[故事] 漂流親子ガイ 蓋伊?(日文暫定

[waloloo (ARIAxヨシノヤ )]

只是打日文而已 沒有翻譯

糟糕 我發現我不會打日文漢字

-----------------------------------
出場　老爹 ガイ    蓋伊 (蓋
　　　女兒 アリー  艾莉 (艾  -- 等下 九領那個中二...
-----------------------------------
必殺技 バスタースマッシュ                   Buster Smash

發動台詞　てめえ、俺の娘気付のか？！        混帳，想認識我女兒嗎?
                                                   (??)
兩珠中傷害彈飛
-----------------------------------

出会い　”ガイ”                             相遇 蓋伊

蓋：俺はガイ！こっちは娘のアリ一だ。        我是蓋伊 這是女兒艾莉

　　親子で職から職への
    根無し草をやっでる   　　　　　       我們(怎樣??)就像無根的草(居無定所?)

　　力仕事に用心棒、料理から裁縫まで        出力的工作保鑣，烹飪也好裁縫也是

　　なんでもするぜ！　よろしくな！          什麼都可以。夜露死苦!

艾：...よ.よろしくお願いします                 你好呀

蓋：ん～？　もしかしてアリーは緊張してる    嗯 難道艾莉"驚驚(台語)"嗎?

    のでちゅが～！

艾：もう.変な言葉遣いでくっつかないでよ！   唉唷 別用奇怪的口吻挖苦啦

　　恥ずかしいでしょ！                      好丟臉喔

「ガイ」が仲間になつた！                  蓋伊成為了朋友

-----------------------------------

沒想到幾句對話可以弄這麼久.. (50分鐘)

麻煩日文先進糾正翻譯 我這翻法就像是國中英文硬吃英文小說

不 也許是國小英文程度。 日文程度僅只於五十音..

先打這篇的原因是因為....為了任務石頭，這張卡我有而且離主線旁邊不遠

絕對不是因為很像隔壁棚的誰。

正文兩篇劇情可頭大了 大概只能提供日文吧..

--
                                                                   .
Tyreal: I am JUSTICE itself.

Izual : Tyreal is a FOOL.            ( Diablo ? )
                                                                   .

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.157.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1422866400.A.0E3.html
→ beep360: 啊丐與阿籬
推 u067: 女兒控
→ millcassee: \夜鷺死苦/
推 kawo: 変な言葉遣い是說爸爸的口吻、語氣很奇怪
→ kawo: でちゅが～  是日文的「嬰兒語」口吻
→ kawo: 牙牙學語時口齒不清的那個FU
推 sameber520: 我第一次看到卡面以為武器是女兒(打)
→ millcassee: 我以為黏土人是女兒- - 超失望
推 lexluthor: 天阿，原來那是女兒？？
→ lexluthor: 我一直都以為是男的
→ moritsune: 日文部份清濁音key錯滿多的哦
因為根本不認識那是什麼阿 不知道為什麼用清濁音
※ 編輯: waloloo (223.137.157.152), 02/02/2015 21:46:47
噓 a43164910: ....
→ waloloo:  A先生有何指教?
推 millcassee: 這裡沒不友善到歧視日文不好的人吧
→ authentic804: 嗯...
→ authentic804: 不過試著翻譯也不是壞事
→ authentic804: 也不是隨便餵狗的，有努力查過