[外電] BELIEVER By Gordon Hayward

[FingerBender (Candle Crusher)]

想說Hayward這篇出有點久了，都還沒看到翻譯，所以就自己翻了發到版上，

本人不是外語相關科系的，所以如果翻得不好請多包涵，有錯也煩請指正，3Q



新聞出處(必填):http://www.gordonhayward20.life/2018/05/11/believer/

作者:Gordon Hayward




BELIEVER


距離上一次我參與比賽已過了不久，所以我就想，有什麼時機會比起我的隊友們

踏入東區冠軍賽更適合復出呢？這是趟難忘的旅程，而我們還沒準備在此止步。

簡短的報告一下，我知道大家都很好奇我復健的進程。一切都發展得很順利，我很

高興告訴大家，我感覺自己已重返競爭者的行列。近期這幾周我都待在印第安納

波理斯，復健上有著不錯的進步。我在每天早上9：30離開飯店，不到晚上6：00不回去。

我們做了許多的跑步訓練、物理治療、舉重等等的，接著在場上練習個幾個小時，

每天都過得很充實。我非常肯定自己正按照計劃逐漸康復，且取得相當長足的進步。

不過在這篇專欄，我想談的是我們的隊伍，以及我多為他們感到開心與驕傲。沒有

任何人預期我們現在會在這裡，距離總冠軍賽僅有四勝之遙。我們在這賽季經歷了許多

傷兵潮，先是我，然後是Kyrie，先發名單不斷有人進進出出，但我們仍找到了贏球的

方法，甚至奪下了東區的第二種子。幾乎每個人都看衰我們，說我們跨不出第一輪，

特別是在Kyrie倒下之後，但我們仍在寫下新的篇章。的確，這樣的氛圍在我倒下之後

也曾出現，但我的隊友們可不這麼想，他們抱著underdog的精神奮戰了整個賽季，我能夠

在他們身上感受到那樣的自信，在季後賽開打時也未曾消退，他們深信自己將在季後賽

長途跋涉，站在東冠的賽場上，此時此刻。



JUST HOOP


這樣的信念很大一部分來自於Brad Stevens，他知道如何將之深植於你心中。他允許球員

在場上自由且放鬆的打球，這並不是指他放任球員們濫投亂打，而是相信他們會上場並

打出正確的籃球。他將球員放在正確的位置上以獲得成功，他要求不多，了解每個球員

的長項並且善加利用，這正是Brad的厲害之處。在現代NBA，其中一個最重要的關鍵，

尤其是在進攻上，便是空間，不去擋到彼此的路徑。Brad的體系給了每個球員機會去

表現出自己最擅長的一面，無論是是自己出手，或是替隊友製造出空檔。Brad相當善於

臨場調度，倘若發現某個球員打得相當掙扎，他不會害怕換上其他人去一展身手，給他

適度的鼓勵讓他上場熱熱身子。

順帶一提，Brad那有名的界外發球戰術，對我來講並不是個新聞，早在Butler大學時，

他的界外發球戰術，也就是他在暫停時畫的那些東西，根本是傳奇來著。我還記得

實地演練戰術的時候，每當練習接近尾聲，他會把我們叫過來並畫一個戰術，接著

他會坐在那，告訴我們所有人該站在哪裡、該去哪裡、對方防守會如何反應以及我們

該如何執行跑位。而每一次我們跑該戰術的時候，跟他所預測的一切總是不謀而合。

就在那個時候，我才真正理解到Brad的球商之高，大部分的時候我是待在場內接界外

發球的人，Brad則告訴我何時何處會是空檔—「那將是你出手的時機，仔細尋找」

接著一切便會如他所料的發生，無一例外。所以當我看到Brad的這一系列戰術在NBA中，

特別是在全國的焦點都被他的戰術所吸引時，仍運行無礙，這著實讓我會心一笑，因為

我老早就知道了。Brad會如此成功一大部分要歸因於他的聰明才智，在他成為教練之前，

他是禮萊藥廠的人，一家在印第安納波里斯的大公司，一個在業界相當不錯的工作環境，

但他選擇了執教籃球這條路，有些人也跟他一樣，Quin Snyder就是一例。Brad的聰明，

只要他想，他在任何領域都能獲得成功，這正是為什麼他總是能料敵機先，不知怎的，

他知道對方會不會換防，對方將如何應對不同的進攻。他算無遺漏，分析神速，我相信

這是因為他總是有備而來，他知道當我們隊伍的面對某種情境該如何應對，因為他了解

對手將如何出招。Brad是個相當謹慎且刻苦的教練，他早在比賽開始之前就處理好一切，

這也是為什麼我相信他能順利地從大學轉換到NBA，就我而言，而且我知道不只有我

一個這麼想，Brad肯定是聯盟裡最好的教練之一。



SCARY GOOD


在這兩個系列賽的勝利中，每個隊上的人們都用自己的方式在幫助球隊。Rozier在Kyrie

缺席後的表現簡直讓人不敢置信，這震驚了許多人，但我早在九月的練習中，與他一同

上場時，便在他身上看到了一些不同的特質。他的成功來自於把握了機會，就像大部分

的NBA球員一樣。Kyrie倒下了，忽然間他變成了主要控球者，吃重更多的場上時間，

被預期做更多的事，扛下更重的責任，但正是這樣的機會讓他脫穎而出，明顯的，

他適應得不錯。自信驅使著Rozier，他有著足夠的關鍵時刻在大比賽中建立自己的信心，

這在聯盟中意義重大，當你感覺自己是場上最棒的球員，你會表現得更好。Rozier身上

最突出的一點就是他的運動能力，他有著動態性的速度以及控制力，還有那天生對

籃板的掌握性，但Rozier之所以成為Rozier，是他的遠程投射能力，讓他將比賽內容帶到

一個全然不同的層次，那是他現在如此成功的頭號原因。倘若他不像現在這樣投射三分，

他的表現會遠不若現在那般效率，特別是在會針對你的長處下手並剝奪你的優勢的

季後賽，但當他一如以往的出手三分時，他是無法阻擋的，這等於是告訴你的對手，

長趨直入或是三分砲火，選一個乖乖吞下吧。Jaylen是另一個，倘若他投得準，能徹底改變

比賽的例子，他最擅長用爆炸性的速度擺脫對手攻擊籃框。當防守者知道這件事，他會

跟你拉開一段空間，所以當Jaylen能持續的投進三分，他將成為一個截然不同的球員，

而他也做到了，在第一輪的時候表現得極為出色，第二輪對陣費城的時候，更是抱著

大腿傷勢屢屢打出關鍵PLAY，為此你必須給他高度的讚揚。



IT'S CONTAGIOUS


我們隊伍擁有對位上的全面性，以及擊敗對手的多種方法，這就是我們的進攻整季以來

的梗概，也是為何我們如此具有威脅性的原因，更是我為何在開季時如此興奮的理由。

我認為這讓我們陣中的一些年輕球員更容易打好球，他們在位置上的全面性，使他們

能夠視場上的彼此以做出換防並防守不同的對手，當你能為這個隊伍做更多的事，我們

獲勝的機率就更大了些，這也使得某些對局處理起來更加游刃有餘。看看Horford所扮演的

角色，他對於隊伍的貢獻是難以言說的，他不是那種會在得分方面填滿數據表的球員，

但他總是能給予你所需要的，無論那是什麼。在第一輪，我們需要他得分，於是他以得分

領導隊伍，打出了極佳的表現並帶我們迎向勝利，公鹿沒有一個人能確實的防守他，

而他也好好的利用了這點。當戰況陷入膠著，Horford總能找到辦法能打破僵局，你把球

傳給在低位的他，接著他要不自行取分，要不轉傳到有著空檔的隊友手中。隊友們

切實的仰賴著他，一如我們需要老將們提供經驗，他讓整個隊伍連結的更加穩固，團結

一致。相較於去年我們隊上名單改變了許多，今年也因為傷病原因輪替上更是不斷調動，

儘管Horford只比隊上大多數人多待了一年，但他就像是隊上的基石一般，屹立不搖。

他只想要贏，只要這支隊伍能贏，他不在乎自己拿了40分還是5分，這正是我們所謂的

glue guy的最佳典範—為了團隊的勝利，做團隊需要的事。這樣的態度是極具感染力的，

在季後賽表現良好，像Tatum那樣的新人，僅僅只有20歲便在這次季後賽接受了如火般的

淬鍊，也染上了這樣的習性，對於一切落在他肩上的擔子，他甘之如飴，適應良好。

Tatum在攻擊他的防守者上做得極好，他找出了與他對位者的弱點並徹底利用。這可不是

能輕鬆習得的能力，但他卻漸入佳境。他是對位者的夢魘而他也清楚明白，他並不打算

放過這點。Tatum的身形與技巧好得足以讓他在低位霸凌那些比他矮小的防守者，Bledsoe

跟Reddick便是一例，他盡情的在他們頭上射籃。面對比他大隻的對手，例如Embiid，他能

將對方拉到外圍，過掉對方輕鬆得分。他幾乎毫無弱點，卻又十項全能。看到年輕人能有

如此表現是相當令人吃驚且印象深刻的，並不是每個人都像他那樣。有些人是靠外在的

苦練得來，但Tatum有的卻是內生的天賦。他有與生俱來的天賦能做到盡善盡美，他的

臂展夠長，身材夠壯，有著貨真價實6尺8吋的身高，但你仍可以看到他為自己的不足

所下的苦工，他能推進，也能持球，大多數初入NBA的人擅長投射或是擅長切入，Tatum

能兼顧兩者，這展現出了他為此付出的多大的心力。



WHATEVER IT TAKES


我們有著這些極具天賦的年輕人，有著具有豐富經驗的角色球員，這是個完美的平衡，

每個人都為這隻隊伍貢獻良多。你看看Morris，他被要求扮演許多不同的角色，出戰

三號、四號或五號位、從先發或是板凳上場，他成為了我們名副其實的得分手，一個得夠

在得分荒時強行取分的球員，我們在這整個賽季靠著他救了我們不少次，而他也總是不負

所托，從板凳上場並立即取分並不容易，但他總是出現得即時且一再奏效。Smart是那位

負責做髒活，積極爭搶，或者坦白來說，應該被稱為致勝PLAY的球員。你可以在G5的時候

清楚看到，他的防守與能量是這支隊伍迫切需要的，同時他也是一個好的playmaker，

能讓隊友們取得成功，所以當Larkin倒下的時候，他能作為一名控球後衛挺身而出，贏下

那場關門戰。既然我們談到了G5，怎麼能忘記Baynes呢？就像Smart一樣，他做出了許多

無形的貢獻，他是我們的鬥士，特別是在對抗Embiid的時候，每當他對上這位大物中鋒時

他彷彿振奮了整場比賽且表現極佳，他甚至還站了出來投了幾顆三分，Baynes在先發名單

裡進進出出，這更證明了他是隊伍渴望成功時，另一個無私的球員。這些傢伙都為了

團隊的勝利做出了犧牲，無論是他們的身體的付出或是上場時間的增減，他們就是

這樣的一群人，他們想要幫助團隊取得勝利，依照當晚的對局做出調整，任何人都有可能

在先發與板凳間擺盪，但他們卻對這樣的體系堅信不移，他們擁抱自己的角色，這正是

這支隊伍的美麗之處。



PLAYOFF POISE


說實在的，我認為跟公鹿打到搶七對這隻隊伍是有所助益的，我們隊上某些人的季後賽

經驗是相當稀少甚至是毫無概念的，而這會是你第一次在季後賽做為先發出賽相當長的

一段時間，也比季賽更長一點，不用多說，肯定也比季賽更多肢體衝突，那可不是馬上

就能做出適應的，但我的隊友們處理得相當出色。面對首次艱困的搶七大戰是一個絕佳

的機會，當然贏下它讓這機會顯得更加美好。直到你成為季後賽的老將前，剛巧我們

隊上有許多人並不是，季後賽都會是一個非常好的學習經驗。你必須學著去感受，體會

季後賽時主客場作戰那巨大的差異，你可以看到我們在首輪並未在客場取勝，然而我們

在面對76人時卻取得了意義重大的第三場勝利。Brad跟他的教練團於系列賽中在戰術

上研究的相當透徹，他們在對抗費城的時候有著相當具體的計劃。76人在進入季後賽的

前兩個月表現極佳，尤其是在進攻方面。但我的隊友們牢牢得執行我們的防守計畫，在

幾場比賽確實得限制住他們並控制了整輪季後賽；在進攻方面，我們隊上有些人跳了

出來，但團隊的防守才是勝利的關鍵，而Brad對於防守計畫一向很有一套。如我

先前所提到的，Brad有著思慮周詳的大腦，當你給他時間去思考或是計畫時，你就得

小心了。能夠在波士頓關門感覺實在太美妙了，這地方在季後賽總是喧囂不止，至今

我只有一次在主場出戰的經驗，因為我一直都在印第安納波里斯穩步復健，但當我在

那時，主場總是歡聲雷動，球迷們總為我們帶來無盡的活力，而我們也賴此維生。

籃球是個有來有往的比賽，倘若你能縮短對方的"來"並延長你的"往"，你將佔據上風。

所以在主場作戰，當球迷開始鼓譟時，你能感受到那股動力與能量，對球員來講那將是

無比的助力。



YES WE CAN


拿下騎士會是個巨大的挑戰，但我相信我們有能力辦到。那會需要全隊人的努力，我們

會需要多點開花，我們會需要執行防守策略，但那些我們在季後賽早已付諸實行，這正

是團隊的意義，我們不靠一個人獨挑大樑，我們有著彼此。那正是我們最大的優勢之一，

我們可以根據對方如何防守我們來決定如何進攻，而我們也有相應的人選來執行計畫。

慶幸的是，我們有很多人手能夠讓LeBron慢下來，他現在的比賽內容完全是不同級別的，

實在很難相信這已經是他第15個球季了，而他還能這樣子打。我經營這個部落格已經

蠻多季了，每當到了季後賽，我總是會在文末提到LeBron以及他是否能凱瑞他的隊伍，

而年復一年，每次的答案都是肯定的。你沒有辦法擋下他，但我們會盡己所能去讓他

慢下來，阻止他稱霸整個系列賽。當然，說的總比做得容易。騎士在Love打得好的

時候相當危險，在Hill打得好的時候相當危險，在其他人打得好的時候相當危險，

這將替LeBron卸去不少壓力，而他甚至不需要卸下太多。目前看來他們某些球員手感

正熱，作為一支隊伍表現的相當不錯，並不只有LeBron而已。騎士正來勢洶洶，處於

巔峰，但我毫不懷疑我們能擊敗他們。我們已經在這整個賽季證明了，我們可以在

任何一個夜晚擊敗任何一支球隊，如今我們得全力以赴，拿出最好的表現，擊敗他們

四次，我們能做到的，而我也這麼深深相信著。



心得：

終於翻完了RRRRRR，整篇花了我快4個小時，果然翻譯這種東西還是交給專業的來好，

原本是KG迷，08年KG轉來我賽便跟著一起跳槽了，看著看著到KG離開時，發現自己

已經離不開了XD 所以就變成賽迷啦，一直以來都有在關注賽版，只是因為覺得自己

體質跟魔球裡布萊德比特飾演的角色似乎相同，只要看球就會輸QQ 所以都只會默默的

看BOX或是分析文，比賽也都只敢看重播，看到今年我賽闖到這裡真的很感動，既然

都到這了，不如學黑蛙當個 "BELIEVER" 吧，Let's Go Celtics!!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.176.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1526270614.A.AC4.html
推 spinebuster: 翻譯推
推 cc841024: 先推再看！
推 Rover: 推 感謝翻譯
推 spinebuster: 覺得人名部分其實可以保留原文就好XD
→ spinebuster: 還是感謝翻譯 辛苦了
→ FingerBender: 收到囉，我稍微改一下
※ 編輯: FingerBender (101.9.176.167), 05/14/2018 12:27:40
推 KGisthebest: 先推!
推 chang860708: 文長先推
推 myself781102: 很感人 滿血復出
推 fongming: 推!!
※ 編輯: FingerBender (101.9.176.167), 05/14/2018 12:32:14
推 qazwsx879345: 感謝翻譯  GH跟BS真的是真愛XD
推 justlove24: 推！感謝翻譯
→ FingerBender: 修了人名跟一些錯字，有什麼遺漏還請告知
推 hh440977: 感謝翻譯!!
推 hua1027: 先推再說
推 tottoko0908: 感人>\\\<
推 lovelyworld: 謝謝！！
推 chenyo0203: 推  感謝翻譯
推 tt810309: 推翻譯
推 CHADA: 推！！
推 BASEbase: 推
推 ryan60115: 感謝翻譯
推 liyon: 謝謝熱血翻譯!!
推 wayne291291: 推翻譯
推 gogogo4646: 推！
推 GordnHayward: 在Stevens的帶領下  真的是很棒的一個團隊!
→ GordnHayward: 不論輸贏全隊都上下一心去拼 另外不忘稱讚Snyder XD
推 JuliusErving: 推 明年完全體強勢回歸
推 Lovesandy8: 推！
推 NLchu: 其實對岸很早就有人翻了......XD 還是感謝翻譯
推 bluecat58: 推
推 miksim: 翻譯推 好猛阿
推 Ethan45: 推 太棒了
推 Avvenire: 大推！明年看你滿血復活！
→ flyforist: 這對師徒真的是很基情滿滿XDDD
→ gapcel: 的確 充滿 基情
推 vul3jo3m6: 推
推 nick750128: 推推
推 BOSTONstyle: 感謝翻譯 能走到這裡 每一位都是關鍵!
推 spinebuster: 再推翻譯 期待明年跟KI滿血回歸 All about 18
推 Lowen: 推
推 gonnaberay: 推
推 ubuntuable: 辛苦推翻譯
推 spring719: 推
推 adiharu: whatever it takes那段 mm的角色應該多了一個情字
※ 編輯: FingerBender (101.9.176.167), 05/14/2018 19:35:48
→ FingerBender: 感謝提醒，已修改
推 keypad: 推
推 paul3422: 感謝大大翻譯
推 Myosotis: 感謝翻譯
推 Coetzee: #CUsRise
推 jimmy0731: 推！
推 sharok: 推 辛苦翻譯
推 greatkevin: 辛苦翻譯推
推 nightmare815: 好文 推一個