[外電] SI.com For Celtics

[st900278 (喵咪喵喵叫)]

如果有看總版的應該有看過

我知道好像有人不看總版的，所以我把它貼過來

我一開始以期待的心情去翻的

結果只有兩個是我們隊的

No.89

Amir Johnson

Celtics | Forward | Last year: 71

Gloss over the action in a Celtics game this season and you might miss
Johnson setting the stout screen that sets a play in motion. Focus too much
on a single matchup and you’ll overlook Johnson as he slides into frame to
disrupt an opponent’s possession in progress only to slink back out to his
assigned man. Train your eyes to watch for the blocked shot, the emphatic
rebound, or the made bucket and you’ll ignore the full day’s work being put
in on the margins of every sequence by a master of basketball’s minutia.
Johnson has great physical tools and even better instincts—the combination
of which made him a keystone contributor in Toronto, as it would anywhere.


忽略這季的賽爾提克的比賽，你就會漏掉Amir Johnson的掩護，並執行每一次的Play。

過度在意一對一，你就會看漏Johnson干擾對方卡位的能力。只看火鍋、籃板、得分，

你就會忽略這個做盡苦力，並致力於每個細節的球員。Johnson的身體素質和他的天賦

你就會忽略這個做盡苦力，並致力於每個細節的球員。Johnson的身體素質和他的天賦

讓他成為暴龍隊的支柱，然而到了其他地方也是一樣。


The catch with Johnson is his tendency to pick up nagging injuries. Rarely do
 those aches and pains end up costing Johnson time. Although considered
somewhat injury-prone, Johnson played in 95% of Toronto’s regular season
games over the past four seasons. Instead, Johnson is limited by a sore ankle
or tweaked back in subtle ways. Even the gimpy version of Johnson is a player
worth having around. He just isn’t able to be his same active, fully engaged
self when nursing some ailment or another, hedging his value relative to
other top players. – R.M.


Johnson常常受到小傷苦惱，但是他四年還是出場了95%的季賽。然而這些小傷(如關節痠

痛)還是影響了一個細微的部分。雖然他不能表現如100%，面對其他球員他還是盡全力。


2014-15: 9.3 PPG, 6.1 RPG, 0.8 BPG, 57.4 FG%, 41.3 3P%

Advanced: 15.4 PER, Win Shares: 5.1, +1.83 RPM


No.88

Isaiah Thomas

Celtics | Guard | Last year: 90

Generously listed at 5’9”, Isaiah Thomas is one-half of an incredible
player. A skilled pick-and-roll point guard who used a greater percentage of
his team’s possessions than any point guard not named Russell Westbrook,
Thomas generally manages to stay on the good side of the line that separates
“does a lot” and “tries to do too much.” He’s a prototypical quality
Sixth Man: he can run an offense (as long as he’s the center of the action),
he can beat a defense from outside, he’s very skilled at getting to the
line, he enjoys Westbrookian self-confidence, and his high activity level
draws a lot of attention and defensive help. From a Player Efficiency Rating
perspective, Thomas is on par with All-Stars like John Wall and Jeff Teague,
his True Shooting Percentage is comparable to All-Star Kyrie Irving, and his
Offensive Real Plus-Minus last season was identical to All-Star Damian Lillard
’s. When it comes to pound-for-pound point creation, the 2011 draft’s Mr.
Irrelevant might just be at the top of the list, and he generates more than
his fair share of entertainment, too.

就算給他5尺9吋(我猜作者可能認為根本沒這身高)，Thomas可以算半個令人難以置信

的球員，除了Russell Westbrook外沒有一位控球後衛在場上如此大量的使用Pick&Roll

，在做的不錯與做得太多之間Thomas大多算是處在做得不錯的狀態，他是一位典型的第六

人：可以參與進攻(只要他是這個戰術的核心)，可以克服外線的防守也非常會買犯規，並

且有著像Westbrook般的自信，而他強大的運動能力往往能吸引了防守者的注意與幫忙防

守的產生。在PER值中，Thomas跟全明星控球後衛例如John Wall或Jeff Teague是同等級

的，而他的真實命中率也可以跟全明星控球後衛Kyrie Irving比肩，上一季在進攻正負值

方面與全明星控球後衛Damian Lillard是相同的。如果我們在這個量級的得分能力而論

，這位2011年選秀最末端的球員被他擺在最上端，而且他打球的娛樂性十足。

Unfortunately, Thomas’s weaknesses as a defender negate a good chunk of his
offensive prowess: The Suns’ defensive rating was three points worse when
Thomas was on the court before the trade and the Celtics’ defensive rating
was nearly three points worse when Thomas was on the court after the trade.
The only point guards who posted worse Defensive Real Plus-Minus marks than
Thomas in 2014–15, while playing an equivalent number of minutes, were D.J.
Augustin (also undersized), Tony Parker (limited by injury) and Zach LaVine
(a rookie playing out of position). In short, Thomas gives, Thomas takes
away, and Thomas provides a lot of fun along the way. – B.G.

不幸的Thomas糟糕的防守讓他進攻方面的成績被扣分：在Thomas被交易以前太陽隊的防守

在他上場時下降了三個百分比，而且被交易到塞爾提克後，當Thomas在場球隊的防守也下

降了三個百分比。從有一定上場時間的控球後衛討論，防守真實正負值比Thomas糟糕的只

有D.J.Augustin(同樣是小一號)、Tony Parker(因傷)還有Zach LaVine(菜鳥)。簡單來說

Thomas帶給了球隊一些東西、同樣的也拿走一些東西而且他使這過程變得有趣。



2014-15: 16.4 PPG, 4.2 APG, 2.3 RPG, 42.0 FG%, 37.3 3P%

Advanced: 20.6 PER, Win Shares: 6.1, +1.45 RPM

http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016?

作者:

Ben Golliver and Rob Mahoney

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.191.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1441542861.A.852.html
推 Myosotis    : 推!
推 dixongossip : 謝謝翻譯!! 我們的明星窮的只剩帥哥教練了~
推 gaiaesque   : 低調點好
推 vantora     : 前幾天整理名單，發現居然沒有Rondo..XD
推 Myosotis    : Rondo加油啊!
等我在總版發完百大

我會發 25遺珠

就有rondo了

推 c87873334   : 推
推 sss830801   : 辛苦了
噓 pote85712   : PP太低 沒KG
推 rubyyl0701  : 辛苦了 豆子加油~~~
推 TT123       : 88,89不錯了，NBA有四五百個球員...排進前25%
→ TT123       : 某些級距的球員就是差不多的,排名意義不大
我其實翻了五十人之後 覺得先不論排名 他對每個球員的介紹還蠻有意義的

推 tt810309    : 推
推 NLchu       : 這就是我們手上最值錢的兩個資產......金逼哀啊
推 pote85712   : 推回來 看這幾年中華隊 覺得教練是不是西瓜比較重要
※ 編輯: st900278 (111.250.191.82), 09/07/2015 08:32:26
推 ryan60115   : 推
推 vantora     : 金逼哀+1..
推 sbflight    : KG RR PP 嗚嗚…
推 TT123       : 這就是為什麼Ainge這麼想搶Winslow的關系..
→ TT123       : 整隊的好球員，就是欠缺那種all star潛力等級的
→ TT123       : 不知道PJIII有沒有機會留下來
推 auron4041   : 季前應該還有交易吧 至少還得走一個
推 NLchu       : PJ3好像在談續約了？
推 TT123       : 找不到這個新聞，如果這時間點續約PJ3的話，還滿特
→ TT123       : 別的..
推 Myosotis    : 我只有看到TZ和Sully談續約的
→ Myosotis    : 我總覺得PJ3是最有可能說掰掰的...
PJ3就算打出身價也沒用吧 他的傷不是沒剩幾年能打NBA了嗎
※ 編輯: st900278 (61.228.175.1), 09/07/2015 22:45:19
推 NLchu       : 找到了，是我看錯，原文是說那三個在續約的關鍵期
推 TT123       : PJIII的身體條件是整C's都欠缺的..
→ TT123       : 因為各種因素隊上的球員都是有明顯缺陷的好球員..
→ TT123       : 太胖、不夠高、不夠壯..能控球的不能得分，能投籃
→ TT123       : 又不會運球...
→ TT123       : 除了傷病史之外，PJIII體能完美..有all star潛力
→ TT123       : 某種程度也可以說為什麼會選James Young
→ TT123       : 好比說SI這個排名，再往前看，季後賽真的就是給Star
→ TT123       : 在玩的...一堆"不錯"的role players實在不夠
推 EviL1988    : 去年playoff應該是血淋淋的例子...沒有核心球員，
推 EviL1988    : 教練在神也不可能開honda尬贏 Ferrari
推 auron4041   : 對啊 頂多撞壞他們的左邊輪胎