[閒聊] 玲莉想娶你女兒還真困難阿..

[millcassee (貝雅)]

http://i.imgur.com/d4G548l.jpg

玲:想當我的女婿嗎? 先過我這一關!!!

義勇軍:所以你是要先跟誰生......

玲:當、當然是隊長大人了~(羞



謎:這是神在叫原PO快點寫虎哥X玲玲CP嘛....

--
 作者  pigmimicat (dsf)                                     看板  LoL 
 標題  [心得] 關於奈德麗                                              
 時間  Thu Jan 31 03:52:56 2013                                       
───────────────────────────────────

跑三小 幹你娘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.44.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1434704979.A.E9B.html
推 DreamsInWind: 這個丈母娘我可以!
推 anumber: 丈母娘要先驗貨
推 moomkee: 印象中在日版是找夫婿不是女婿吧……
不要質疑你的怪獸翻譯品質
推 insominia: 無力吐槽orz
推 x221l221: 這段前後的一堆翻譯都不知道在幹嘛..
推 david10ne: XDDD
看到這種翻譯真的很想跪著推版上翻譯的大大們
你們辛苦了Orz
-----
看劇情的時候

巴爾托洛:噴出來了~~!

覺得翻譯很糟糕可是又無違和是怎麼樣
推 FosterIX: 巴爾托洛:噴出來了~~! 技瑟:要看我的嗎?
推 FosterIX: 剛剛跑去精華區看了一下...果然品質(ry
怒噓 這個大亂射的翻譯接受不能........
     太慘了 為什麼能翻成這樣

還有大船長你到底是杜克還是公爵 看得我好亂阿
推 metallolly: 我看不懂日文的都知道他要找老公了
→ waloloo: 耶，岳母好
推 zhihou: 這翻譯XD
推 eggroll23: 噗呲
推 x221l221: 建議怪獸直接去PTT精華區找工讀生複製貼
→ x221l221: 上都比請個翻譯人員好
推 eggbox: 摳死盪的結果吧？拙劣的翻譯品種
→ eggbox: 品質
推 insominia: Duke的確有公爵的意思 不過這邊應該是
→ insominia: 人名的音譯才對啦...
我知道阿 可是一下跳杜克一下跳公爵www

---------
選項 -> 戀槍癖的變態是不會學壞的
http://i.imgur.com/eSbreDS.jpg

抓住光你說中文好嗎?

很明顯是打錯選項又沒有校稿....
"不要把"應該在第2選項前面吧...
推 david10ne: 抓住光勒工三小
→ DreamsInWind: XDDD  兩個選項合體讀起來比較順
推 athinatsai: 兩個選項加起來可以連成一句(狂笑
推 FosterIX: 光君有太多想說的結果打結了
巴爾托洛你吃到了抓住光的口水嗎?
http://i.imgur.com/bNmgBwp.jpg
推 FosterIX: XDDDDDDDDDDDD
→ FosterIX: 這翻譯我覺得太蠢了 蠢到很好笑XDDD
推 kusoorange: 這也是台版的特色之一XD 黑獸給你笑點
→ kaedey: 看到這一串有點想開台版來朝聖了 XD
推 athinatsai: 因為你打中好幾發>\\\\<(給我滾
等等 接下一句的是凱恩阿wwww
※ 編輯: millcassee (218.164.44.141), 06/19/2015 19:06:35
推 nanashin: 我已經決定把凱伊當成凱恩他弟了(等等
推 keepfitboy: 所以凱恩也有觸手嗎(驚
推 Colleen7799: 黑獸的翻譯累了嗎XDDDDDD
推 Blitzcrank: 翻譯真的爛
推 Salcea: 好好笑....還有沒有
→ millcassee: 我不忍心看玲玲的覺醒了