[外電] Baynes

[BosCgreen (綠)]

新聞出處(必填):
https://goo.gl/CD3ocz

作者:
By Marc D'Amico
Celtics.com
October 29, 2017

It's the Little Things That Matter to Aron Baynes

Aron Baynes在乎的那些小事


MIAMI – Aron Baynes is a big man, but he does all of the little things for
the Boston Celtics.

Aron Baynes是位壯漢，但他卻為 Celtics做盡那些不起眼的小事

The value that he provides to this team does not always show up in the box
score. However, it is most certainly always acknowledged and appreciated by
his teammates and coaches.

他對這支球隊的貢獻，並不會每次都顯示在攻守數據上
然而，卻始終被隊友及教練所認同並且感激

“He’s physical and tough – and he’s got nice touch, and that’s all icing
on the cake – but he’s physical and tough, and he’s really committed,”
 Brad Stevens said of Baynes following Boston’s 96-90 victory Saturday night
over the Heat.

「他既健壯又強悍 ─ 更棒的是，他還有優異的手感 ─ 但他是那麼的健壯又強悍
他總是那樣全力以赴」
星期六晚上，當 Boston以96-90贏了熱火隊，Brad Stevens是這麼說 Baynes的。

Physicality and toughness don’t wind up on SportsCenter Top 10, but they do
help the team win. They also lead to the types of plays for which Baynes
takes pride.

健壯和強悍不會登上 SportsCenter的十大好球，卻能幫助球隊贏球
同時也正是 Baynes引以為傲的球風。

“That’s what I’m out there for … I think Marcus and I are definitely
about those plays, and it feeds the team and gives them energy and the rest
of the guys start to make those same plays,” Baynes said. “That’s what it’
s about at the end of the day: it’s not about trying to get into the stat
sheet, it’s about trying to get that win.”

「那就是我在場上的目的...我想 Marcus跟我就是必須要做到那樣，
那會感染整支球隊並且給他們能量，然後其他人也會開始去做同樣的事」Baynes說。
「一天當中最重要的事情，不是設法去拿到計分表上的數字，而是努力贏下比賽」

Make no mistake about it: Baynes has been a critical piece to Boston’s
puzzle as it has rattled off four consecutive victories.

毫無疑問的，Baynes就是 Boston這一波四連勝中重要的一塊拼圖。

From a defensive perspective, Baynes has made a “huge difference,”
 according to Stevens. That’s because Baynes is almost always in the right
place at the right time, and because he has a special talent around the
basket that not many others possess.

從防守的角度來看，根據Stevens的說法，Baynes帶來了「巨大的不同」
那是因為 Baynes總是在對的時機站在正確的位置，
也因為他擁有駐守籃下的特殊天分，有這種天分的人並不多

“Baynes was one of the best in the NBA last year at defending the rim,
without blocking a ton of shots,” said Stevens. “The whole verticality
deal, he’s very good at, and he works really hard at it, and he’s a big
body when you run into him.”

「Baynes是去年NBA最好的籃框守護者之一，儘管火鍋封阻的產量並不多」
Stevens說，「他將制空權掌握得非常好，他非常努力地去做到這點，
而當你衝向籃框，他龐大的身軀將會是個阻礙」

Baynes blocked a game-high four shots Saturday night and he affected many
more. On a nightly basis, he doesn’t need to block shots to make an impact
on Boston’s defense; in fact, he entered Saturday’s contest having blocked
only two shots on the season, yet the team’s defense is 11.8 points better
per 100 possessions while he is on the court compared to when he is off of
it.

週六夜裡，Baynes送出了全場最高的四記火鍋，並且干擾了為數更多的投籃。
在每晚的比賽日常中，他並不需要用阻攻來為 Boston的防守做出貢獻，
事實上，在星期六晚上的比賽之前，本季他才搧了兩記鍋子而已，
但相較於他沒有上場的時候，只要有他在場上，球隊每100回合可以比對手多得11.8分

That is a massive impact.

那可是無比重大的影響

At the offensive end, Baynes’ key role is to set great screens to free up
Boston’s top perimeter scorers such as Kyrie Irving, Jayson Tatum and Jaylen
Brown. Simply put, the big man doesn’t care about scoring.
But that doesn’t mean he can’t do so when called upon.

在進攻端，Baynes扮演的關鍵角色是，為球隊中頂尖的外圍進攻者，
像是 Kyrie Irving、Jayson Tatum和 Jaylen Brown，設下優質的掩護，為他們開路
簡單的說，這位大個子不在乎得分，但那不代表他辦不到。

Baynes has shot the ball with incredible efficiency this season. Through six
games, he has a true shooting percentage of 64.9 percent, which is third on
the team behind Tatum and Daniel Theis. Baynes has connected on eight of his
13 shot attempts from outside of 10 feet, providing the team’s guards with a
highly reliable outlet when they take the ball off the dribble.

Baynes本季的投籃有著難以置信的高效率。在六場比賽裡面，他有著64.9%的真實命中率
在隊伍裡僅次於 Tatum跟 Daniel Theis，排行第三。
十三次的進球裡面，有八球是從10呎以外投進的，
這讓隊上的後衛在持球進攻時有個很可靠的傳球對象。

And then there are those gritty and physical plays that he makes that leave
the rest of the team smiling from ear to ear.

還有那些絕不放棄和激烈碰撞的作為，總是讓隊友由衷地慶幸自己和他同隊
笑得合不攏嘴

One such play took place late in the third quarter of Saturday night’s win.
Jayson Tatum missed a runner in the paint and Baynes fought through the
middle of two Heat players to tip the loose ball to himself. As he grabbed
the offensive board, he was pushed toward the top of the key from underneath
the basket and slowly tumbled toward the floor inside the paint. As he fell,
he managed to toss a pass out to Irving, who was well beyond the 3-point
line.

在週六晚上獲勝的那場比賽中，第三節後段出現了這麼一個景象：
Tatum衝進禁區上籃沒進，Baynes奮力從兩個熱火隊球員中間把球撥往自己的方向
當他終於掌握住球，同一時間也從籃下被向外推，摔倒在禁區頂端。
當他跌落時，他設法將球拋給了三分線外的 Irving

Irving immediately took the ball off the dribble to his right as Baynes
simultaneously attempted to pop back onto his feet. Baynes had barely
regained his balance as he stood up before Irving whipped a pass over to him
at the free-throw line.

Irving隨即將球往右邊帶，同一時間 Baynes試著要站起來，
當 Irving一個甩手把球傳給位在罰球線上的他時，Baynes都還沒有站穩。

Baynes caught, fired, and connected, prompting Boston’s entire bench to pop
into the air in celebration of the sequence.

Baynes接球、出手，然後進球，
讓所有 Boston板凳席的球員躍向空中來慶祝這一連串的精湛表現。

That’s Aron Baynes in a nutshell.

這就是 Aron Baynes

Tough. Physical. Reliable.

硬派。強悍。可靠。

He may be an unassuming, complementary player who racks up modest stat lines,
but he is unquestionably one of the key players and leaders of this team.

他也許只是個謙遜、數據並不亮眼的角色球員，
但他無疑是這支球隊的重要成員及領袖。

“He probably doesn’t get as much credit as he deserves,” commented Tatum.
“He’s a veteran, he’s won a championship, he does it all. Whatever coach
asks him to do, whatever the team needs any given night, he does it.”

「他也許沒有得到他應得的讚許」
談到 Baynes，Tatum這麼說「他是一位經驗豐富的前輩，他曾經贏得冠軍，
他什麼都願意做。教練要求他做什麼、每個晚上球隊需要他做什麼，他都會去做。」

Even if it doesn’t draw the attention of anyone outside his locker room.

儘管除了他沒有什麼人會關注這些

To Baynes, it’s the little things that matter.

但對 Baynes來說，這些小事才不是小事。


--

這季跟了幾場Live
有阿榮在禁區真的很讓人放心
今天有幾球，包含文中提到的那個回合(原文網頁有動圖，可以點進去看)
都讓我很感動
(我好容易感動...上回雙探花才感動過又感動了)
掩護、卡位、護框、還能來上一手中距離甚至暴扣
那有拚勁又扎實的功夫
不禁令我想起當年在隊上的P.J Brown
(只是阿榮現在還沒有到他當時那麼老妖怪的境界)
在關注巨頭、新星的同時
默默撐起球隊一角的稱職綠葉也很值得欣賞啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.108.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1509299929.A.EE5.html
※ 編輯: BosCgreen (114.43.108.116), 10/30/2017 02:17:39
推 davis825: 阿榮必推，真的這一季跟上一季比起來，我們的禁區好強
→ davis825: 悍啊！！
推 Myosotis: 有阿榮真棒
→ Myosotis: 他的中距離真的很穩  無論攻防兩端也總是出現在對的位置
推 klm7529517: 阿銀啊～～～～
推 Myosotis: Horford 也有因此而解放的感覺
推 pote85712: 你這個標題很嚇人...還以為受傷...
→ ellisteng145: 我們上一次有像阿榮這種可靠中鋒是什麼時候 臭臉嗎
推 pote85712: 是扛中鋒的KG XDD
推 NLchu: 可是下季黑娃回來的同時他也出去領大約了，可惜可惜
推 Myosotis: 有大約可領的話祝福他  繞一圈沒有的話歡迎回家
推 gaiaesque: Al 壓力有變小 +1
推 driftcreator: 希望明年還能看到阿隆在陣中
推 pipimj: 阿榮推 穩穩的安心感
推 pote85712: 說實在的 海爺回來應該會打三衛 先發應該也不會擺AB...
→ pote85712: 打錯 三翼啦XD
推 KAKURYO: 那球中距離投籃進球 真的很令人感動 整個板凳都被感染到
推 KAKURYO: 另外也推原PO的外電翻譯文 希望之後也可以多多看到
推 Lovesandy8: 有榮真好 也推翻譯
推 BrandonMai: 推
推 realkgfans: 真的做很多數據看不到的事，感謝阿榮願意給我賽能量
推 hh440977: 推
推 tim220333: 推
推 narniaplus: 推翻譯
推 GordnHayward: 護框比我想得還強很多  又有中距離  很好搭配
推 qazwsx879345: 推 那球我也是印象深刻 不管是傳球的ki還是投進的
→ qazwsx879345: 阿榮
推 PeterHenson: 我刺出品 給推
→ micbrimac: JC被騎士丟到板凳了
推 seekforever: 他超好用 把留Smart的錢拿來留他都值得
→ seekforever: AL不用頂內線之後 明顯打的靈活很多
推 xd987: 讚讚
推 BOSTONstyle: 感謝阿榮嗚嗚 希望他能長留
推 yashiky2010: 就算沒有三分能力也能在CBS體系裡找到自己的位置
推 yashiky2010: 今年GH的薪水應該是保險公司付的吧，希望省下來的錢
→ yashiky2010: 可以讓老闆在明年付在他身上XD
推 encorek01231: 我愛阿榮~~~
推 a8347x15: 推阿榮，有他在的禁區真的很棒
推 ClownT: 他在活塞也打很好可惜沒留住 給推
推 q10250826: 上一次禁區讓人覺得有些希望的時候 還是大小歐的雙肥連
→ q10250826: 線
推 surfingbboy: 我們內線3隻都有投射和傳球能力 難能可貴
推 wayne291291: 推翻譯
推 extraymond: 講到PJ真的覺得現在這個氛圍好棒！！再拿一面吧！
推 flyforist: 阿榮超棒的！！撿到寶
推 HazaWA: 推阿榮
推 KAKURYO: 可以偷偷請原PO 有空翻譯KO那篇文章嗎 XD
推 emip: 真的超有存在感
→ AndoliniV: 回來啦~
→ BOSTONstyle: 好懷念的PTT 嗚嗚嗚
推 BenSimmons: PTT終於回來了!!!!!
推 pote85712: 昨天一個人坐在電視前看比賽 感覺好糟
推 flyforist: 還好有群組的朋友一起看live才不無聊
推 gaiaesque: 低調6連勝
噓 pote85712: 尼悶都搞小圈圈 口亨 口亨
→ flyforist: 口亨口亨要不要一起搞
推 BrandonMai: 總算
→ BrandonMai: 希望Okafor順利被買斷啊
推 flyforist: OK4好像傳出我們有興趣欸XDD
推 pote85712: 邊緣人旁邊畫圈圈 口烏 口烏
→ flyforist: 76已經拒絕他買斷的要求了，可憐的孩子
→ flyforist: IT還幫OK4講話，真的是好人
推 CHADA: 終於
推 seekforever: 現在好像只要二輪籤就換得到Okafor了
→ seekforever: 只是不知道這樣換過來明年還能不能用鳥權續約?
推 twoquarters: 終於復活啦~~~~ 最近六連勝真的狀況好
推 pp787753: 我好想念你們R 還是這個黑白介面最對味
推 wade52: 復活啦
推 feelike: Okafor不是被七六放棄第四年rfa嗎？不過我有看到有人說，
→ feelike: 明年要續他約上限是六百多，還可以便宜再用一年
推 Ginger249: 中距離投射蠻罩的呀  防守態度也積極
推 NLchu: 安吉：有人說到便宜？（眼睛發亮
推 waino50: 這幾場都打的十分輕鬆呢
推 gaiaesque: 明天打雷霆三巨頭就是試驗我們防守的時候了
推 Zutter77: 如果首輪新秀沒有被執行第三年或第四年的TO，那麼他們
→ Zutter77: 能簽的合約  第一年的價錢不能高於沒有被執行的那一年
→ Zutter77: 價格
推 flyforist: 瓜哥喬治哥要來教雙探花做人了
→ Zutter77: 另外OK4的價值其實上個球季被球團亂搞之後，球迷大概就
→ Zutter77: 知道他只剩二輪的價值了，現在可能更低了
推 seekforever: 所以換到的球隊可以越過薪資上限續約他嗎?
→ flyforist: 盤來是很好啦，希望教練有找到使用說明書
推 tim220333: Ok4給帥哥教練執教一定沒問題的，到時候對決76人就更
→ tim220333: 有趣了
推 Zutter77: 交易過去就有鳥權了吧
→ Zutter77: 反正現在就看小柯什麼時候死了心要交易走他了
→ Zutter77: 他還在等最好的報價
推 Raskolnikov: 上季季初安吉給的報價還不錯吧 一堆首輪二輪的樣子
推 digimongo: 看樣子騎士真大腿是KI
推 Zutter77: 那是上季季初啊 還沒被亂搞 而且OK4第一個球季表現還不
→ Zutter77: 錯的時候，上季季中那個處理讓他價值變低
→ Zutter77: 後來的結果你應該也知道了，Embiid打出統治級表現，Noe
→ Zutter77: l也吵著要時間，OK4剛開始受傷，回來之後上不了場
→ Zutter77: 交易價值就一直跌了
推 balire2351: 支持把OK4交易過來!!
推 Raskolnikov: 所以說嘛 當初何必猶豫呢～
推 Zutter77: 只希望他能去有機會的地方囉，我們球隊沒辦法沒有他的
→ Zutter77: 說明書，現在也沒辦法給他機會，對待他的方式也不得宜
推 feelike: 如果出二輪加傷兵特例換來開樂透不錯呀，Baynes明年要續
→ feelike: 也不知道要多少了，CBS的能力多好大家都知道了
推 myde: 盤來Okafor可以的，在我們體系下相信他是可造之材
→ myde: 明天對上雷霆就是重大考驗了，看看哪裡還需加強
推 auron4041: 我頃向不交易 因為我相信他來 一定能打出來
→ auron4041: 讓76人把他送去隨便一隻爛球隊吧
→ auron4041: 這樣明年再用便宜點的長約簽下來
推 CHADA: Brad養不起來的新秀也不算少阿 大家有點過於相信Brad XD
推 gaiaesque: 這種傳很久的 大概都沒有我們的份..
推 auron4041: 反正我也不相信76人會願意跟我們交易啦
推 NLchu: Tommy爺也說OK4來會很好～
→ auron4041: 上次的交易以目前來說對他們也不算太好
推 Zutter77: 沒 上次的交易我覺得很好XD
推 EKpeter: CBS再生工廠目前有出品長人過嗎XD
推 CHADA: jerebko應該算長人吧XD?
推 myde: 就這次搶來試試看阿，才21歲而已，可以的
→ liyon: 他真的很棒 守護的時機 好像看到KG
推 seekforever: KI之前防守也被說得超爛 結果現在變全聯盟前五....
→ seekforever: CBS很會用功能性球員 應該也能找到用Okafor的方法
推 flyforist: XDDD 不要這樣太有信心啊，大衛李、獵人、蠢羊表示：
推 seekforever: Young跟Hunter都是連那一招都用不好的啊
推 myde: 總之不要出太多東西就可以換，不行就留著傷兵特例等交易大
→ myde: 限過了再用也可以
推 ryanpiggy: 推
推 Raskolnikov: 大衛李不算吧  他來都幾歲了
推 C4esc: 我也在默默關注他哈