[故事] 漂流親子ガイ 蓋伊 (日文求翻

[waloloo (ARIAxヨシノヤ )]

======================
絆の物語　アリーの一番
======================
蓋 漂流親子蓋伊
艾         艾莉

屁 妖精大叔
菲 料理魔神

該       藍色 該隱
米 三本柱黃色 米斯蒂雅
瑪       綠色 瑪莉娜

=======================

蓋　はあ...

屁　どしたの、ガイ？

蓋　いや、さっきまた飲食店の仕事をクビになってさ。

  　せっかく長期で顧ってもらったのによ...

屁　ガイ...

　　頭でも打つた？

蓋　正気だよ？

屁　だって、この前こんなこと言ってたじゃん

　　「ひとつの場所で、ずっと決まったことばかり

　　やらされるのが好きじゃない」のて

　　そんなガイが、
　
　　どーゆー風の吹き回しなのさ？

蓋  それなんだが、この前アリーを連れて、

　　街へ遊びに行ったときーー

==轉景==

艾  ...

蓋　どうしたんだ、アリー？

　  服屋のショーウインドウなんか見つめて

艾　...なんでもない。行こっ、パパ

蓋　お、おう

　　アリーがみてたのって、

　　ひょっとしてドレスか...？

==轉景==

蓋  妻が死んでアリーと旅に出てから、

    オシャレさせたりオモチャを買ってやったり

　　そういうの、ぜんぜんしてなかったってな。

    今さら気付くなんておせーけど

    ほんと、妻にもよく言われたぜ。

    「ガイは鈍感すぎる」って

　　アリーのやつ、

    俺の気を使って本音を默ってんだろうな

屁　かもね。いい子だし...

蓋  今のままじゃとてもじゃないが、

    アリーを喜ばせるこなんてできねえ

屁　だから仕事を...

　　確かに義勇軍だけじゃ儲からないもんね

　　なんかごめん

蓋　おまえが謝ることじゃねーよ。

　　義勇軍は金儲けのためにやってるんじゃないだろ

　　おまえらはそれでいいだよ。

    俺が働けばいい話だ
      ただら
    それじゃ、気を取り直して、

    次の仕事を探しに行ってくるわ

    あ、そうだ。このこと、アリーには默っとけよ？

　　ドレスをプレゼントしてびっくりさせてぇからな

屁　う、うん、わかった

==轉景==

艾  ...

==轉景==

菲  そういえば、ガイさんまた姿を見ませんね

屁  ...フィーナには言ってもいいかな

==轉景==

菲  なるほど，ガイさんが仕事を...

屁  新しい仕事を見つけたって、

    さっき森のほうに行ったよ

    なんでも魔物退治みたい

該  心配だよ

屁  カイン、聞いてたの？

該　わりぃ。盜み聞きするつもりは

　　なかったんだけど、ついな

　　ミシディアたちに声をかけて、

　　ちゅっと樣子を見に行ってみようぜ

屁　うーん、確かにカインに言う通り、
　
　　ちゅっと心配だし行ってみようか

==轉景==

魔物 gyaas!

蓋  ちっ、こいつなかなか手強いな。

　　でも途中で放棄したらまたクビになるし...

屁  ちゅっとガイ、大丈夫!?

　　かなりピンチじゃん！

蓋　なんだ，おまえら、どうしてここに？

　　ちゅうどいいや。悪いが手伝ってくれ！

==轉景==

蓋　ふぅ...わりぃな、助かったぜ

該  心配して見に来てよかったよ

瑪  今怪我の治療をしますね (治療老爹)

蓋　サンキュ

米  それにしてもかなりの數を、

　　ガイひとりに相手させたみたいね

　　いいに就職先は思えないわ

蓋  でも給料がかなりよかったんだよ...

屁　そういえばさ、ガイってなんでもできるのに、
　　
　　どうしてクビになってばっかなの？

米　それについては、私から話すわ

屁　何か知ってるの？

米  實はガイの前の仕事先のいくつかから、

    義勇軍宛に苦情がきてるのよ

蓋　うぐ...

米　それで調べてみたら

    部下いじめの激しい上司をぶっ飛ばしたり、

    理不盡なクレーマーをぶっ飛ばしたり...

　　果てには強盜をやっつけるために、

　　店ごとふっ飛ばしたり...

蓋  仕方ねえだろ！  悪は許せねえんだ！

屁　ま、まあ、強盜退治はお手柄じゃない？

米  その分、そのお店は店鋪ごと失ったけどね

屁　...

菲　それで、そのお店の賠償は...

米  強盜退治の報獎金で賄うそうよ。

　　だからこっちが払うものはないわ

　　ただ苦情がきたってだけね

蓋  よかったぁ...これで借金なんてできたら

    アリーに顏向けできねえ

魔物 咕嚕~!

該  魔物だ！ まだ何匹か殘ってたみたいだ！

艾　パパー！

蓋　アリー！？

屁　え、なんで、ここに！？

菲　もしかして、私たちのあとを

　　つけてきたのでしょか...

艾  パパ、アリーも一緒に戦うから！

魔物 咕嚕咕嚕趴~!

米  まずいわ、魔物の目がアリーに向いた！

艾　さ、さあ！

　　アリーがよ、かかってきなさい！

魔物 咕嚕嘎阿阿~!

艾　や、やっぱり、こわい...！

＞＞何度言わせりゃわかるんだよ、魔物ども！！＜＜

蓋　俺の娘に近づくんじゃねええええええ！！

==壹擊K.O.==

魔物 咕嚕... (敗走)

艾　パ、パパー

蓋  大丈夫か、アリー！

該　よし、残りのやつらを片付けるぞ！

==轉景==

米  これで全部片付いたわね

艾　パパーーーーー！！

　　うわあああああああん！！

蓋  お、おい、アリー！？

    泣いたりしないんじゃなかったのか？

　　そんなに魔物が怖かったか？

　　でももう大丈夫だからな

艾  違うわよ！　バカ　アホ　マネケ　ノロマ　クズ！

蓋　えっと、アリーさん、

　　ちょっと言いすぎじゃないでしょか...

艾  ...ねえ、パパはアリーのこと嫌い？

蓋　え、なんだよ、いきなり？

　　んなわけねーだろ！

艾  だって、最近アリーを放ったらかしにして、

　　どこかへ行っちゃうし...

蓋  アリー...！

菲　アリーさんはきっと、

　  寂しかったんだと思います

　　近頃は仕事で

　　いなくなることが多かったですし

蓋  でもよ、そのときはねーちゃんたちが

    遊び相手になってくれで、こいすも樂しそうに...

屁　オイラたちが束になっても、

　　父親ひとりには敵わないってことだよ

蓋  そう、か...

艾　グスッ...アリー、知ってたんだからね。

　　パパがアリーのためにお仕事してること

蓋  えっ...

艾　バレないとでも思ったの？

　　アリーに隱しごとなんて、

　　パパのくせにナマイキなんだから...グスッ

    どうせ、どこも失敗ばっかで、

    雇ってくれなかったんでしょ？

蓋　う...仰る通りです

艾  だったら、そんな向いてないことはやめて、

　　パパはずっとアリーのそばにいればいいの！

蓋　でもよ、ドレスやオモチャ欲しくないのか？

艾  欲しいけど...でもそれだと、

　　パパはまたどこにかに行っちゃうんでしょ？

蓋  ...

艾　たったら、ドレスもオモチャもいらない。

　　パパといるのが、一番...いい

蓋　...そっか、わかったよ、アリー。

　　俺ってば、何も見えてなかったんだな

艾  今頃わかったの？

    ほんと、ママの苦勞が想像できるわね

蓋  すみません...

==轉景==

屁  ...で「仕事はやっぱしない」で、

    一段落したはいいけどさ

(艾莉終於坐在老爸肩膀上)

艾  ちょっと、パパ！　暑苦しいってば！

    みんな見てるし、恥ずかしいって！

蓋　かわいいかわいい俺のアリー～！

　　パパが類ずりしてあげまちゅよ～

菲  前より、その... 強烈になってますね

蓋  隊長さんよ、

    俺の娘って世界一カワイイだる！　な！？

======================================
選項A あ、ああ......

該　そうだろ～！ 世界一の美少女だぜ！

菲  抓住光さん、ちょっと引いてませね...

======================================
選項B　子供は最高だと思う

蓋  おまえもそう思うか！

　　あ、でも嫁にはやらんからな！！

屁　抓住光、なんで落ち込んでるの？
　　
　　え、まさか、そういう趣味が

======================================

艾  ねえ、いつまで引っ付いてるのよ！

蓋　いつまで？ずっとに決まってまちゅよ～！

艾  >>もう～！　パパのばか～～～！！！<<



----
又是個幾小時飛走了

而且這次連翻都翻不出來..

感覺我只看得懂一成 就等高手來翻了

可喜可賀 看起來只有選項B 小小婊一下而已
--

傲嬌的感應電流v.s.逃避的勒沙特烈

  今晚你要哪一個小朋友?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.157.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1422957963.A.9C2.html
※ 編輯: waloloo (223.137.157.152), 02/04/2015 00:11:00
推 u067: 我有在看嘔
推 u067: 如果上一篇或這一篇你翻譯好.我沒收入精華區
推 u067: 的話 .請寄信告之一下qq
推 u067:               知
→ waloloo:  我不會翻阿~上篇有賢人翻進我信箱了
後話

最近幾天很不順，一時興起就決定拿著破爛的五十音/新注音開始照著故事打字

概念上除了希望可以增進平假名辨認以外，可以稍微增加日文大手翻故事的意願。

我看了[--賊麼多--]年的動畫，僅只於聽聽聲優講話用口氣賣萌而已

內容全部都靠漢化組。

這次打字，認識幾個常聽到的單字

                         XX醬  紅豆泥 拿魯狗豆 XX打油 這種

也感受一下學日文不懂怎麼念漢字的痛苦 (我還是不會念)

IME可以用手寫版但是常常有很多發音或著變音不知道怎麼打 (怒開新注音)

暫且先打這篇角色..

說實在我是比較想看 三星香菜狐娘 溢れる空言ニリリス ..但最近AP緊慢慢等囉

日文比英文困難多了。尤其沒文法也沒句型。只能撿撿單字..
※ 編輯: waloloo (223.137.157.152), 02/04/2015 01:10:51
推 snowxwhite: 你都碼好字了!!  我來翻可以嗎?
→ waloloo:  建議你直接REPOST就可以打字了
→ waloloo: 我的垃圾話就刪掉吧^^
推 snowxwhite: 這幾天比較忙喔!!  需要點時間喔!!
推 xmas0083: 有人要翻阿 那就給強攻雪弱受白大大囉XD
→ waloloo:  有人認養別重複翻就好囉 謝謝攻白雪受君
→ snowxwhite: 目前進度只翻了1/3因為有小孩子臭乳呆
→ snowxwhite: 的發音所以很難翻譯
→ waloloo:  辛苦白雪了...