[故事] 海月の使いミドア - 流れのままに

[winterer8864 (winterer)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1422912089.A.EDF.html


翻譯一定有錯誤，故事文意如有不合，懇請各位大大幫忙指正。

括號()部分請當作譯者自我感覺良好，謝謝。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

SKILL
water stream水流 mana x1
ミドアの流れを止められる～？
能夠擋住海月的流勢嗎～？

ABILITY
ゆらゆら
搖啊搖啊~刺擊~晃~
普攻時一定機率下使敵方緩速
海月的專用能力

PROFILE
受到動物守護的海風氏族森林妖精，讓精靈島附近漂流著的水母守護著。
無裝備潛水(skin diving)是她的特長，順勢而活是她的座右銘。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

出会い　－　ミドア
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ゆらゆら～
搖啊搖啊~

ついに「その時」がきたのなか～
目の前に波に乗ってくのが自然の摂理ってね～
「那個時候」總算到來了~乘上眼前的浪潮是自然的法則呢~

くらげは優雅に漂うよ～
流れのままに生きるのさ～
水母優雅地漂著~順著流勢生存下去吧~


運命の物語　－　流れのままに
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
うぅ～みずぅ～水が足りない～
海月　嗚~水~水不夠啊~

あれ、ミドアじゃん。
どうしたの、そんなにだらけて
霹靂卡　哎呀，海月醬，怎麼了，這麼怠惰的樣子

うぅ～くらげは水分がないと、
干からびちゃうんよぅ～
海月　嗚~水母只要沒有水份的話，就會因為乾燥而變得皺巴巴的

ミドアさんの守護者は、クラゲさんでしたよね
菲娜　海月小姐的守護者是水母對吧

そうなんだよ～。
ゆらゆら漂う海の癒し系なんだよぉ～
海月　是啊~悠晃地漂在海上真讓人心感到療癒呢

そういえば初めて会ったときも、
こんな感じに倒れてたよね
霹靂卡　這麼說來初次遇見倒著的海月時，也有這樣的感覺呢

あの時は、水死体と間違えられて
引き上げられてたんだっけ……
霹靂卡　那時啊，拉上來的時候與浮屍沒什麼差別…

そうだね～ゆらゆら～
海月　這樣啊~悠晃悠晃~ (海月彷彿毫不在乎地閒晃著)

────────────────────
＃あの時はたまげたなぁ……
那時候非常震驚啊…

青ざめて見えたし、どうみても死体だったよ
霹靂卡　看見那發青的顏色，怎麼看都是屍體呢

みんな大慌てだったね～
海月　大家也太驚慌了呢~

＃あのビリビリはわすれられない
我忘不了那時麻麻的感覺

そう言えば、光が
人口呼吸しようとしたら刺されてたっけ
霹靂卡　如此說來，光在想要進行人工呼吸時被刺到了呢

くらげの毒はしびれるよ～
海月　水母的毒會讓你麻痺的喔~
────────────────────

それにしてもなんかミドアって
なにも考えていなさそうだよねえ
霹靂卡　話雖如此，但也是因為海月什麼都沒有考量吧

こらピリカ、失礼ですよ
ミドアさんだって
きっといろいろ考えているはずです
菲娜　霹靂卡真是的，這樣很沒禮貌喔，海月小姐一定考量了很多

え～。そうかなあ
霹靂卡　是喔~ 也許真是這樣吧

────────────────────
＠ミドアもいろいろ考えてるんだ
海月小姐也是考量了很多的

森妖精特有の、自然と共存する
精神なのではないでしょうか
菲娜　應該是森林妖精與自然共存的特有精神吧

う、う～ん
海月　嗯、嗯~

＠脳みそまで海水でふやけてそう
似乎連腦髓都泡在海水裡了(水母腦!?)

やっばり光もそう思う？
霹靂卡　果然光也是這樣想的吧？

海水は言い過ぎですよ！
菲娜　海水什麼的也太過分了吧！
────────────────────

ぐて～ん。へろへろ～ん
海月　我滾~好無力啊~ (海月在地上翻滾著)

やっぱりなにも考えていなさそう
霹靂卡　果然還是什麼都沒在想吧！

うぅ～ん
海月　嗯~

ま、これから任務なんだから
さっさと水かけてあげて出発しよう
霹靂卡　算了，接著就要進行任務了。趕快把水給海月出發吧

ですね
はい、ミドアさんお水ですよ
菲娜　也是，來、海月小姐水在這裡喔　(菲娜將水遞給了海月)

は～い。行きますかぁ～
海月　好~的。出發~


　　　(戰鬥)


ゆらゆらあ～。
ゆらあ～っと、ちくり
海月　搖啊搖啊~晃~我刺 (海月搖晃地向魔物刺了過去)

……！？
魔物　……!? (黑軍被海月刺中了一擊)

おお、ミドアやるじゃん
霹靂卡　喔喔，海月做得不錯嘛

くらげのように漂い、
くらげのように刺すう～
海月　如同水母一樣漂浮，如同水母一樣刺擊~

おもしろい戦法ですね
菲娜　真是有趣的戰鬥方式呢

へえ、ミドアもやるときはやるんだね
霹靂卡　嘿，海月想做的時候還是很能幹的

流れがそちらに向いているからねえ～
海月　因為流勢在那個方向呢~ (海月漂離了戰場)

流れってどういうこと？
……って、ミドアがいないよ！
霹靂卡　流勢是什麼意思?...哎，海月不見了！

さっきまでここに……
あ、人の波にさらわれています！
菲娜　剛剛還在這裡…啊，海月跟著人群跑了！

ゆらゆらあ～
海月　搖啊搖啊~(海月悠閒的晃著)

流されて行っちゃいましたね……
菲娜　隨著流走了呢…

大丈夫かなあ
霹靂卡　應該沒問題吧

(魔物現身)
おっと、こっちはこっちで
なんとかしないと！
霹靂卡　喂、在這裡往這看啊，快想想辦法！

ミドアに構ってられる余裕なんかないよ！
霹靂卡　沒那個空閒在意海月了！


　　　(戰鬥)


お－い、ミドア－！
霹靂卡　喂~海月~~

ゆらら～
お～ピリカ～
海月　搖啊搖~喔~~霹靂卡~ (海月從她的漂流中，回頭看見了霹靂卡)

ふぅ、なんとか追いつきました
菲娜　呼，總算是追上了 (菲娜像是鬆一口氣地放下肩膀)

いちいち流されていくのを
追いかけるこっちの身にもなってよ
霹靂卡　也稍為想一下追著每個流勢的我們啊
(霹靂卡一臉生氣地向海月說著)

それは無理な相談だね～
大きな流れには逆らわない、流れるままに
生きていくのが、あたしのモットーだからねえ
海月　這是不可能的要求呢~不要抵抗巨大的流勢、
順勢而流而活著，這是我的座右銘呢

流れるまま、ですか
菲娜　順勢而流，是嗎？

「その時」がきたら目の前の波に
乗ってくのが自然の摂理ってもんさ～
海月　當「那個時候」來到，乘上眼前的浪潮是自然的法則吧~

ま、その時が来たからこそ
光たちの仲間になったんだけどね
海月　你想想，正是那個時候的到來，才會成為光們的夥伴

なんだか深いです……
菲娜　好像有點深奧呢…

そう、海のようにね～
海月　是的，就像大海一樣呢~

ん～？
菲娜　嗯~? (菲娜歪著頭一副不解的模樣)

ゆらゆら～
流れのままに生きるのさ～
海月　搖啊搖啊~順著流勢活下去吧~

なんだか、それっぽいことを言って
誤魔化されてるだけなような……
霹靂卡　總覺得，說這麼多有點被欺瞞的感受……


--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1422912089.A.EDF.html
※ 編輯: winterer8864 (114.34.23.164), 02/03/2015 05:49:13
推 polanco: 推翻譯
推 moritsune: 她的劇情很有趣,當時本來想翻結果懶了
推 u067: XDDDD真細心
推 waloloo: 謝謝中日對照哈
推 waloloo:  我大概數到65句左右的對話
修正翻譯：
修正　"命運之時"改為"那個時候"
補字　應該是森林妖精與自然共存的"特有"精神吧
修正　"當「那個時候」來到"，乘上眼前的浪潮是自然的法則吧~
修正　你想想，"正是那個時候的到來"，才會成為光們的夥伴
※ 編輯: winterer8864 (114.34.23.164), 02/06/2015 04:05:38