[故事] 海月の使いミドア - 水面に浮かぶ

[winterer8864 (winterer)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1423053881.A.7AA.html


翻譯一定有錯誤，故事文意如有不合，懇請各位大大幫忙指正。

括號()部分請當作譯者自我感覺良好，謝謝。


二覺的故事相當有趣，但翻譯下來連續看好幾次就...

第一次看到故事的感想就是

"本子我看的多了，我知道接下來..."


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

海月の使いミドア - 水面に浮かぶ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
あ、熱い……
霹靂卡　好、好熱…

これはきついな……
景色が歪んで見えるぞ……
凱因　這有點辛苦啊…眼前的景象都扭曲了…

ゆら～ゆらゆらあ……
ぐってんころりん……
海月　搖啊~搖啊搖啊~轉來轉去~ (海月看起來一副搖搖晃晃的樣子)

ミドアもなんだか
ぐったりしてるみたいだね
霹靂卡　海月也是沒什麼力氣的樣子呢

砂漠は熱い～ゆらゆら～
かげろうも～ゆれる～
海月　沙漠好熱啊~晃啊晃啊~地面也在搖啊~

あのさ、ミドアってさ。
クラゲの加護を受けてるんだよね
霹靂卡　那個啊、海月啊。應該有受到水母的加持吧

どうしたんですか、いきなり
菲娜　怎麼了，這麼突然提到這個

なんかさ……ひんやりして
気持ちよさそうだなあって思って
霹靂卡　總覺得…能夠涼快一下的話，我想應該會舒服點吧

ゆらら～？
海月　搖搖~?

ミドアの肌は水分をたくさん含んでるんでしょ？
きっと、ひんやりプルプルだよね
霹靂卡　海月的肌膚含有大量的水份對吧？一定很涼爽、很有彈性吧

なんていうか……触ってみたいね
霹靂卡　該怎麼說呢……好想摸摸看呢 (霹靂卡眼睛死盯著海月看)

あ、ああ……ゴクリ
凱因　啊，啊啊…(吞嚥聲)
(一旁的凱因聽到霹靂卡如此一說，心中也期待能不能摸一下)

ゆらゆら～流れのままに～
揺れるよくらげは～
海月　搖啊搖啊~隨著流勢吧~水母搖啊~

…………
魔物　…………

あ、魔物だ～
海月　啊，是魔物~


　　　(戰鬥)


今日は、ほんっとに疲れたなあ～
凱因　今天啊，真的是好累呀~

熱すぎだよ！
任務中目が霞んできてたもん
霹靂卡　這也太熱了！任務中眼前的景象都模糊了

ゆらら～
お水はクラゲのせいめいせん～
海月　搖搖~水是水母的生命線~

あ、ミドアだ。
さっきよりも顔色がいいな
凱因　啊，是海月。比起剛剛臉色好多了呢

オアシスで水を含んだのかな？
なんだかぷるぷるしてるね……
霹靂卡　應該是綠洲含有水分的關係？總覺得好有彈性呢……

抱きつきたい衝動に駆けられちゃうね
霹靂卡　有一股想要擁抱的衝動呢 (霹靂卡心中想著抱住海月的畫面)

────────────────────
＃ちょっとだけ触っても……
只稍為摸一下的話

ゆらら……ゆら？
なにか、用事なの？
海月　搖搖…搖？有什麼事嗎？

光がなんか
すごいハッとした表情に！
霹靂卡　光的表情看起來好可怕！

＃思い切ってたくさん……！
大膽一點吧

ゆらら……
どうしたの……んあっ！？
海月　搖搖……怎麼了…啊！？

光がなんだか
いやらしい顔をしてる……
霹靂卡　光的臉看起來好下流…

────────────────────

ひゃっ！？
海月　呀！？ (光突如其來的舉動，讓海月嚇了一跳)

うわっ！？
今度は思いっきり抱きついた！
霹靂卡　哇！？這次全力的環抱上去啦！ (霹靂卡驚訝地看著光，心中卻飽是羨慕)

なんなんだ！
どれだけさわり心地がいいって言うんだ！？
凱因　什什麼！這樣摸的話肯定很舒服的！？

見てよあの安らかな表情！
戦いの疲れがすーっと
消えていってるかのような顔をしてる！
霹靂卡　看看那沉穩的表情！像是戰鬥的疲勞一瞬間消失的臉！

こ、これはセクハラじゃないでしょうか
菲娜　這，這是性騷擾吧 (菲娜有點生氣的走向前想將海月從光的魔掌中拉出)

いや、そんな次元の話じゃない
肌が触れればただただ安心する、母なる海に
抱かれているかのような気持ちよさがあるんだ
とても健全だよ。これは。
しっともいやらしくなんてないよ
凱因　不，不能用那樣的層面解讀，能接觸母親般海洋的肌膚就只有安心而已，
能抱著的話會很舒服的，這非常的健康喔，一點也不下流。
(凱因先一步擋在了前面)

カインさんまで、いつのまに！？
菲娜　什麼時候連凱因君都這樣！？

ちょっと、熱いよ苦しいよ～
海月　等等，好熱啊好痛苦啊~

ひんやり気持ちいい～
ミドアにこんな才能があったとはね
霹靂卡　這涼爽好舒服~海月還有這樣的才能呢 (霹靂卡也飛向海月身邊)

ゆ、ゆら、ゆらら……
だめ～流れが止まる～
海月　搖，我搖，我搖搖搖~ 不行~流勢被擋住了~ (海月被二人一蟲的包圍下動彈不得)


　　　(戰鬥)


こ、この長蛇の列は？
なにがあるんでしょう
菲娜　這，這條人龍是？是有什麼東西嗎

みず……みずう……
海月　水……水…… (海月被一名士兵抱住了)

あれから話題が話題を呼んで、みんなが
ミドアに抱きつきにくるようになったんだ
霹靂卡　依據傳言，大家是為了來抱海月的樣子

いつのまに……
菲娜　是什麼時候……

いやあ、まさかここまで
大事になるとはおもわなっかたぜ
凱因　哎呀，真沒想到事情會發展至此

ゆら……ら…
海月　搖……搖… (海月被一名胖胖的商人抱住了，臉上透露出有點困擾的樣子)

さ、さすがに、まずいんじゃないでしょうか。
ミドアさんも困ってるみたいですし
菲娜　果、果然，這樣很糟糕吧。海月小姐很困擾的樣子

────────────────────
＠なにも問題ない
什麼問題也沒有

問題があるとすれば、
列の整理を誰がするかってことだよな
凱因　若是有問題的話，應該是誰要負責整隊吧

そ、そういうことじゃなくて……
菲娜　我、我不是在說這個……

＠少し自重するべきだろうか……
應該要稍為自重才對吧……

そうだよ。自重したほうがいいぜ
凱因　沒錯喔。自重一點比較好

オイラたちはしないけどね
霹靂卡　只不過我們是不會跟著自重的

ピリカ！
菲娜　霹靂卡！
────────────────────

みなさん、少しはミドアさんの気持ちも……
菲娜　大家稍微體會海月小姐的心情吧……

ようようニイチャンよう！
その女の子はとっても
ひんやりしてるって評判じゃねえか
盜賊A　呦呦大哥！那個不是傳說能使人涼爽的女孩子嗎

してないよ……
放って置いて欲しいよ……
海月　我不要……希望你能放手……

いいじゃねえか、
俺たちにも抱きつかせてくれよ！
盜賊B　這不是正好嗎，也讓我們抱一下吧！

な、なんだ、お前たちは！
凱因　你、你們是來做什麼的！

通りすがりの盗賊だけどよ
熱くて熱くて死にそうなんだ
だからさあ……わかるだろう？
盜賊A　只是路過的盜賊而已，因為好像熱到快死掉了，所以啊……你知道的囉？

もうなにもわからないよ～
あ～つ～い～
海月　我已經什麼都不知道了~好~熱~啊~ (海月搖晃著身體，想要擺脫盜賊的束縛)

そんなことは許されないぞ！
ちゃんと順番を守れ！
凱因　這樣的事情是不被允許的！給我好好的排隊！

みんなでミドアを悪の手から守るんだ！
霹靂卡　大家把海月從壞人的手中救出來吧！


　　　(戰鬥)


もう、へとへとだよあ～
海月　已經，精疲力盡了~ (一名女村民抱住了海月)

まったく、いきなり抱きつこうとするだなんて
許せないやつらだ。なあ、隊長？
凱因　真是的，突然抱上去的傢伙是不能被原諒的。對吧，隊長？

正直今の光さんたちも
たいして変わらない気がするのですが……
菲娜　說實話現在的光君們也沒相差多少……

は～い、次は2時間待ちだよ～
霹靂卡　好~的，下一位要等二小時喔~

って、いつのまにか
順番待ちの列がこんなに！？
菲娜　哎，是什麼時候等待的隊伍已經這麼長了！？

参ったな、また抱きつきに来た
連中が増えたのか……
凱因　真傷腦筋，來擁抱的人又增加了……

もうなにも考えられない～
ゆらら～頭が揺れるよ～
海月　我已經什麼都不想思考了~搖~頭好暈啊~ 
(一名老村民抱住了海月，海月看起來快要昏厥了)

お金を取ったら
いい商売になるんじゃない？
あ、は～い。次の方～
霹靂卡　如果收費的話，應該是個不錯的買賣吧？啊，好的。下一位~

…………
魔物　…………

ってこ、こいつは！
霹靂卡　這，這傢伙是！ (突如而來的魔物，讓大家嚇了一跳，氣氛緊張了起來)

魔物じゃね－か－！
凱因　這不是魔物嗎！

あ～れ～
海月　哎~呀~

っ！　……っ！！
魔物　嗯！ ……嗯！！ (魔物突然的往海月抱了上去，一副很興奮的模樣)

ミドアが抱きつかれてる！
まさか魔物にまで人気になるとはね……
霹靂卡　海月被抱住了！該不會也變得受魔物歡迎了……

いや、あれは
ただ襲われてるだけなんじゃ？
凱因　不對，那個只是單純的受到襲擊吧？

どっちにしても
あまり違いはないですよね！？
菲娜　不管是哪個情況都不太對吧！？

ほんとうにもう、むり……
たすけてえ～
海月　真的已經不行了……救命啊~ (海月全身癱軟，承受不住魔物的騷擾)

なんとかしないと！！
菲娜　不想想辦法的話！！


　　　(戰鬥)


ミドアちゃ～ん
傭兵　海月醬~

おい、ちゃんと順番守れよな！！
青年　喂，給我好好排隊啊！！

あんたこそ、割り込みは禁止だぜ！
凱因　你才是，插隊行為是禁止的！

み、みずう～
ひからびちゃうよお～
海月　水、水~要因為太陽而變得皺巴巴的了~

ちょっと、みなさん。
もう、やめてあげてください
ミドアさんも
いやがってるじゃないですか
菲娜　大家稍為等一下。請不要再這樣下去了，海月小姐也感到討厭了不是嗎

ゆ、ゆら……ら……
海月　搖，搖啊……搖…… (海月一副有氣無力的樣子)

ほら、あんなに弱って
菲娜　你看，都已經變得這麼衰弱了

たしかに……って、あれ？
なんだかミドアが
小さくなんてあってるような……
霹靂卡　確實是……呢，奇怪？總覺得海月變小的樣子

まさか水分がなくなって！？
菲娜　該不會是水分散失了！？

とける……よ……ゆら……ら
海月　要溶化……了……搖啊……搖

このままじゃ体の水分が蒸発して……！
霹靂卡　再這樣下去身體的水分要蒸發了……！

ゆら……
みなさん、さよ～なら～～……
海月　搖……大家，再~見~~…… (海月在發出一陣白光後，消失在眾人的眼前)

あ、ああ……
なんてこった……！
霹靂卡　啊、啊啊……怎麼會這樣！

消えてしまうなんて……！
青年　完全消失了……！

ミドアちゃああああん～！！
傭兵　海月醬啊啊啊啊~！！

わああ、オイラたち
なんてことをしてしまったんだ……！
霹靂卡　哇哇哇，我們到底做了些什麼……！

俺たち、ミドアのことも考えずになんてことを。
暑さで頭がおかしくなってたんだ……
まさかこんなことになるなんて。
すまない、ごめんよミドア……
凱因　我們一點都沒有考慮過海月的狀況，腦袋因為炎熱變得奇怪了……
真沒想到事情會發展成這樣。對不起、抱歉啊海月……

ミドアさんは
お星様になってしまったのですね……
菲娜　海月小姐變成星星了呢…… (似乎可以從菲娜的眼角看到微微的淚光)

それじゃあくらげというかヒトデだよ……
あんまりだ。あんまりだぜ……
凱因　這樣就不是水母而是海星了對吧……

うわああああああん！
ミドア、帰ってきてええええええ～！
霹靂卡　哇哇哇哇哇哇哇！海月回來啊啊啊啊啊~！ (霹靂卡痛心的大叫著)

本当におしい人を亡くしたな……
真是令人惋惜啊…… (黑幕)

……ゆらら～脱出成功～
お水もたっぷり補給完了～～っと
くらげはゆれるよ～どこまでも～
海月　……搖啊~成功逃脫~水分也滿滿的補給完畢~~水母是會到處搖晃的喔~
 (海月開心地搖擺著)

だれかの役に立つたくないわけじゃないけど
やっぱり気ままに波に揺られてのが、幸せだな～
今日も揺れるよくらげのように～
たっぷりお水でゆらゆらと～
海月　雖然沒有不想為誰幫忙的理由，果然無憂無慮地隨著波浪搖擺是最幸福的呢~
今天也要像水母一樣搖擺~在滿滿的水中搖啊搖啊~
(海月臉上露出滿滿的笑容)




--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1423053881.A.7AA.html
※ 編輯: winterer8864 (114.34.23.164), 02/04/2015 21:05:00
推 Syoshinsya: 付費抱一下w
推 DreamsInWind: 感謝翻譯  嗯  短短一篇各種可能性
推 gelomstein: 昨天才跟朋友說喜歡這隻  今天看到
→ gelomstein: 二覺突然覺得有點...0rz  感謝翻譯~
推 zhihou: 謝謝翻譯，這故事好微妙ww
推 waloloo: 竟然沒人中毒。應該毒發身亡呀
推 divinespirit: 好想摸摸看呢   (吞嚥聲)      XD
推 divinespirit: 這、這條人龍是?    XDDD
→ divinespirit: 給我好好的排隊！  XDDD
推 u067: XDDDDD所以他是被抓住光抽到後 自行賣掉嗎(?
海月的絆變成緩速有點可惜，機率大約10%

故事本身怎麼了嗎? 海月很可愛的啊~只是我一直想到糟糕的方面...

修正翻譯：
修正　這有點辛苦啊…眼前的景象都"變形"了…改為"扭曲"
※ 編輯: winterer8864 (114.34.23.164), 02/06/2015 04:12:59
推 u067: 故事還蠻有病 XDD