[故事] 艶傀の瞑儚神ルナリス - お母さん現れる

[winterer8864 (winterer)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1438454796.A.A45.html


翻譯一定有錯誤，故事文意如有不合，懇請各位大大幫忙指正。

括號()[]部分請當作譯者自我感覺良好，謝謝。

────────────────────

SKILL
Multiverse多重宇宙 nama x1

VOICE
陷入於瘋狂之中的人是強大的。因為沒有事物可使感到恐懼。

RPOFILE
為眾神聖域的守護者”護神十二聖”之一。雖然以附加影子魔術的華麗槍技專家出名
，卻意外地擅長家事，因為總是忙於夥伴們的照料，亦有十二聖的母親一說。
雖因追尋青梅竹馬ソディウス而成為了十二聖，但由於ソディウス的背叛，反而變成
討伐ソディウス的立場。

────────────────────

出会いの物語り　－　お母さん現れる？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

うええ───ん！うええ───ん！
男孩　嗚嗚～！　嗚嗚～！

あれっ、男の子が泣いてる
霹靂卡　奇怪、有男孩在哭

坊や、どうしたんですか？
菲娜　小弟弟，怎麼了呢？

ママが─、ママがいない─！
ママ、どこ─！？
男孩　媽媽～，媽媽不見了，媽媽在哪！？

どうやら迷子のようですよ
菲娜　看來是的迷路的孩子呢

たいへんだ、オイラたちで
この子のお母さんを、探してあげようよ
霹靂卡　真糟糕，我們一起來找這孩子的母親吧

ねえ，キミ、キミのお母さんって
どんな人だい？
霹靂卡　哎，問你喔，你的母親是什麼樣的人呢？

あのね、あったかくって、やわらかけって
やさしくってね
男孩　怎麼說呢，暖暖的、軟軟的、很溫柔的呢

そ、そういうんじゃなくって
髪の色とか長さとか、見た目の特徴をさ
霹靂卡　不、不是在說這個，像是頭髮的顏色或身高，這種外觀的特徵。

かみ─？
ええっと……ええっと……
あっ、ママ！
男孩　頭髮？這個…這個…啊，是媽媽！
(男孩急忙地跑了過去)

あっ！ちょっと…！
霹靂卡　啊！等等啊！

ママ─！
男孩　媽媽！

えっ？ちょ、ちょっと……
露娜莉絲　哎？等、等等……

え─っ、あの人がお母さん？すごい美人！
霹靂卡　耶～這個人就是媽媽嗎？真是個美人呢！

ママ─！ママ─！
男孩　媽媽！媽媽！

ちょっと待って、違う、違うのよ
露娜莉絲　稍微等等、弄錯、弄錯了啦

良かったね、お母さんが見つかって！
お母さんもこれからは気をつけてね！
霹靂卡　太好了呢，找到媽媽了！ 媽媽以後也要多注意喔！

だから違ってば！
私はこの子のお母さんじゃないわよ
露娜莉絲　就說是弄錯了！我不是這孩子的母親
(露娜莉絲有點生氣的說著)

へっ？
霹靂卡　嘿？

っていうか、母親になんてなったことないし！
結婚だってまだだし！
露娜莉絲　再說，我還沒當過母親呢！也還沒結婚！

そりゃ、いつかは結婚したいし、
気になる人だっているけど……
露娜莉絲　這麼說來，想要何時結婚呢，雖然有在意的對象…
[註]

あ、いや、とにかく！
私は、お母さんじゃないの！　ね、ボク？
露娜莉絲　啊、不是、總之！我並不是媽媽！對吧，小弟弟？

ん～……？あれぇ？
ママじゃない……かも……
男孩　嗯～…？奇怪？　好像…不是媽媽呢…

おいおい、しっかりしてよ
霹靂卡　喂喂，好好弄清楚啊

魔物だ─！通りに魔物が入ってきたぞ─！
鄉民　是魔物啊～！魔物從通道進來啦～！

なっ！？魔物！？
露娜莉絲　什麼！？魔物！？

大変だ！お母さん、この子をお願い！
オイラたちは魔物を倒してくるから！
霹靂卡　不得了了！媽媽、這孩子就交給你了！我們去將魔物打倒！

だから、お母さんじゃないってば！
露娜莉絲　就說了，我不是媽媽啦！
(露娜莉絲急躁且帶有怒氣地說著)

（戰鬥）

坊や─！坊や、どこにいったの─！？
女性　孩子～！孩子～！你在哪裡啊～！？
(一名女性著急地喊著)

あっ、ママだ！ママ─！
男孩　啊、是媽媽！(男孩看到急著跑過去) 媽媽～！

坊や！もう、どこへ行ってたの！
魔物に襲われたかと……ああ、無事で良かった
女性　孩子！真是的、跑到哪裡去了！還以為被魔物襲擊了…啊啊、沒事真是太好了
[猴死囝仔哩系走去兜位！害我以為哩翹去啊，郎無代誌丟吼]

その人が本当のお母さん？
霹靂卡　這個人真的是媽媽嗎？

うんっ、ママだよ─！
男孩　嗯、是媽媽呦～！

……って、全然似てないじゃないっ！
露娜莉絲　…我說，這根本一點也不像嘛！

あはは、確かに。
もう間違えちゃダメだよ、ボク！
霹靂卡　啊哈哈、確實呢。不可以在弄錯了喔，小弟弟！
[蟲子你好意思說別人!?]

うん！ありがとうね─
男孩　嗯！謝謝呢～

んもう、どうして私をお母さんに、間違えるのよ。
そんな年齢に見えるのかしら……
露娜莉絲　真是的，為什麼要把我跟媽媽弄錯，難道是年齡看起來像…

────────────────────
＃そうかも……
或許是呢…
えっ……、は、本当に？
露娜莉絲　哎…蛤，真的？

なに言ってるんですか！
そんなことないですよ！お若く見えます！
菲娜　說什麼呢！才沒有這種事呢！看起來很年輕！

＃そんなことはない
沒有這種事
そうですよね、お若くて
お子さんがいるような年齢には見えませんよ
菲娜　說得沒錯，很年輕呢，不像是有小孩的年齡
────────────────────

でも、あの子が安心できるような、
優しい雰囲気があったのかもしれませんね
子供はそういう気配に敏感ですから
菲娜　但是，或許有著讓那孩子安心的溫柔氛圍呢
因為小孩子對這種氣息是很敏感的

そうかしら……
それなら嬉しいけど……
露娜莉絲　是這樣啊…這樣的話倒是挺開心的

そうだ、自己紹介がまだだったわね。
私はルナリスというの
露娜莉絲　對了，還沒自我介紹呢。我是露娜莉絲

オイラはピリカ。こっちは
義勇軍の隊長の光だよ
霹靂卡　我是霹靂卡。這位是義勇軍的隊長光

光！？義勇軍の？本当に！？
露娜莉絲　光！？義勇軍！？真的！？

えっ、そうだけど……
霹靂卡　嗯、是這樣沒錯…

私、あなたを探していたのよ、光！
露娜莉絲　我正在找你呢，光！
(一行人來到了酒場)

じゃあ、ルナリスは異世界から来たの？
霹靂卡　這樣說來，露娜莉絲是從異世界來的？

ええ、こことはまったく違う場所。
気がついたら見知らぬこの国いたの
露娜莉絲　是的，與這裡是完全不同的地方。回過神來就已經在這未知的國度了

帰り方もわからないし、知り合いもいいない。
途方にくれて、立ち寄った酒場で……
露娜莉絲　回去的方法也不知道、也沒有認識的人。
為了尋找方法，來到了附近的酒場

あなたたちの噂を聞いたの。
困ったときは義勇軍を訪ねろ、って……
露娜莉絲  聽到了你門的傳聞。說是有困難的時候就找義勇軍，所以…

なるほどね
霹靂卡　原來如此呢

どうにか助けてもらえないかしら。
私は元の世界に帰りたいの。なんでもするわ
露娜莉絲　總之似乎沒有方法了
我想要回去原來的世界。要我做什麼都行

えっと、この世界のお金は、持ってないから……
義勇軍の食事の世話とか、、洗濯とか！
露娜莉絲　這個…因為我沒有這個世界的錢，義勇軍的食膳、洗衣服的話！

お母さんっぽい！
霹靂卡　好像媽媽呢！

えっ、ちょっ……お母さんって。
せめて、女らしいとかにしてよ！
露娜莉絲　耶、等等…說什麼像媽媽啊。至少也說成像女人之類的！

いや、お母さんっぽいよ、ルナリス
霹靂卡　不、就是像媽媽呢，露娜莉絲

そんなことないわよ！
露娜莉絲　才不是那樣呢！

えっと、それは置いといて。
とりあえず、色々話を聞かせてください
菲娜　這個，先等等再說。首先請讓我們了解一些事情

最初にこちらへ来た時のこととか、
元の世界のこととか……
菲娜　從來到這裡最初的狀況、原來世界的狀況

わああ、魔物だ！
魔物が道に入り込んだぞ─！
鄉民　哇啊啊，是魔物！魔物從通道進來啦～！

また！？今日は多いなあ
オイラたち、ちょっと魔物をやっつけてくるから、
ルナリスはここで待ってて！
霹靂卡　又來！？今天還真是多呢
我們先去解決一下魔物，露娜莉絲就待在這裡吧

いえ、私にも手伝わせてちょうだい。
足手まといのはならないと思うわ
露娜莉絲　不，請讓我幫忙吧，我想不會妨礙到你們的

（戰鬥）

……
黑軍　……

はぁっ！！
露娜莉絲　哈！！
(露娜莉絲使出了華麗的槍技)

グアアアアッ！
黑軍　咕啊啊啊啊！

すご─い！
ものすごく強いんだね、ルナリス！
霹靂卡　真厲害！真有一套呢，露娜莉絲！

元の世界では何か……戦うお仕事を
されていたんですか？
菲娜　在原本的世界…莫非是在從事有關戰鬥的工作嗎？

護神十二聖という……神々の聖域を守る、
守護者のひとりだったわ
露娜莉絲　我被稱為護神十二聖，是守護眾神的聖域，作為守護者的一員

神様を守ってたの？
なんかわかんないけど、すごそう！
霹靂卡　守護神明嗎？雖然不是很清楚，但是很厲害的樣子！

私には護神十二聖として、大切な使命があるの
どうしても、私がこの手で、
為さなければならないことが……
露娜莉絲　我作為護神十二聖，有著重要的使命，有著我親手不得不去做的事情…
[註]

だから、早く元の世界に戻らなければ。
お願い、協力して、光
露娜莉絲　所以、不快點回去原來的世界的話，拜託了、幫幫我、光

さっきの言ったとおり、料理とか洗濯とか、
なんでもするから！
露娜莉絲　就如剛剛所說的，食膳還是洗衣服，要我做什麼都行！

それよりもさ、ルナリスも義勇軍に入って、
一緒に戦ってくれないかな？
霹靂卡　比起這個啊，露娜莉絲也加入義勇軍、一起戰鬥如何？

私が義勇軍に？
露娜莉絲　我加入義勇軍？

もちろん義勇軍に入らなくっても、
協力するつもりだけど
霹靂卡　當然不加入義勇軍的話我們也是打算幫忙的

ルナリス、すっごく強いから
できればオイラたちを手伝ってほしいな
霹靂卡　但是露娜莉絲很強呢，可以的話希望能幫忙我們

そうですね、義勇軍は色々な場所に行きますし、
情報を集めるのにも、良いかと思いますよ
菲娜　就是說啊，義勇軍會去很多不同的地方，我想對於收集情報應該是很不錯的

私たち先ほど戦った、黒の軍勢という敵から、
世界を守るために戦っています
菲娜　我們剛剛所戰鬥的對象是名為黑之軍勢的敵人，是為了守護世界而戰

どうか、ルナリスさんのお力を、
貸していただけませんか？
菲娜　總之，能將露娜莉絲小姐的力量借給我們嗎？
[突然有點邪教的感覺...]

わかったわ。あなたたちの志は、
きっと私や私の仲間と近いものだと思うし
露娜莉絲　我知道了，我想你們的志向一定與我與我的同伴是相近的

私も義勇軍で一緒に戦うわ。
よろしくね、光
露娜莉絲　我也一起加入義勇軍戰鬥吧。請多指教，光。

やった─！強力な仲間ができたぞ─！
ルナリスなら強いから、前衛を任せられるね！
霹靂卡　太好了！有了強力的同伴。因為露娜莉絲很強，所以前衛就交給你了！
[這是一個準備放生前衛的節奏]

戦うよりも、どちらかというと
料理とか洗濯を任せてほしいんだけど……
露娜莉絲　比起戰鬥，我比較想料理或是洗衣服呢…

やっぱりルナリス、お母さんっぽい……
霹靂卡　果然露娜莉絲，還是像媽媽…

だから、お母さんじゃなくて
女らしいとかいってよ！
露娜莉絲　就說了，不是像媽媽，是像個女人！

だってお母さんっぽいんだも─ん！
霹靂卡　可是就是像媽媽嘛～！

そんな歳じゃないわよっ！
結婚だって、まだなんだから─！
露娜莉絲　還沒有到那個歲數！結婚什麼的，都還沒有呢！

────────────────────

有關本文故事中所提及的"在意的人"與"親手去做的使命"

由Brave Frontier的角色介紹可以略知一二

護神十二聖之中的二個人：ソディウス、ルナリス

ソディウス與ルナリス互相喜歡但沒有明說 所以在意的人就是"ソディウス"

ソディウス後來背叛護神十二聖，但是ルナリス並不相信

直到一些事件後ルナリス才接受這個事實

關於討伐ソディウス，ルナリス說了「ならばせめてこの手で」
(這樣的話至少由我親手)

所以ルナリス將全部的魔力都投入了影子魔術

為了達到她必須親手去做的使命

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.51.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1438454796.A.A45.html
※ 編輯: winterer8864 (218.161.51.104), 08/02/2015 03:17:09
推 millcassee: \大家的媽媽/
推 z12369874: 魔蓮好萌喔喔喔喔喔,整個被戳到點了
推 DreamsInWind: 推媽媽XD  是說蟲子神煩  幾乎每個箭頭都要上演"媽
→ DreamsInWind: 媽"  "不要叫我媽媽"的戲碼..ky程度百分百
推 kyuren: BF側的護神十二聖故事某程度上既是悲劇也是鬧劇
→ kyuren: 大家的媽媽在這邊過得很開心倒也不錯
推 kyuren: 另外吐槽一下 媽媽這稱號跟VOICE都有暗示悲劇已經發生
→ kyuren: 但角色故事的精神狀態卻像是一開始的魔連XD
推 insominia: 屁莉卡你夠了XD
推 u067: 大推.對這角色的好感度增加了!
推 steven3QXD: 魔蓮從推出後人氣直升，幾乎是BF看板娘的程度了
推 u067: 反觀CC...看版娘是誰...卡蓮嗎
推 graywater: 酒館妹吧？
→ anumber: 聽說魔蓮七星差評?
推 kyuren: 魔蓮七星大概是下次第二立繪投票的內定名單吧(誤
推 iWatch2: 屁利卡啊 畫冊封面超大篇幅不是
推 u067: 有出角色卡的角色啊...以前是鶴姬吧?現在還真想不到啊
→ dious: 魔蓮七星差評是因為卡面微妙和能力普普，不過大家對人物本
→ dious: 身應該還是很有愛的
→ millcassee: 這就跟愛喵不管能力如何 本體就是愛喵 不會變的(欸
推 nanashin: CC看版娘不就…石田嗎(誤
推 waloloo: 坊(ぶ)や
推 Blitzcrank: 超想要這隻但抽不到啊
推 waloloo: 抽不到是因為信仰不足。掏出你的(嗶)吧
推 uahj: BF首抽也在拚這隻@@
推 kyuren: BF要抽魔連的話不能抽超激召喚喔
→ anumber: 舊卡池好難抽..
推 zeal63966: BF又可以選角色，喜歡直接選，不用刷了
推 kyuren: BF上個月自選沒有參與到的玩家 現在可以自選角色一隻
推 uahj: 感謝! 難怪我抽超激都抽不到XDDD..  回z大魔蓮可以直接選?
推 honey4617912: BF剛生放完...有提到會再開一次自選角色的活動
→ honey4617912: 不過BF的魔蓮七星能力真的......
推 waloloo: 太太偶洗翻泥呀(誰是太太？神槍~
→ dious: 突然發現我BF帳的12聖就獨缺魔蓮....orz 無緣啊
推 waloloo: 對了，稱號和故事名稱能翻嗎?
→ waloloo: 艶傀の瞑儚神ルナリス - お母さん現れる <-- 謝謝