[外電] 我們準備好要打騎士了

[JonasJerebko (瑞典獵鷹)]

從app看到的 順手翻譯

C's Believe They're Ready To Challenge Cavs in Playoffs
Mar 05, 2016 05:30 PM ET


CLEVELAND - The Celtics and the Cavaliers wrapped up their season series Satur
day night at Quicken Loans Arena, where Cleveland grabbed a 120-103 win and cl
inched the series two games to one.

前幾天的比賽 騎士電爆我們

在今年的例行賽我們各拿一勝

Those numbers might not say it, but this much clear: the reigning Eastern Conf
erence champs will not overlook Boston should these two teams meet again durin
g the postseason.

很有可能是在東區的季後賽我們會對上騎士

尤其是想要突破東區的話勢必會遇上

The belief among many NBA analysts is that the Celtics, with their wide-rangin
g skill and versatility, are the team in the East that would pose the greatest
 threat to Cleveland during a seven-game series. These teams' most recent matc
hups give credence to such a belief despite the final score of Saturday's game
.


種種跡象顯示 看好我們能在七戰四勝的比賽中

帶給騎士隊很大的威脅 再加上最近的表現

這些跡象告訴我們他們言之有物

At this point, there is no question about whether or not the Celtics have the
personnel to compete with Cleveland. They do.

事實上我們可以打敗他們唷

"I just think we can play both ways; we can play big and we can play small," J
ared Sullinger said of the matchup, shortly after logging 17 points and 13 reb
ounds against the Cavs. "And that's to our advantage."

「我覺得我們什麼方式都能打」

拿下17分13籃板的薩胖說。

「這就是我們的優勢啊」

Boston played 'big' at the start of Saturday's game, and that worked to its ad
vantage. The C's dominated the first quarter, leading by as many as 18 points
while shooting 60.0 percent from the field and limiting Cleveland to only 40.0
 percent shooting.

其實一開始我們拉出18分的優勢

用60%的投籃命中率統治了第一節

而且壓制騎士隊投籃只有40%命中率

Boston, however, was unable to sustain that level of play throughout the remai
nder of the game. As Isaiah Thomas stated, "It turned around fast."

結果後來全部都輸回來了

「一夕之間豬羊變色惹」矮笑湯說

Cleveland battled all the way back and evened things up at 53-53 with 1:54 lef
t in the first half. The teams went back and forth during the third quarter be
fore the Cavs swiftly pulled away at the start of the final period.

中場之前騎士就追回來了

然後在第四節把我們打得落花流水

The last matchup between these two teams, on Feb. 5 and again at Quicken Loans
 Arena, unfolded differently but again showcased Boston's ability to match up
with Cleveland. The C's grinded out a 104-103 win with their small-ball lineup
, as Avery Bradley, Jae Crowder, Isaiah Thomas and Evan Turner each logged bet
ween 32 and 36 minutes that night. That foursome helped Boston control the pac
e of the game before Bradley hit a game-winning 3 at the buzzer.

上一場我們絕殺騎士贏得勝利

那一場 小AB Turner Crowder跟矮笑湯都上場32-36分鐘

Although Boston gave Cleveland a scare during each of the four games they play
ed against each other last postseason, there was never a true belief that the
C's could upend the Cavs. These last two games, as well as Boston's overall su
ccess this season, have changed that notion.

就算去年我們在很多場對戰中都讓騎士嚇出冷汗

但老實說真的沒有多少人相信我們可以打敗他們

一直到最近這幾場的比賽 開始慢慢改變了

"From our standpoint, matching up from last year," said Crowder, "I think we d
id a hell of a job of getting better."

「我們可是拼了老命的在進步」JC99說

He later added, "We know how to beat them. We've just got to find a way to sus
tain it throughout the course of a game. But we have the right game plan."

「我們知道怎麼打贏他們，我們找到正確的方法了」

「現在唯一的問題就是我們該如何持續的維持

維持到比賽末段，這樣而已、我們的方向是正確的」

JC補充。

From Boston's perspective, Cleveland is well aware of that fact as well. The C
avs have a different look in their eyes nowadays when they play the C's.

現在騎士隊看我們的眼神不太一樣了

"Just seeing how the they respect us now. The respect comes," Crowder said. "I
t's hard to tell you guys how do I know they respect you, but the style of pla
y that we played, and when we got up, how we got up, we know how to beat them.
"

「我從他們的眼神中看出他們逐漸尊敬我們了。」

「很難用言語描述被尊重的感覺，是打球的方式與氛圍」

「當我們越來越強，我們知道該怎麼打敗他們。」

And should a series arise that pits these two teams against each other during
the postseason?

在季後賽這兩隊可能碰頭嗎？

"If it does come," Crowder said, "we'll be prepared and ready."

「如果我們要打騎士，我們會準備好」JC說

The Celtics know that. The Cavs know that.

天知地知你知我知 騎士也知道

We'll be in for a heck of a ride if these teams meet again.

我們會竭盡全力奮力一搏的，騎士隊。



--

英文好難

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.94.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1457319587.A.BAE.html
推 davis825    : 推推推  多翻幾次就熟悉了XDD
推 encorek01231: 對於塞提今年就是感動 感動我們真的加入爭奪冠軍的
→ encorek01231: 行列了！！！
推 dixongossip : 先保住東區第三, 打贏第一輪好嗎
推 yashiky2010 : 感覺得出來騎士很想報上次被絕殺的仇啊，蠻拼命的
→ yashiky2010 : 去年季後賽給我最印象深刻的是，第一場一開始騎士就
→ yashiky2010 : 使用壓迫性防守想要給這群菜鳥下馬威順便提升奪冠
→ yashiky2010 : 氣勢，沒想到我們居然撐了過去還跟他們打了幾個回合
→ yashiky2010 : 雖然最後一場有點虎頭蛇尾，但是前三場是奮力抵抗了
推 yashiky2010 : 當時就想這群年輕人心理素質蠻強的阿
推 chernalbert : 如果季後賽打贏騎士+籃網狀元籤就太夢幻了
推 NLchu       : 先過第一輪再說吧=_=
推 black2453   : 先過第一輪再說+1 我們末段賽程很硬,要是跌到4或5
→ black2453   : 打老鷹or現在的熱火 感覺第一輪就掰了
推 BrandonMai  : 大家也太悲觀
→ BrandonMai  : 第一輪打CHA是最好選擇
推 oDNSoIce    : cha最近的賽程也挺軟的...搞不好回超越老鷹
→ oDNSoIce    : 會
→ piercepaul  : 只要不是對上溜馬老鷹都不錯
→ humbler     : 溜馬的外圍防守最近很悲劇，但是禁區防守還是夠水準
→ humbler     : 熱火的話是狀況越來越好，連抓雞都步入正軌了
→ humbler     : 老鷹的話狀態很謎，球員手感和上季差太多
→ humbler     : 公牛的話傷病都歸隊了，和活塞巫師爭最後席次
→ humbler     : 不過東區實力最謎的是黃蜂，表現起伏太大，無法評估
→ piercepaul  : 熱火應該是不會在一二輪碰到，但要是碰到了也沒在怕
→ piercepaul  : (前提是裁判公平吹判)
推 Myosotis    : 溜馬和熱火都有在買斷市場上取得補強
推 dixongossip : 對上溜馬的話, 要靠泰勞了
→ Myosotis    : 我覺得我們也得加把勁補強才行
→ piercepaul  : 一定會補的，大概從次級聯盟升一個上來
推 Myosotis    : Tim Frazier 嗎?　他和企鵝不知誰比較厲害
推 NLchu       : 我想念Bob,我們的御用陪練員
推 TT123       : 如果現在補一個打工仔等級的，還竟然能上場的話...
→ TT123       : 那C's選秀真的白選了..
→ TT123       : 下半球季的關鍵應該是找出季後賽的輪替..
→ TT123       : 雖然CBS很愛全員皆兵..但有時候換人還是要果斷一點
推 Myosotis    : 找 Bargnani 如何??　想說KO受傷好久了補個類似的
→ Rover       : 算了吧 KO都快回來了 是說贊同TT大說的 如果這時候
→ Rover       : 還找打工仔 這兩年選秀都白選了
→ Rover       : 還是早點把紅爪F4拉上來練功吧
推 Myosotis    : 當然也是OK　但事實上新人都還分不到什麼時間
推 NLchu       : 熱火整個追上來了，最後應該就是第四種子作收
推 Myosotis    : Joe Johnson 去熱火後打的還不錯
→ piercepaul  : 輪替就目前這幾個阿XD，我是不太相信安吉如果補第15
→ piercepaul  : 個人的理由是"增加球隊實力"，應該是簽那些技術性的
→ piercepaul  : 合約，像之前的Babb那種
→ piercepaul  : IT、AB、JC、Sully、Amir、Smart、ET、JJ、Kelly
→ piercepaul  : Zeller，季後賽就是這樣打
推 KAKURYO     : P大中肯 球隊目前就是靠這10人輪替發揮
→ KAKURYO     : 其他菜鳥 之後的季後賽 我想應該不會有太多上場機會
→ piercepaul  : 本來Hunter應該可以成為班底，但多達11人的輪替季初
→ piercepaul  : 弄得全隊很不穩定，Crowder也跳出來喊話，後來就調
→ piercepaul  : 整到現在這十個(本來Zeller也在名單外的
推 BrandonMai  : 簽Coty Clarke十天短約
→ BrandonMai  : 不過他應該也沒什麼機會上場
推 Myosotis    : 被pp大說中了
推 Myosotis    : https://youtu.be/bQsT6EzknvI NBDL 高光
→ piercepaul  : 看這幾年安吉的模式就知道了，如果有天賦值得開發的
→ piercepaul  : 一定會優先考慮，比如說去年的McGee，他似乎是希望
→ piercepaul  : 第二年是PO，但安吉這邊希望是TO(也就是不想讓他想
→ piercepaul  : 跳出去就跳)，所以才沒簽成
→ piercepaul  : 基本上球隊現況是不太需要補什麼肉柱或綠葉的，所以
→ piercepaul  : 像什麼Reggie Evans的根本不可能簽
推 Myosotis    : 所以簽CC只是單純陪練而已嗎?
→ Myosotis    : 好消息是KO好像快傷癒歸隊了
→ piercepaul  : 可以這麼說，給十天機會觀察他的態度，如果OK應該就
→ piercepaul  : 會續簽十天甚至是一張二~三年的約，不過絕對都是非
→ piercepaul  : 保證約，可說是偏向技術性的合約
→ piercepaul  : 除了自家薪資空間好操作，也給一些認真勤奮的發展聯
→ piercepaul  : 盟球員一個機會，去小牛的D.Powell現在就過得不錯
推 pote85712   : 沒留可惜
推 NLchu       : DP不可惜啊，我們拿他他換來JC耶
推 pote85712   : 那時主菜是RR 不知道配菜可以換誰XD
→ pote85712   : 都忘記那時候有誰了...
推 Myosotis    : 原本的主菜是B.Wright
→ black2453   : B.Wright後來拿去太陽換IT
推 pote85712   : 我是說我們包出去的啦哈哈
→ pote85712   : 如果不出DP不知道可以換誰
→ Rover       : 當初交易RR除了DP 其他都用TE去交易呀 而且DP留下只
→ piercepaul  : 他在我們這也不會有什麼上場機會啊，去小牛對他反而
→ piercepaul  : 比較好，小牛用這類型的中鋒都用得很好
→ Rover       : 會讓紅爪軍團增添一人而已吧 這幾年的新秀除了KO跟
→ Rover       : Smart 其他都沒有上場時間,我有時候會懷疑Young不是
→ Rover       : CBS指名要選的嗎？都第二年了還爭不到上場時間...
→ piercepaul  : 本來交易Green後預計Young會有更多時間吧，沒想到
推 pote85712   : 也是啦...只是看到我們那麼久沒有中鋒實在是...
→ pote85712   : 臭臉之後我們好像就沒有中鋒了QQ
→ pote85712   : 不知道白邊明年會拿多少
→ piercepaul  : Crowder突然蹦了出來...又盤來IT搞得球隊反而越來越
→ piercepaul  : 好...季初Brad也是有給Young時間阿，但Crowder、IT
→ piercepaul  : 出來喊上場時間要固定，這幾個年輕人就被屯起來了
推 pote85712   : 現在來看上季的交易其實還蠻神的:3
→ Rover       : 我只是太久沒看到Young 出來念兩句啦XD 既然決定全
→ Rover       : 力求勝 那犧牲新人的時間也是在所難免,也只怪CBS太
→ Rover       : 厲害了 暑假Ainge留這種陣容給他根本在惡搞他 沒想
→ Rover       : 到他還能把球隊帶到比去年更進步 所以今年暑假Ainge
→ Rover       : 的工作就更重要了 球隊人力資源過剩且不均衡 暑假一
→ Rover       : 定要好好整理一下球隊陣容了
→ piercepaul  : 先打電話給Durant再說
推 pote85712   : 能進二輪簽FA應該會容易不少 再包一大包去換一顆星
→ piercepaul  : 總之想贏冠軍，不算Curry跟LBJ的話，KD跟AD至少要拿
→ piercepaul  : 一個才有機會，其他的星星就要找能跟這兩隻其一配的
推 dixongossip : 等咖哩換約之後才有可能XD
→ piercepaul  : 除非勇士發生什麼事，不然Curry根本不用想他離開
→ humbler     : KD和AD感覺爭取到的機會都很低阿...
推 dixongossip : 我是指他的薪水回到跟實力對應的等級啦XD
推 Myosotis    : 甜瓜說要找Rondo 那爲啥之前他還在的時候不來
→ piercepaul  : 總之，先把我們的競爭力建立起來就對了，FA盡力爭取
推 NLchu       : 那時候C's在最谷底阿= =