[故事] 街の掃除屋キャンディス─出会いの物語

[uei1201 (小爺)]

這是我第一次挑戰戒抽，因為比預期用的戒指少很多，雖然事前並沒有發願。

不過想說翻譯一篇故事回饋一下好了。


街の掃除屋キャンディス─出会いの物語

『貫穿罪惡的光』


登場人物：

街の掃除屋キャンディス，康蒂絲。簡稱康

(キャンディ是糖果...加個S就是複數型，其實我喜歡叫她糖果姊XD)

抓住光，簡稱光。

菲娜，簡稱菲。

屁莉卡，簡稱屁。

正義路人任俠A

正義路人任俠B

海盜


正篇開始：

(海上)

屁：差不多要接近下一個島了呢！

菲：終於快到了呢，船上的食材也差不多需要補充一下了。

屁：在上一個島還真是辛苦呢...竟然讓好不容易抓到的海盜溜走了。

菲：最後也不知道他們跑去哪裡了...到底是跑到哪兒去了呢？

屁：啊，下一個島到囉！

菲娜：FUFU，不知道會有什麼驚喜在等著我們呢。

(註：菲娜的笑聲... 通常是表現天然呆的笑聲。)

(場景轉到沙灘邊)

屁：到~~~~~達！

菲：啊啊，終於踩在陸地上了，不過腳還是有晃來晃去的感覺呢...

屁：嘿嘿嘿，因為我都飛在空中，所以一點感覺都沒有。

???(康登場)：不好意思打擾一下？

屁：是？

???：我是這個島的掃除屋(清潔人員)，要不要我幫你們的船清潔清潔呢？因為，這不是
一個很大的島，所以其實沒什麼船會靠近這，我都快沒工作了呢。

屁：如何如何，要請她幫我們打掃嗎？

菲：的確...我們的船也航行了好長一段路了，真的蠻髒的說。

屁：好，那就拜託妳啦！

菲：那就萬事拜託了，那個...

康：康蒂絲，你們叫我康蒂就好(糖果姊)。

菲：康蒂小姐，我們的船就麻煩妳了，請多指教喔。

康：交給我吧，再髒的船我都會把它擦的閃閃發光的。(捲袖子)


(市街)

屁：哇喔，這裡有好多店家喔。

菲：真的耶，那我們就先從這邊這家店開始逛...耶...？

島民男：...嘖！(關門)

屁：啊，這間店打烊了呢，那我們換隔壁那間店...

島民女：....啊啊啊!(尖叫甩門)

菲：這邊也打烊了呢...

屁：太奇怪了，怎麼會這個樣子呢？

菲：街上的人看到我們都逃命似的跑走了呢...

屁：那個...總感覺他們的視線充滿了敵意...

菲：屁莉卡，你實話實說，是不是你偷吃人家的東西了...(遮臉落淚)

屁：屁啦，才沒有呢！我不是一直都跟妳在一起嗎！？

菲：FUFU，我只是開個玩笑嘛。

屁：不。好。笑！

菲：不過還真是奇怪啊，到底發生什麼事情了呢？

任A：喂！那邊的，你們就是義勇軍嗎？

菲：是的，請問你是...

任A：你們果然來啦！！！你們想要對這個島做什麼！！！

屁：發...發生甚麼事了？

任B：你們這群惡逆非道的義勇軍！我們是正義的島民任俠者。絕對不會讓你們對這個島
為所欲為的！！！

屁：哇咧，看來根本不讓我們解釋啊！


============正義的島民倒在義勇軍的亂棍之下===============


任A：這...這些傢伙太強了...

任B：不過...你不覺得很奇怪嗎？我們好像都沒怎麼受傷耶。
     而且...他們看起來也不像壞人的樣子。

任A：別被他們騙了！
     先前漂流到這裡的人不是都說義勇軍是非常危險，非常恐怖的存在嗎。

屁：流浪者？

菲：看來我們好像被當成壞人了，是嗎？

屁：對啊，到底是怎麼一回事啊！？

任A：別想裝傻，我們都已經聽說了！

任B：之前你們到過的島，都被你們搞得亂七八糟的不是嗎！

屁：才沒這種事情呢，你們到底聽誰說的啊！

菲：啊！(光君飛身撲倒菲娜)

(呯！)

屁：什麼，槍聲！光君，菲娜沒有怎麼樣吧！？

菲：謝、謝謝，我沒事！不過…到底是從哪裡開槍的呢…

屁：總之快點找掩蔽！


(角落出現一個人影)

???：哪泥！？竟然躲開了…？莫非已經查覺到我的狙擊了嗎…？
     但是，絕對沒辦法一直躲下去的。因為我的子彈，可是能貫穿罪惡的光啊！
     好了…快出來吧…(扣緊板機)


(持續被狙擊的三人組)

屁：躲進來這裡！到這裡應該就安全了吧？

菲：到底是從哪裡來的狙擊啊，完全沒有查覺到一絲氣息呢…

屁：真不愧是光君，竟然查覺到了！不過總感覺還在被瞄準著呢！

菲：嗯，這應該不是屁莉卡的錯覺喔，我也有這樣的感覺。

屁：奇怪，她到底怎麼發現我們躲在哪裡的。


???：邪惡的壞蛋躲在哪裡呢…♪
     算了，就這樣直接把你們呯呯也不太符合我的原則。


屁：就這樣一直躲下去也不是辦法，讓我去跟他們談談看吧。

屁：喔伊~

(呯！)

屁：哇啦！！(神迴避)

任A：看！他們正在被狙擊導致無法動彈，現在就是大好的機會！

任B：好！切死他！

屁：哇啦，拜託至少讓我說幾句話啦！！

任A：閉嘴，問答無用！

屁：好像根本沒有溝通的餘地！光君快出來救救我啊啊啊啊！


============正義的島民再度倒在義勇軍的亂棍之下===========


任A：可惡…！這些傢伙實在是太強了！

任B：嗚…還沒結束呢，再上一次吧…！

(呯！)

任A：這這這…怎麼這次子彈換成打在我的腳邊了…？

???：且慢！

屁：啊，好像有誰走出來了。

菲：她手上握著槍，難道是剛剛的狙擊手嗎？
    咦，這個人，不就是剛剛…那個幫我們打掃船隻的康蒂小姐嗎？

任A：你想怎樣！為什麼要來打擾我們！

康：嗯，畢竟我一直在暗地裡工作，不知道我的長相的人還蠻多的嘛…
    畢竟我是地下世界的人嘛，要自我介紹起來還真是有點麻煩啊…

任B：難道…莫、莫非妳是…？

康：我的本名是康蒂斯，平常我是一個不起眼的掃除婦，但事實上我是一名狙擊手喔。
    這些人雇用了我打掃他們的船，畢竟受人之託，我可不能讓他們死掉啊，
    只好對你們開槍囉。

屁：是這樣啊…船已經打掃好了嗎？
    等等，剛剛該不會就是妳在狙擊我們吧？

康：(裝傻)剛剛藉著清掃你們的船的機會，順便調查了一下…
    但是並沒有發現什麼特別的地方，甚至可以說過於普通了。
    如果是做了那些惡逆非道的事的壞人，他們的船絕對不會是這個樣子的。
    加上剛剛我看了你們的戰鬥，完全沒有造成任何人受傷。
    看來那些傳聞，有查證的必要。
    畢竟，如果你們用正當防衛這個名義把這些島民殺了，也是合情合理的。
    然而你們卻沒有這樣做，為什麼呢？

屁：我們當然不會這樣做啊！

菲：的確，我們雖然算不上什麼正義的一方…
    但我們只是不停的跟黑軍戰鬥，希望矯正這個混亂的世界而已。
    我們僅僅是為了這個目的聚集在一起的義勇軍，
    所以我們絕對沒有做什麼壞事喔，絕對沒有！

康：嗯，我了解了，不過還真是巧遇啊，因為我也不是什麼正義的一方…
    我只不過是不想讓這個世道蒙羞，打擊罪惡而已。
    即使有一部分人稱呼我為壞蛋，但我也可以自信滿滿的說，
    我絕對沒有做違背天理的事情！所以，現在問題到底是從哪個環節出錯了呢。

屁：啊，是剛剛提到的流亡者嗎？

任A：啊、啊啊！的確是前幾天漂流到我們這裡的流亡者告訴我們義勇軍是王八蛋的，
     他們說自己的島被你們弄得亂七八糟的。

任B：沒錯！就是在那邊的那群人跟我們說你的壞話！(指)

海賊：哇哇！！

屁：啊啊啊啊啊！你們是從上一個島落跑的海賊！

海賊：可惡！被識破了，開溜！

康：別想逃跑！我的子彈…可是能貫穿罪惡的光啊啊啊！！

呯！

海賊：可惡啊，腳…我的腳！(倒下)

屁：太…太厲害了。

菲：真的…竟然可以準確無誤的擊中跑動中的雙腳……

康：看來這個人就是兇手了，那我就把他逮捕囉。

任A：那…那個。真的對你們十分不好意思….

屁：沒關係啦，反正，大叔你們也是為了保護這個小島啊。

任B：你們的大恩大德我永遠不會忘記的！

屁：總算是把誤會都解開了呢！

康：其實他們也不是什麼壞人，雖然是有些粗魯，但也是為這個島付出的一份子。
    好啦，就讓我來協助你們一下吧，畢竟我剛剛對你們開了槍，
    差點我就不小心違背了自己只狙擊壞人的信念了呢。
    就當作賠罪，就讓我加入你們吧，好嗎？
    我對我自己的槍法可是很有自信的喔，一定可以派上用場的。

屁：怎麼辦，要讓她加入嗎？

菲：也沒什麼不好的吧？有了康蒂小姐在後方掩護我們，這樣就可以更安心的戰鬥了呢。

屁：好~吧！反正誤會都解開了，而且也見識到了妳的槍法了，我沒有異議~~

康：十分感謝，從現在開始，我絕對不會違背天理，
    要貫徹我的正義，繼續狙擊世界上的罪惡，和你們一起努力！
    再加上你們的船我還沒掃完呢，短時間之內我看也不可能結束的，
    因為啊~~
    實在太髒了！！


『貫穿罪惡的光END』


呼~翻譯第一段就累死我了，還有兩段，未來我再補上來吧。

回鍋後三個月沒想到我也會有寫翻譯文的一天，

總覺得現在的自己比一年多前剛碰CC時更喜歡這款遊戲呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1431702344.A.00E.html
推 uahj: 翻譯推!CC劇情真的很棒!!
推 highappy: 回鍋後更喜歡+1
推 millcassee: 推
推 vaisi: 感謝翻譯!!
推 a389102000: 推~
推 idlewolf: 推
推 insominia: 推
推 uonfon: 推翻譯～
推 LDPC5566: 好想突滿她可是戒指不夠用QQ
推 idlewolf: 昨天到現在分三次衝看看有沒法老時間
→ idlewolf: 結果還不錯 看了翻譯才衝的  感謝推啊XD
推 ice2240580: 為什麼清潔工要穿成這樣R
推 waloloo: 誘惑男主人
推 zhihou: 推，抽不到QQ
推 Nadialove: 好可愛