[外電] 安吉要IT幫忙招募及推薦自由球員

[piercepaul (Never too late)]

新聞出處(必填):
http://is.gd/4lHVYG
作者:


簡單翻譯一下

Isaiah Thomas has played for three NBA teams in just over one year, so he
understands the fickle nature of his industry. Even though the point guard
was the catalyst behind the Celtics’ improbable resurgence, even though he
electrified TD Garden and helped make his new franchise relevant again, he
knew an active offseason was looming. And that could bring uncertainty, even
for him.

Thomas lived in a hotel after being acquired in a February trade with the
Suns, and he has still yet to purchase or even lease a home in Boston, so it
has been difficult to get past a feeling of temporariness. But a recent
conversation with Celtics president of basketball operations Danny Ainge was
both comforting and compelling.

IT到現在還住在飯店，還沒買或租房子，但最近
跟安吉談話完後，他應該可以考慮租個房子囉。

“Danny said if there’s any free agent out there I’m interested in, to let
him know,” Thomas said by telephone. “That has me excited. For him to ask
for my input means a lot, because it means I’m definitely, right now, a part
of the future, and they also value your word and what you think about the
game of basketball. It means a lot, and it’s a mutual respect we have. Now,
hopefully, we can get a few guys.”


安吉說如果哪個自由球員是我有興趣的，再告訴他，這很爽阿!!代
表我的話是有價值的，他們尊重我，且我定是球隊未來的一份子。

Thomas did not name specific players on his wish list during an interview
with the Globe, but he said a rim-protecting big man would be at the top of
it.

“A defensive-minded player,” he said. “It’d be nice to get one of those
in the draft. A lot of the big men out there could definitely help us out.
But I know Danny is always up to something.”


但IT並沒有明確表示哪個球員在他的採買清單內，只說防守不錯
的球員，且選秀會上有幾個不錯的大個子，應該可以幫助球隊。

Thomas told Ainge he could be a valuable recruiter when free agency begins.
Thomas said that when he played for the University of Washington, he helped
persuade several high school prospects to join the Huskies.


他告訴安吉，在大學時期他就是名說客了。


Even though he only has been a Celtic for about three months, he has become
familiar enough with the franchise’s rhythm to tout selling points. He was
enchanted when he arrived here, even during a relentless and unforgiving
winter.

The history behind the Boston Celtics is what you want,” Thomas said. “And
the city of Boston is definitely a sports city. They love their players and
support their players. Really, everything you want in a basketball team and
organization is here. It might not be Miami or LA with the weather, but what’
s most important is the culture. And I can only imagine, when we really get
good, what the city would be like.”

場面話ing。

Thomas was flattered by the notion that he could become one of the Celtics’
 cornerstones. But it is also obvious that if they are to evolve, if they are
to have a winning record and take a playoff series and show that they are
more than LeBron James’s punching bag, they will need help.

“I think we’re close to taking that next step,” Thomas said. “Definitely,
adding a big piece to what we’re trying to do [would help]. I know Danny’s
going to try to go after everybody that’s available, especially the
high-level guys. I think if we can add a big piece, we can take that next
step. People saw what we could do even without a so-called superstar. We held
our own, for the most part, against Cleveland, and we weren’t expected to do
anything.”

我們應該進入下個階段了，我們應該要找來一些主力球員，安吉會
盡全力去追求自由球員，特別是那些頂級球員。我想我們若能增加
一些主力球員，球隊將更上一層樓，大家都看到我們在沒有超級明
星球員的情況下是如何被橫掃的。

Thomas stressed that the current Celtics cannot simply wait around for
reinforcements, though. He believes this is an important summer for the
returning core to develop and improve, himself included.

He has been playing in light five-on-five pickup games at the University of
Washington, and in about a week he will ramp up the intensity of his training.

He has been watching the NBA playoffs closely and has been intrigued by
Warriors guard Stephen Curry’s ability to pass with either hand coming off
pick-and-rolls. The lefthanded Thomas said he will work to develop that skill
and become more fluid driving to his right. He also wants to finish plays
quicker when he reaches the paint, and to extend his 3-point shooting range.

“I watch each and every game, and I definitely try to pick and choose what I
want to take from different teams and different players,” Thomas said. “I’
m a student of the game, and I always want to get better.”

IT:我看了季後賽每場比賽，我將好好學習、精益求精、努力向上。

---

安吉:IT阿，幫忙招募些自由球員吧，像是孩提時代的朋友之類。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.187.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1432581776.A.3EE.html
推 pote85712   : 翻好快 12點CBS才跳提醒
→ pote85712   : 不過內容不太一樣哈哈
推 NLchu       : 我看到這篇只感覺奇怪而已，IT面子又沒多大...
推 gaiaesque   : ainge要留it機會好像不小..
推 black2453   : 大概是請IT幫忙招募他的好朋友吧？
推 auron4041   : Ainge的意思是：你看哪個球員你覺得不錯的 我就拿你
→ auron4041   : 去把他換過來(？
→ piercepaul  : 幹我也是有這樣想XDDDDDDDDDD
推 Myosotis    : XDDD
推 gaiaesque   : =.=
推 sbflight    : 哈哈哈哈 au大
推 Rover       : XD
推 bri         : 連IT都可以來招募，可見我們陣容有多xx......
推 maiyan      : 推六樓 第一時間也是這麼認為XD
推 lucy1012    : 推6樓
推 vantora     : 看到IT居然當真認真起來，不由替他幼小心靈擔心起來
推 Rover       : IT應該習慣了吧?XD 國王不把IT當作未來一部分,太陽
→ Rover       : 三槍之爭,IT根本躺著也中槍 就這樣被換到Boston
→ Rover       : 雖然他在這有很大的發揮空間,但Ainge的名聲他一定領
→ Rover       : 教過