[外電] 擁抱堅毅的塞爾提克

[Myosotis (・8・)]

新聞出處(必填): http://tinyurl.com/nhgpwa6
翻譯出處: http://bbs.hupu.com/13130240.html

作者: Chris Forsberg

--

自由球員市場開啟的那一夜，
在剛剛介紹過由朝氣蓬勃的後衛 Terry Rozier 領銜的2015梯新秀後，
Ainge 被問到在轉會市場上是否偏愛堅毅強硬的球員。

「我愛堅毅強硬的球員，」 Ainge承認。「我想不出誰會不愛。」

但Ainge迅速補充道，
僅憑堅毅一點是無法讓他愛上一名球員的。
你會發現塞爾提克似乎認為那種由活力、剛毅、信念組成，
缺少一點純天賦的堅韌不拔的藍領球員有很高的價值。

從這個角度看來，塞爾提克進入休賽期時，
瀰漫在球迷中間的驚慌失措就顯得十分有趣。
因為我們的預期是塞爾提克會選擇在選秀方面做一番文章。

是的，波士頓球迷喜愛的不外乎就是贏球
這正是他們至今仍在不斷回憶 RR、Allen、PP、KG 和 Perkins
這從未輸過一輪系列賽的首發五虎的原因
但這群人同樣能敞開胸懷，擁抱堅韌的被看輕者。

Ainge 和他的團隊組建的陣容
讓我們尷尬地想起了上世紀90年代到21世紀初的紅襪[註1]
和所謂的“髒狗” [註2] 。

週三，
塞爾提克以簽下硬漢三人組
Amir Johnson 、Jae Crowder 和Jonas Jerebko
拉開了自由球員市場的帷幕。

[譯註1]：這段時期是紅襪隊史上的低潮時期。
[譯註2]：
"dirt dogs"，對好鬥、努力、堅毅、頑強的藍領棒球運動員的暱稱，
常被用來代指波士頓紅襪隊。

 "文化" 是最近我們常聽到的有關塞爾提克的流行語，
這是三年級總教練 Stevens 試圖向球隊灌輸的一個詞。
助理教練 Jay Larranaga 本週在詳細介紹由年輕球員們組成的夏季聯賽陣容時提到，
「我們正試著讓他們適應 Stevens 教練所建立的塞爾提克文化。
那是一種防守優先，團隊優先的思想。
所以我們現在所做的，是鞏固和向他們展示我們的行事準則。」

別誤會，塞爾提克還是很樂意在陣容中加入一兩位超級巨星的。
那是重回競爭者行列的上上策。
然而在耐心等待引入那種核心球員的機會時，
這支球隊似乎更願意圍繞藍領核心建隊
而達到由天賦看來力所不及的高度。

上賽季我們見證波士頓組建了一個頑強的團隊，
在下半年爆發，以東部的第七種子殺入季後賽。
而且是在整個賽季，球隊的陣容從未穩定下來的情況下實現的。

因此，這個賽季球隊的目標可能會更高一點，
但球隊核心們更想用他們的干勁和堅韌來贏得愛戴。
意識到球隊陣容的構建遠未完成並且需要通過交易得到進一步提升，
球隊早期的首發陣容應該是
Smart、Bradley、Crowder、Sullinger 和 Johnson 。
這是一群不知疲倦的防守者
(防守薄弱環節 Sullinger 因 Johnson 的到來得到了加強)。

週四，Smart 對球隊簽回 Crowder 大加讚賞，
稱他為 "聯盟最佳競爭者之一"。
當被問起 Johnson 時，
Smart 稱他是“另一個將為球隊帶來強硬球風的球員，
他會在每次的訓練中讓別人變得更好並讓訓練的成果影響到比賽。”

波士頓的替補席上有著像 Thomas 和 Rozier 這樣勇氣十足的小個子；
Jerebko 和 Zeller 油門全開；KO 和塊頭漸長的 Young 技術出眾，
他們只需要領會這支球隊的精神。

最後，我們可能得給這群小伙子們起一個好玩的暱稱。
波士頓地板汪星人隊[註3] ？
ESPN數據統計台能查查球隊一個賽季所得到的 "Tommy Point" [注4]
的最高紀錄嗎？

[譯註3]："Boston Parquet Pups"，對應紅襪隊的"dirt dogs"。
[譯註4]："Tommy Point"，
塞爾提克名宿 Tom Heinsohn 每場解說時
凡是塞爾提克有球員有奮力的表現，
他就會很大聲的喊一聲："Tommy Point！"
然後在屏幕上會有個漫畫老頭點一下出現“Tommy Point字樣。

我們沒有出現錯覺，塞爾提克依然需要天賦型球員來贏得比賽。
我們所考慮的是被焦慮的塞爾提克球迷們在陣容組建方面所忽視的一點，
塞爾提克有著充滿決心的年輕核心，
而 Stevens 會竭盡所能榨出他們的全部天賦。

這應該不足以大幅度提高勝場。
但不得不稱讚他們保留了上賽季末段，
在後半賽季不斷贏球的核心團隊，
並耐心地等待著大手筆的補強。

有些人因為找不到一條用寶貴的薪資空間
為波士頓的首發陣容帶來天賦的明路而沮喪。
我們將通過兩條途徑來反擊這種觀點。

在提升的暫停期和等待與球員簽約之際，
這支球隊還有大約700萬的薪資空間，並且可以利用多餘的選秀權
和 Wallace 或 Turner 的到期合約換取更多的薪資空間。
如果使用延伸條款用三年時間支付 Wallace 的餘下薪水，
球隊將立即增加670萬薪資空間。
當在自由球員市場之後的交易市場中出現一兩條大魚時，
波士頓可以立即加入到他們的爭奪戰之中。

在機會到來之前，
波士頓可能還要耐心的等上一個賽季（或者在明年夏天大撈一筆）。
要知道，
下賽季的薪資上限將迎來大幅上漲而且塞爾提克擁有很多非保障合同，
他們完全有能力在明年的自由球員市場上掀起一番波瀾。

要保持耐心並不容易，
但安吉已經承諾在機會到來時，會建立一支擁有長期競爭力的球隊。

在那之前，我們還是好好享受塞爾提克現在的陣容吧。
他們將會等來難以拒絕的好機會。

--

原來還可以有 700萬~1370萬 左右的薪資空間
還有很多TE，就看之後要怎麼運用了吧?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.111.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1436080570.A.9FC.html
※ 編輯: Myosotis (111.240.111.81), 07/05/2015 15:19:18
推 gaiaesque   : 推
推 auron4041   : 簽汽船怎麼樣
推 BrandonMai  : Turner應該一定先發吧
推 TT123       : 不知道他怎麼算的，應該是沒有薪資空間了..
→ TT123       : 唯一的差別是，如果Ainge想保留TE和中產的話
→ TT123       : 就要和暴龍談好S&T...看能不能用選秀權搞定
→ Myosotis    : 我算是差不多耶　明年的薪資上限預計是6710萬元
→ Myosotis    : http://hoopshype.com/salaries/boston_celtics/
→ Myosotis    : JC,JJ,AJ 三人加起來我抓 2400萬左右
→ Myosotis    : 好像真的沒空間了　含新秀加起來約6400~6500萬左右
→ Myosotis    : 假設Amir是S&T的話可以用Rondo那張TE吃下嗎?
推 TT123       : http://www.basketballinsiders.com/nba-salaries/
→ TT123       : 這裡有算好的...底下也有寫到用Rondo的TE
→ Myosotis    : 我自己也不太會算　像Babb,小PP都有可能裁掉...
→ TT123       : 現在這些合約都還沒有正式簽下，應該還在橋
→ Myosotis    : 感謝!   這個清楚多了
→ TT123       : 應該看Ainge能不能談成S&T，後面的補強才能繼續..
→ auron4041   : 檯面上都談好 說不定開市後一堆額外的交易
推 TT123       : 如果Ainge要搞的話，可能新秀的簽約會拖很久..
推 black2453   : 後天就要打SL了 如果還沒簽約不就像去年狀元一樣上
→ black2453   : 不了場?
推 carefreex   : 推呀！
推 TT123       : 可以打啦，C's的菜鳥應該沒有這麼大牌..
推 xd987       :
推 Rover       : 推
推 hyperion    : 自家的大同電鍋堅毅耐用，但是放在二手市場上是沒
→ hyperion    : 太多人想要的。
推 rubyyl0701  : Bass竟然去湖人……
推 auron4041   : 要寫一篇恨水西逝的BB嗎 哈
推 jasonlin1993: BassQQ
推 Sullinger   : 雖然沒覺得他好用過 還是祝福他~
推 coldplay0211: 樓上老大哥應該也有教你幾手吧