Re: [故事] 大鎌の執行者レリアン「汝に罪なし」

[kusoorange (橘仔)]

※ 引述《athinatsai (日一)》之銘言：
: ＊關於這個任務的名稱，其實我困擾了好久，也問了幾個會日文的朋友，
: 　但是都沒有人可以肯定的跟我說這邊該怎麼翻XD
: 　如果是用が或は是表達沒有罪的意思，但是這裡卻用了に
: 　所以我猜測也許是有「對你而言是無罪的」或是「使你無罪」的意思在，
: 　當然也有朋友跟我說可能沒什麼意思就只是想這樣用表達中二感（Ｘ）
: 　不管怎麼說在這裡我是採取了第二種翻法，呼應故事的結尾。
: 　大家可以看完故事之後決定最適合自己的翻法是什麼，
: 　同時也希望日文比我好的版友們能提供給我意見。

:   汝に罪なし


單純推測

http://i.imgur.com/nJc47jB.jpg

17世紀左右歐洲

處刑人手上拿的斬首大劍上刻有

「神の名においてこれを行う、汝に罪なし」的文字(原文好像是德文)

「以神之名執行，你(指處刑人)無罪」

代表處刑人的行為單純是刑罰的執行 本身並沒有罪

我猜作者是以這個例子作為梗的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.98.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1424607726.A.E3B.html
※ 編輯: kusoorange (1.165.98.12), 02/22/2015 20:49:44
→ athinatsai: 有圖好強XDD
→ athinatsai: 加上前面這句就懂了，所以才會用に啊.
推 divinespirit: 殺生為護生，斬業非斬人   (誤
推 waloloo: 好哏推
推 luna2000sea: 推