Jotard: 會有腦粉在護航，連那種又醜又貴的爛設計品都有人買就知道
→ Jotard: ，根本和宗教團體沒兩樣，這種組織你就是不要去沾，讓他
→ Jotard: 們自己去自high就好。
推 Kobe58121051: ALT真的超敗人品 他酸林跟酸詹酸的很離譜 商品卻只
→ Kobe58121051: 有酸詹 昨天看一下他的商品 介紹雙科跟老詹的商品
→ Kobe58121051: 完全相反 雙科超舔 老詹極盡嘲諷 又超醜還是有人買
→ Kobe58121051: 才奪冠三點就又有腦粉在酸老詹了
→ Kobe58121051: 打錯 三天
→ Kobe58121051: 上次去留言說有取得NBA版權嗎?立碼刪留言
推 cksxxb123: 宗旨:希望帶給你們的只有歡樂 結果整天酸LBJ zzz
推 shangyen: 想讓那群低能不酸的方法只有請Kobe在騎士復出了
推 Kobe58121051: 突然想到公牛迷應該也很不爽ALT 說真的蠻喜歡ROSE的
推 joulin: 人二? 我一直以為人二是一個作家?
→ Kobe58121051: 反覆大傷正常人早就退休了 他一直在奮鬥卻被酸賣鞋
→ Kobe58121051: 而且看Rose成長故事其實蠻勵志的 只是他太玻璃了
推 spadenet: Alt就跟ptt的風向...不意外
推 cafelilith: 謝謝分享(>﹏<)
→ YO8BO10: 那低儜大家去點跟看幹嘛啊！
推 clauslee: 真的有感動到 老詹真的會帶心呀~~ 實至名歸的冠軍!
推 Leo816: 老詹好棒  有但有點感傷  沒有米粉頭......
推 lmign: 感謝翻譯
推 hump: 幹 我真忘了我們陣容裡有KUAN
→ hump: KAUN
推 endinfierce: 真的很討厭ALT無腦酸詹
推 smnbvcxz: 感謝翻譯
推 abianbitch: 感謝翻譯
推 nctuDuncan: Timo是尼克交易來的？
推 WDlouis215: 金塊 但他以前待過尼克
推 Torch0411: 感謝翻譯，老詹真的很會講話
推 ArtWork: 完美 KING JAMES是完人 真性情！！！
推 WarriorBogut: 感謝翻譯，這才是團隊啊！
推 JamesLebron: 讚 好厲害~~ 感恩喔
推 knightzero: 超感人! 另外突然想到有人說12~13年是NBA黑暗期，不知
→ knightzero: 道對那些人從現在開始又要黑暗幾年了XD
推 GianniC: 說實話  我當下看的時候蠻感動的  我真的覺得他好想留下
→ GianniC: 所有奪冠的夥伴
→ GianniC: 我也蠻希望球團能留下大部分的球員  尤其是JR Delly
→ GianniC: 我真的很喜歡這兩個球員
推 kuiyy: 感謝翻譯
推 peruman: http://v.youku.com/v_show/id_XMTYxNzg1MzAyOA==.html
→ peruman: 對岸的影片版
推 peruman: 沒有你們，我甚麼都不是
推 ArtWork: 唉呦～ 翻得可以 但是一個多小時太久了啦^^
噓 ArtWork: 某人反串LBJ迷  也可以翻譯漂白嗎？  城府真深！
→ RamonJames: ...你是有甚麼毛病
推 ArtWork: 推回!
推 ArtWork: 別亂罵人了哦~ 推回！