[外電] [翻譯]Hayward親筆：這是一支特別的綠衫

[sport0472001 (反將一軍)]

原文：
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/gordon-hayward-boston-celtics

-----
翻譯如下

[Celtics 翻譯] Hayward 親筆：這是一支特別的綠衫軍


我們都支持綠衫軍！”

我的女兒們都知道這一點。
她們雖然還小，可能還不明白這到底意味著什麼。
但我感到很欣慰——因為她們在過去幾年的成長：
她們已經知道老爹正在為波士頓的籃球隊效力。
她們知道這支球隊叫“ 塞爾特人 ”。
她們也知道，我們這一家人都是“綠衫軍”的死忠。

我接受她們的轉變。
不開玩笑，這也讓我想到了過去幾年我經歷的事情。
第一個賽季，我不幸受傷，
但我們不需要再次提及它了——雖然那真的很難熬。
之後就是上賽季，同樣也是一個難熬的賽季。
我們也不需要在這裡再加強調了，
但在那之後我的想法就是：
沒有哪位與塞爾特人簽約的球員是為了在第二輪出局，
你們明白我的意思嗎？

這就是在聯盟征戰的日子——這就是球員們的生活。
我們的生活往往充滿著起伏，而並非順風順水。
因此，我們必須一直自我調整。
我覺得，這支塞爾特人的經歷就是如此。
我們隊中本來有幾位全明星球員，
專家們也把我們視為總決賽熱門球隊，但事與願違。
很多球隊都會被這種境況影響，
但我們並非如此
我們正在努力地讓一切往正確的方向發展。

如今，我覺得這支全新的塞爾特人
有機會成為一支特別的球隊。

當然，這一切的源頭就是 Walker 。
等等，我記得他的報名身高是6尺1？
但聯盟新規定要求我們脫鞋測身高
所以過往的數據都會有變動。
對於 Walker 的加盟，我的興奮點很奇怪
他居然號稱自己身高6尺1？
明眼人都知道他應該要比這個矮几寸。
所以，這也意味著他的籃球天賦是多麼驚人。

我一直都清楚 Walker 是怎樣的球員
過去我們交手過太多次了。
但現在我竟然可以作為他的隊友，近距離欣賞他打球？
我驚呆了。他在場上游刃有餘，
他的自信心也是非凡的。
無論是他在一些動作收尾時添加的點睛之筆，
還是他對球場時機的把控，
還有他對籃框創造性的使用方法...這很難解釋，
但 Walker 在“把球放進籃框”這方面真的是獨一無二的。

你們知道拳擊比賽中有無視體重級別的排名嗎？
如果NBA也有這種排名，
我認為 Walker 會名列前茅。
我很開心現在能和他並肩作戰了。

我們依然擁有 Tatum ，
他是天生的得分手，他的表現簡直太瘋狂了。
他的進攻手段很豐富，無論是壓哨的三分球，
還是運球投和定點投都是他的武器。
相信我，在他這個年紀就成為如此優秀、全面的得分手
是非常罕見的事情，沒有幾個人做到過這一點。
Tatum 已準備好在這個賽季更進一步了
而且是攻防兩端全面升級。
你們都知道他原本就有多麼優秀，
所以再次進步意味著什麼不用我多說了。

我們還有 Brown ，很開心他搞定續約合同。
我們會在很長一段時間都需要他。
Brown 是聯盟身體素質最好的球員之一，
如果他想的話，他能成為我們的防守大閘
並且他還能防守多個位置。
這就是他和其他年輕側翼的不同之處：
很多年輕球員可能能夠勝任防守一個位置，
然後在防其他位置的時候不那麼出眾。
Brown 能多個位置打出精英級別防守
無論是面對大個子還是小後衛。
（說到這裡，
我想問有人覺得本賽季我們的防守會下滑？
那你們可能要失望了。）

我們還有 Smart ，
他是四位入選今年美國男籃的塞爾特人球員之一
你們可能會有疑問：
Smart 的數據並不好看，他真的配得上美國男籃嗎？
這就純屬沒有和他同場競技過的人才會說的話。
當思考Smart能給我們隊帶來什麼時，我想到很多事：
與生俱來的領袖氣質、對比賽細節的控場
迅速的一傳、曲棍球助攻和掩護後外拆。
作為球隊場上的決策者、得分手和球隊領袖，
他取得了長足的進步。
同時，他也是令對手愈發頭疼的難題。
但最重要的，Smart 是所有隊友的榜樣。
我喜歡和這樣的球員並肩作戰
一支球隊若是沒有這類球員，任何冠軍夢都是空談。

這幫人就是我們隊伍中年輕的中堅力量。
但看看我們今年夏天的選秀和自由簽約，
我會說還有很多值得期待的事情。
我真想和那些不懂球卻看衰塞爾特人的呆瓜們談談，
你知道我的意思嗎？這就是我接下來想說的。

看看我們的大名單吧：

Kanter ：可能是世界上最好的前場籃板手，
同時還可能是我們隊伍中最受球迷歡迎的人。
上賽季，投票能打進西決，Kanter 扮演了重要的角色
我認為他能為塞爾特人帶來同樣的影響力。

Edwards ：如果你看了夏季聯賽，你就明白；
如果你沒看的話，我必須向你介紹一下 Edwards 。
這位老弟會在這個聯盟中得到很多分數
並且持續很長時間。
他的速度奇快，並且他無所畏懼
他的身體控制能力就像一名征戰十餘年的老兵。
我愛個選秀權，這個孩子會為球隊做出貢獻。

Grant Williams ：我的球隊現在需要我做什麼？
Grant 是我見過最好的能回答這個問題之一的新秀。
他的球技我們沒話說，
而他閱讀比賽的能力已然像一名職業球員了。
他也一直以球隊為先，他對我們很重要。

Robert Williams ：潛力無限。
他已經是一名頗具統治力的順下終結者和蓋帽手了。
在他這個年齡，
沒有幾名球員能同時擁有他這樣的身體天賦和時機把控能力。
如果他能再進一步的話，他會是一頭野獸。

Langford ：他在季前賽受傷了。
但我在夏天和他一起打了不少球
他真的讓我眼前一亮。
我早就知道他的砍分能力很恐怖，
但他的防守表現著實讓我感到驚訝。
他對擋拆的閱讀、對協防時機的閱讀
他已經準備好成為球場上的細節大師了。
對一名新秀來說，這難能可貴。

Waters ：我喜歡他的球場視野。
他可能不是球場上身材最高大的球員，
但他總能比別人看到更多，
這一特質會幫助他在聯盟立足很久。
打球聰明肯定會幫助你找到工作，
而 Waters 就和很多球員一樣聰明。

Fall ：一看到 Fall 的身材，人群就會陷入騷動
他就像是有“特別的吸引了”那樣。你們懂我的意思嗎？
但我負責任地說，在看過他的訓練之後，
我確信：Fall 是合格的NBA球員，10000%合格。
你們能想像到他接到球後會怎樣嗎？
他絕對是個麻煩。
很簡單：當 Fall 接到球的時候，
這個聯盟有誰能干擾到他？
問題在於，他能持續地接到隊友傳的球嗎？
這是他必須努力練習的地方。
很多天賦異禀的球員都極度依賴自己的身體優勢，
在技術方面則停滯不前。
 Fall 但我看到了法爾想磨煉自己的技術，
他想搞定這一切。
老實說，Fall 所擁有的知名度不僅僅是因為他是球員
我尊重這些。他還需要讓自己提升一個級別才行。
但 Fall 現在所擁有的的一切都是他努力贏來的。

我們還有 Theis 、Ojeleye 、Poirier 、
Javonte Green 和Wanamaker 。
當你仔細看過我們的大名單後，
你很難不感到興奮不是嗎？
我們組建了一直有深度、很平衡的球隊
我們擁有很多有天賦同時也熱愛打球的球員。

最後，我要給你們本賽季 Hayward 的球探報告：

他準備好了。

對，就這幾個字——這就是整篇報告。

我已經準備好了。
我準備好上場打球了，你們懂我的意思嗎？
在受傷又過去一年之後，
我得以在整個夏天都保持訓練——這太重要了，
我需要找回我的比賽，找回我期盼的狀態。
很多人不知道“復健”和“訓練”的區別在哪裡。
對我來說，它們存在著天壤之別。
投入訓練意味著真正的自信，
意味著攻防兩端都打出侵略性，
意味著帶著最好的狀態進入新賽季
身體上和心理上都是。
它意味著和隊友們一起工作，一起以球隊為先，
同時也讓我提前進入球隊領袖的角色。

這也意味著我需要關掉電腦了，
讓球場表現說話
這篇文章的自吹部分也就到此為止吧。

致塞爾特人球迷們：
謝謝你們過去兩個賽季對我從未間斷過的支持。
當然，這段時間並不是一直順風順水。
但我知道你們一直支持著我，
我知道你們一直相信我能重獲健康、重新發揮的。
我知道，你們仍然相信我們能一起奪冠。
這對我的幫助是難以用語言形容的。

讓我們一起享受新賽季吧！
塞爾特人國度！我們會讓某些人驚掉下巴的。

我們會為了第18面冠軍旗幟而戰鬥到底——我保證。
感謝“綠衫軍”的死忠球迷們一直以來的支持。

By虎撲Celtics翻譯團

----------------

死罵真領袖！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.157.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1573280413.A.891.html
推 Coetzee: 先推
推 larryleepig: smart可能不是一個頂級的球員，但是他有頂級的態度
→ larryleepig: smart依然是我們最會傳空接的球員XD
推 Kazmier: 留下來吧
推 BOSTONstyle: 最後一段戰鬥到底你說的唷，記得複數年續約唷XDDD
推 melatonin56: 拜託蘿蔔硬起來啊，期待今年最後是湖賽大戰
推 spring719: 推推推！
推 larryleepig: 季後賽要走多遠真的要看RW成長多少，其他位置不能再
→ larryleepig: 挑剔了
推 tortoise2006: 推
推 gaiaesque: 推
推 Avvenire: 這麼舒適有沒有考慮繼續留下來啊$_$
推 shark157: 希望黑霧能長留BOS
推 sam369: 雙威廉斯的成長都很重要阿
推 NLchu: 黑娃你跟Theis那麼熟卻沒寫人家好話，母湯歐
推 allenchtw: Theis:靠北我才一句話
推 sam369: 黑娃底薪1年100萬續聘
→ sam369: 而且泰絲最近上場時間很多很重要ㄟ 黑娃這篇該不會是存檔
推 john61318: 黑蛙:Theis寫下去會壓縮到我打電動的時間
推 melman87: 靠北真的好喜歡星海
推 larryleepig: 所以去年問題倒底出在哪，大家都不敢明說
推 c87873334: 笑死，第一個想到的也是Theis不是跟他最好嗎哈哈哈
推 sam369: 出在 KI  672   MM
推 nwomute: 杰倫簽下去  星海就很難留了Q0Q
推 liyon: 好感人阿
推 liyon: 怎麼留給安吉煩惱 作這樣的宣言 這季肯定精彩
推 hankchildren: 推
推 sam369: 星海感覺也不完全為了錢 如果超愛錢當初留爵士可以多拿1千
→ sam369: 萬 他還是選擇少拿加入超賽 其實要看JB之後成長的幅度
→ sam369: 如果JB強大到可以捨棄星海 那就沒了 如果沒有 應該還是會
→ sam369: 想續約星海  星海應該可以便宜點留下來續約
推 Myosotis: 推
推 meson: 如果活佛還在就好了 T_T
推 spinebuster: 幹...好想哭
→ spinebuster: 一是這篇感人 二是GH也太衰小 才全力回歸又受傷...
推 neooil: 希望星海哥長留塞提吧
推 bzeronj: 願星海能永留我賽
推 sam8844315: Let,go Celtics
推 ex2266: 推