[外絮] Isaiah Thomas : Boston

[auron4041 (雷電)]

新聞出處(必填):http://goo.gl/mm8jsM

作者:Isaiah Thomas



我在剛剛被驅逐出場了。

我們正在客場挑戰湖人隊——這是我第一次穿上塞爾提克的球衣上場——
然後我就吃了兩個T，直接強制離場。

我穿過了球員通道並走進了休息室，還穿著球衣並全身都是汗，還在為那個
技術犯規生氣，然後我就看到球隊的一個體能教練坐在休息室看比賽，他抬頭
看了一下我，然後笑了．



"嘿,賽爾提克的球迷們會愛死你的。"



我還在想大家會因為這件事而生氣，這是我在這支球隊開始的第一仗，然後就被
驅逐出場？這絕對不是甚麼好的第一印象


"你在說什麼？你說他們會喜歡我？"

"恩，是啊。你砍了21分然後被趕出場？Boston就是喜歡這樣的傢伙。"


我不懂他話中的含意，我是一個新來的，我對這支球隊和他的球迷們一無所知。

我只覺得這傢伙瘋了。



三天後，也就是我被太陽交易到賽爾提克的六天以後，我打了我在TD Garden主場
的第一場比賽，真的是超夢幻的，我的意思是，穿著賽爾提克的球衣穿過TD Garden
的走廊，沿路看著Bill Russells 和 Larry Bird 的照片，在熱身的時候抬頭就會
看到那些掛在天花板的旗幟——這裡有太多的歷史，而整個球館在比賽前很快就
湧進大量球迷，速度之快是我在別的地方都沒有看過的。


就像是等不急要看賽爾提克打球一樣。


這還只是我來到這支球隊後的第三場比賽，所以我要打替補。當我第一次被換上場並
站在的木頭地板上的時候，我感受到球迷的情緒感染了整個球場。


當我進入球場，所有的觀眾都站起來——他們像是陷入了瘋狂一樣，這只是我在Garden
的第一場主場比賽，他們就給了我這種起立鼓掌的待遇，猶如我在賽爾提克打了一輩子
的籃球一樣。


這是我與Boston迷的初次相見。



我那時候想：哇，這些人是真的喜歡我的.....


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


我想在這中間最讓我感到瘋狂的事情，是我在踏入TD Garden之前的一個星期間，
我那個時候還在鳳凰城，坐在太陽隊的球隊巴士內，等著2015年的交易截止日過去。

我們那個時候正準備要去機場，飛去客場打比賽。但是巴士要等交易日截止才出發，
這樣我們就不會帶上任何一個要留下來收拾行李，並準備去新球隊的球員·

每個人都知道Goran Dragic會被交易——他的名字早就出現在這幾周的各種交易
流言上了，果不其然，在截止時間的前幾分鐘，一個助理教練就走過來並發佈了
這個消息。


Goran had been traded to the Heat.


於是Goran抓了他的行李,跟每個人說幾句話並擁抱了一些人,我們都送上了祝福,
他就離開巴士了。

在巴士上的大夥們看了看彼此，想著：

OK!一切都結束了。這就是這支球隊目前的現況，我們就好好的幹吧！



我開始思考，在接下來的時間裡，我會負責更重的角色，球隊朝著季後賽邁進。
當Goran離隊以後，我就是第二個控球後衛，更多的上場時間代表著更多的機會，
我就能夠展現自己的能力了。



但是在截止時間過了五分鐘後，巴士還是沒有移動，我們都以為巴士是在等截止日
過去，所以我們都很訝異怎麼還不出發，Brandan Wright坐在我前面的幾個座位前
,他看了他的手機，並轉頭看著我。


"IT......你剛剛被交易了"

"胡說。交易日都過去了，兄弟你在說什？"

他把他手機上的消息拿給我看·


Isaiah Thomas traded to Celtics for Marcus Thornton and a 2016 First-round
Draft Pick

該死...


我不敢相信。


我抬頭一看，助理教練又上來了走道。


"IT....他們剛剛把你交易掉了"


我把 Brandan 的手機秀給他看。

"是啊,這上面也這樣寫著。"


我猜這筆交易是在截止時間前壓哨完成的，所以直到那之後才有消息流出來。

但是這筆交易已經完成了。



我整個人驚訝了。



於是我抓起我的行李，對每個人說幾句話並擁抱了一些人,他們都送上了祝福,
而我就離開巴士了。

一切都發生的太快，我都還沒設想過自己被交易的事情，現在我不得不跟太陽的
制服組會面，我得把我衣櫃的東西給打包帶走，我還要把我的家人安頓好。


我還得在去機場的路上，在一家商店內買一些衣服。當時是二月，而Boston的天氣
是非常瘋狂的,那年是麻州史上天氣最惡劣的一個冬季——而且我還是來自沙漠。
我甚至沒有冬用外套，所以在飛去Boston體檢之前我還買了件大夾克和幾頂帽子。

當我下了飛機，這裡正下著雪，好冷啊，夾克和毛帽真的救了我。

當晚我通過了體檢，然後賽爾提克正在客場對戰國王，我就和 Danny Ainge 在他的
辦公室一起看了這場比賽——只有我和他。　

我們討論了這支球隊，這筆交易，以及我。

然後他就說了讓我難以置信的話。


"Isaiah，照你現在的方式打下去，你會成為賽爾提克的傳奇的"


－－－－－－－－－－－－－－－－



一個Celtics Lengend？我覺得他瘋了——他就像是完成了一筆大交易，
然後興奮地到處炫耀一樣。

但當我和教練 Brad Stevens 在晚上用 Skype通話，他並不只是針對這筆交易，

他討論的重點是我。他說他不希望我為球隊的其他人改變自己。他希望球隊的
其他人能夠適應我。

他希望我打出屬於 Isaiah Thomas、屬於我自己的最好比賽。



在我的職業生涯中，我還沒有聽過哪一個總教練對我說過這樣的話。這些人
不是只關注著大交易，他們真的相信著我。而我可以將這點告訴和我同處
更衣室的每一個人，這也是為什麼他們要將我們帶來這支球隊。

這時候我才猛然想到：這就是我一直在盼望的機會啊。這也是我一生奮鬥的目標，
我盡全力把握住這個機會。

這種轉變對我來說很困難，因為那個賽季剩餘的比賽都是打一休一，能夠連休兩天
的情況只出現了一次，所以我們從來沒有真正的練習過一次。

這也代表我根本沒有足夠的時間熟悉 Stevens 的體系，所以每次我從板凳上場，
球隊基本上就是在打擋拆戰術，感覺像在打街頭籃球一樣。

我只能盡我所能打球，讓我的新隊友可以打得更輕鬆一點。


－－－－－－－－－－－－－－－－－



在中間我學了很多，但我想我對我的隊友，以及這座城市認識最多的時刻，是在
季後賽對陣克里夫蘭騎士。

我知道我知道，我們被橫掃了。相信我，我們也不想用這樣的方式結束這個球季。

但是這個系列賽我們真的受益良多。這是一個對球隊來說很好的經驗，因為四場
比賽中的三場，直到最後一刻我們都還有機會取得勝利。只是我們不知道怎麼贏
而已。至少在季後賽，我們沒有做到這件事情。

季後賽和常規賽不一樣，大家都說到了季後賽每一個戰術都很重要，每一個回合
都很關鍵，這不是開玩笑的，這樣講有點老套，但事實就是這樣，你沒有在季後賽
緊要關頭站在場上，是無法真正領會到這一點的，並且在關鍵時刻掉鏈子。

你會開始檢討，原本可以採取甚麼樣的方法來改變比賽的結果，那怕只是些許的不同。
多一點空位傳球，投籃選擇再好一點，在面對騎士這樣強大的球隊的時候，這些細節
就會擊敗你了。



我很驕傲在系列戰結束後球隊的心態：我們輸了，但我們獲得了信心。OK,想要在
季後賽贏過一個系列戰要這樣打球,現在我們都知道了。

我還透過這個系列戰，明白了在Boston打球代表了甚麼樣的意義

我得承認，我們花了很長一段時間，才在被橫掃後重新振作起來。我們連續輸了
四場比賽，這種感覺讓人難以忍受。但是在第四場比賽結束時，我們準備要離開
球場的時候，我看到了我從來沒有在其他地方看到的場景。


Boston的球迷們站起身來，並開始高喊 "Let's go, Celtics!"


他們給自己的球隊，那個剛剛被橫掃掉的球隊，一次全場的起立致意。



在那個瞬間，我明白了，這座城市是無以倫比的。雖然球季結束了，但是在我們
中間有甚麼東西才剛開始。

而他也被延續到這個賽季，我們的戰績不是最好的，但是我們一直在持續前進，
變得更好。這一季有好幾場比賽，我們展現了足以對抗聯盟列強的實力——並且贏球。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我想到幾個禮拜前對抗勇士的那場比賽。無論是我們的打法和比賽帶來的感覺，
那場都像是在打季後賽。那場比賽是全美直播的，所以我們知道他一定是萬眾矚目
，我們在背靠背中吃了敗仗，還在為了季後賽的名額打拼，所以我們急需要一場勝利
，而勇士隊已經在主場拿下54場勝利了。


我們想要成為那個可以阻止他們的球隊。


而且我們知道我們能，記得嗎？我們在12月的時候有跟他們拖到兩次延長賽。
我知道我們有能力擊敗他們。


所以當我們勝利了，大家都很驚訝，但對我們來說，我們只覺得通過了考驗。


現在，我們要進入季後賽，我們知道自己有足夠的水準，能夠在冠軍球隊的主場
擊敗他們，那已經是整個NBA最難攻克的球館之一了。


下一步就是將這些我們學到的所有都灌注在七場的系列戰裡面　


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


在我被交易到Boston的那一刻，我收到了Isiah Thomas——老的那一位的簡訊，


"這是你球員生涯能夠發生的最美好的事情了"


我當初不明白他這句話的意義，所以我還打了電話給他，請他跟我解釋。


"現在你將要體驗到真正的籃球是什麼樣子的，純粹的籃球迷是什麼樣子，真正
好的管理層是什麼樣子。" 他說 "而且你會收到他們給你從未體驗過的愛載。"


說實話，那個時候我還是不太理解他說的意思，你沒有辦法提前準備，只有在Boston
打過球你才能明白那種感覺。


而現在我終於明白了。


在這裡打球改變了我整個生涯，我從來沒有像現在這樣打得如此自由，如此自信。


而球迷們也張開雙臂對我表示歡迎。



我個子很矮——只有5呎8吋——所以如果你不是甚麼死忠的籃球迷，你可能都
沒辦法在鎮中把我認出來。當走進一家餐廳，我不需要像 Jared Sullinger
那樣閃避，我只要混在人群中就好了。

至少我效力過的其他地方都是這樣，但是在Boston，無論我在哪裡，他們
都能夠把我給認出來。他們會要求和我合照和簽名。他們還認識我的孩子．
這種感覺和以前體驗過的完全不同，每一個時刻都讓我樂在其中。


我父母有時候會來Garden看比賽，每次來他們都會問我：

"你有看到多少人穿著4號球衣嗎?"


我都看見了。


而Boston啊，我感激這一份愛。


我感激無論如何你們都接受了那個真正的我，Danny Ainge 和 Brad Stevens
就是這樣對我表達歡迎的，他們讓我做好 Isaiah Thomas。

老刺客是對的，在Boston打球是我職業生涯中發生的最好的一件事情。
我可以真誠地說，能夠成為這個城市和球隊的一份子是如此的幸運。

他們說，如果你為Boston贏下一座總冠軍，他們會愛你到永遠。

而我希望這支球隊的每一個人都能體驗到這一點。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.91.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1460909394.A.021.html
推 piercepaul  : Sully根本也不用閃吧，肥成這樣是要閃去哪
※ 編輯: auron4041 (223.137.91.225), 04/18/2016 00:29:26
推 rubyyl0701  : 其實#4球衣背面是Terry(誤
推 NLchu       : Sully應該是走前門會被卡到，要走送貨通道
※ auron4041:轉錄至看板 NBA                                        04/18 00:33
推 Myosotis    : 應該要把這篇轉寄給Horford和KD
→ auron4041   : 我想說有點講到太陽隊的事情 還是轉到總板好了(搔頭
→ piercepaul  : 其實IT跟Dragic輪流下巴士的畫面想起來還蠻好笑的..
推 davis825    : 推推  感覺能成為塞迷也是一件很榮耀、很幸福的事
推 myde        : 這就是波士頓的球迷阿，他們是真正熱愛球隊到瘋狂
→ myde        : 的地步，對紅襪、愛國者、棕熊都是如此
推 dixongossip : 感謝翻譯! BOS真的給IT最大的信任，IT也努力回饋!
→ dixongossip : 要求不高，希望這季至少讓帥哥教練季後賽破處好嗎
推 bgp915117   : IT加油
推 ts012108    : 加油!!!覺得感動
→ davis825    : 好想買棕熊隊的毛帽  哈哈哈
推 HazaWA      : 我是賽迷我驕傲 小巨人加油！
推 yashiky2010 : 感覺的到隊伍裡所有人都是真心愛這支球隊的，想到暑
→ yashiky2010 : 假一定有人會走就有點心痛...
推 q12332129   : 只能推了
推 chernalbert : 希望IT可以長留我賽！
推 nostim      : Let's go, Celtics!
推 ss456985    : 超愛it
推 Dadaptt     : 同yash大 送走這幾個熱愛波士頓的小子會很難> <
推 narutotha   : 看球員的心路歷程真不錯
推 jasonliu0105: 推
推 scheiss     : 最後倒數第二句有個例外：Johnny Demon XDDD
推 TenDollar   : 太感人了, Lets go Celtics
推 kevinlee810 : 翻譯得很不錯 IT來當傳奇吧
推 tt810309    : T^T KD來吧
推 Ronwill955  : 推
→ piercepaul  : 話說，沒有人覺得IT這篇是在寫給大魚看的嗎XD
推 Myosotis    : KD / Horford，照你現在的方式打下去，
→ Myosotis    : 你會成為賽爾提克的傳奇的
推 lanver1220  : 上一個花錢買的自由球員是 溪蛙...
→ lanver1220  : Horford，會因為打得跟老鷹不仲上下而轉到C's下嗎？
→ lanver1220  : 老鷹，他們有那麼缺錢 進而留不住Horford嗎？
→ lanver1220  : 打錯上一個花錢買的自由球員是 透納
推 tt810309    : 上個簽的自由球員是AJ吧?
推 pote85712   : 上一個簽的是Holland吧
推 wade52      : 推
→ piercepaul  : 跟老鷹打得不相伯仲，我相信絕對不是我們的問題較大
推 NLchu       : 以C's的天賦被29隊屌打都不意外啊wwww
→ piercepaul  : 有消息老鷹會給Al頂薪(老鷹終於留人了)，但他會不會
→ piercepaul  : 接受就看他怎麼想，等他們打完騎士再看看
推 NLchu       : 從沒抱過期待www
推 bgp915117   : 我們上一位簽下的FA大咖是誰啊?我完全想不出來
推 Rover       : 要多大咖？XD 三巨頭時期簽老將FA跟喝水一樣,重建之
→ Rover       : 後就只能用溢價合約簽AJ這一類的
推 bgp915117   : 那種一二線球星 GAP組成後應該是沒有 好奇上一位是?
→ piercepaul  : 奪冠core的，似乎沒有一個是簽到的FA...XD
推 zoidswsaga  : 推翻譯~感動~~~QQ
推 adiharu     : shaq不是簽來的嗎？他才是最大咖吧
→ piercepaul  : 他當時的功力已經不能當core了
推 Myosotis    : 簽下Stevens算嗎XD
推 lanver1220  : 這個暑假就要看多少C's想買的球星，願意在Stevens
→ lanver1220  : 帳下打球，這才是最為重要的！！
→ lanver1220  : 其實找到Stevens當教練算很好了，看看灰狼、國王
→ lanver1220  : 還有騎士，一位教練 鬧鬧得沸沸揚揚的
→ lanver1220  : 這有關"教練"問題，至少不會再C's中出現
推 jasongo     : 沒錯!熱愛豆城的球迷都是四大職業球隊的迷!!愛屋及
→ jasongo     : 屋!!
推 q12332129: 再推一次