推 millcassee: 可是他是大木頭阿 小命 07/01 22:35
推 ice2240580: 絕＋影 07/01 22:48
→ rikame0713: 抱歉...十字架打不出來... 07/01 22:49
推 biosphere: ＋ 07/02 00:08
推 knight90496: 絕＋影wwwww 07/02 00:18
推 jakyou: 翻譯推 07/02 00:38
推 angrd: 推推 07/02 11:53
我先說我不是地下城廚哦!!
只是我覺得命很可愛所以想翻譯而已!!
本來怕太頻繁貼翻譯文會被覺得煩沒有打算要貼的orz
◎登場人物
絕＋影倭·命：命
雜貨店的店主阿姨：雜
美尻七彩工藝師露奇亞：露
技術的傳道師朵爾德：朵
以及固定班底（含魔物首領：首）
（人物名稱及詠唱中文皆採維基翻譯）
===============正文開始================
◎相會「命」
命：讓在下與義勇軍的諸位一起行動
這樣真的好嗎？
命：在下想在此處的世界學習，累積戰鬥經驗
讓自身有所成長後，再返回歐拉麗
命：萬分感謝，阿光殿下
此後也請您多多指教了！
『命成為你的同伴了！』
◎結緣之玉
屁：呼啊啊～…已經早上啦～…
（聞聞）好香的味道～
命：早安，阿光殿下、屁利卡。
早膳已經準備好了哦
屁：哦哦！今天早餐是命來準備的？
太好了～！
米：這個叫作味噌湯的湯品
真的會讓人上癮啊
凱：這醃菜也好好吃啊～
白蘿蔔的葉子居然能如此美味
命：能合乎大家口味是在下的榮幸
對了，米希迪雅殿下
庫存食材似乎已用盡了…
米：阿阿，說的也是。
倒是你只用那點剩下的食材還能撐了三天
真是令我驚訝
屁：那今天，就出門採買吧！
吃完飯後就去市場囉～！
～
雜：唉呀，那邊的小姐。妳是異國人吧！
要不要帶點土產回鄉啊？
命：您說在下嗎？不，在下今日只是要來買蔬菜而已……
雜：別這麼說嘛～
我這邊可是網羅了尤古度各地的雜貨吶！
命：唉……
－－－！這是……？
雜：啊～那個是繫在武器上的裝飾繩結
似乎是用來綁在九領太刀刀柄上的
屁：欸～！繩端還繫著兩顆漂亮的玉耶！
菲：分別是紅繩及藍繩呢
雜：阿～那個是成對的哦。
如果倆人一起使用的話，聽說能夠帶來好的緣分哦
命：帶…帶來…緣份…？是嗎！？
雜：是啊，同為戰友的伙伴若身在遙遠的戰場
並定能無事歸來並與之相會，能成就這樣的心願
雜：而若是男女互相持有，那即使各自分離在遙遠之處
心靈仍能相通，也可以平安再相見哦
命：同為武士……處於遙遠之地……
男女……平安地………難不成…這……
菲：命…？怎麼了？
命：（驚）啊啊啊啊啊！！這個繩結！請給在下兩……！
魔物啊～！！
魔物跑進市街來啦～！
屁：糟糕了！快點走吧，阿光！命！
命：啊嗚嗚…！
好、好的！在下會跟上的！
～
命：店主殿下！那個，剛剛的繩結呢！？
雜：阿，是剛剛那位小姐。
抱歉捏，剛剛被人全買走了。
命：……被…買…走…了……
那…什麼時候會再進貨呢？
雜：嗯～大概不會進了
命：嗚嗚嗚！那能否請您告訴在下，是向何人購入的呢？
～
【迷宮山脈】
朵：那個繩結？嗯！是我做的哦！
把繩子纏在刀柄上的話，就比較容易握緊了！
露：裝飾玉則是我做的。
光看也知道我特別講究吧
屁：欸～是你們兩人合作的啊！
命：從雜貨店主那聽說，能夠帶來良緣的效果……
露：啊…雖然不知道有沒有實際效果…
但是那顆玉，的確是蠻特別的
露：那玉的原石，是由兩種不同礦石經過長時間合而為一、
極稀有的礦石
朵：所以才會被說成是『能守護再會』的護身石吧
命：那個！能否請您再製造相同的商品給在下呢！？
費用的話，在下願以工作來支付！
所以請務必……！
朵：（跳）啊哈哈，妳那麼喜歡真是讓我開心耶
露：妳還特地跑迷宮山脈一趟呢。
費用什麼的就不需要了。只是…
露：只是那個礦石非常罕見。
也不知能否找到……必須要去搜索看看
命：那麼就請讓在下來幫忙尋找礦石吧！
～
屁：真的……完全找不到啊！
我們潛入這洞窟已經三天了吧！？
露：我已經說那是很罕見的礦石了啊？
命：正因為極難發現
所以才會被稱為守護石吧
命：讓各位陪著任性的在下
真是萬分抱歉
菲：別在意……為什麼命如此想要那個繩結呢？
屁：嗯嗯，還特地來幫忙採礦石
想必妳是相當中意吶
命：（動搖）那是…那是因為…
屁：啊咧？妳怎麼臉紅了？
命：（搖頭）才才才才沒有臉紅！
我、我並沒有特別期待良緣的效果！
首：……！（在命背後出現）
命：請別取笑在下了，阿光殿下！
在下並不是、哈、哈哈哈哈哈哈！
屁：命！那個，不是阿光啦！
命：欸？
首：－－－！！（攻擊）
露：危險！
（跑到魔物前方替命擋避，可是反被壓制）
露：嘖……！糟了…！
命：露奇亞大人！！
命：你這傢伙，放開露奇亞大人！
（魔物反抗）
命：唔…卑鄙！
竟然將露奇亞大人當成盾牌，無法攻擊…！
露：嗚…好…痛苦…
米：那個魔物一直動來動去的，無法對他作攻擊
萬一打中露奇亞就糟糕了…！
屁：如果能讓魔物停下腳步就好了…
對了，命，妳會使用這種魔法對吧？
命：那是重力魔法…
但在洞窟使用的話，可能會讓天花板崩塌的…
露：沒…沒問題…
上方空間很廣闊……天花板很薄…
露：……你就施展吧，命！
命：……遵命！
命：【誠惶誠恐，在此呼喚至尊之名——
戰無不勝吾等之武神啊－－】
屁：其他魔物會在命詠唱的時候趁隙攻擊
我們要好好保護命跟露奇亞！
～
命：【自天降臨，一統大地——
——神武鬥征】！！
命：【布都御魂】！！
（重力魔法施展壓制首領）
首：－－！！！
露：嗚……嗚……
屁：阿光，趁現在！
（阿光衝上一斬）
露：咳…咳…呼，我差點以為要死了
真厲害啊，重力攻擊……
命：您沒事吧！露奇亞殿下！
真是非常抱歉，您為了在下……！
露：不不，被幫助的是我才對吧。
而且呢－－－
露：因為剛剛的攻擊，天花板塌陷而落下的
妳看－－礦石，找到囉。
命：－－！
～
朵：把露奇亞加工後的礦石放上去～
好囉！這樣就完成啦！
朵：這是妳下訂的，不同顏色的兩條繩結。
命：（開心）萬、萬分感謝！！
命：阿光殿下，感謝您陪同在下！
屁：真的好不容易呢～
話說回來……
屁：妳訂了兩條……果然，是想結良緣吧？
想把另一條給～誰呀？
命：不，不是那樣！這是為了感謝！
結結結良緣如此愚蠢之事，並非在下所想！
菲：好了屁利卡。給命造成困擾是不行的喔。
菲：呵呵，但命如此拼上性命也要得到
肯定是對妳很重要的人吧
命：……！
命：是的，是在下……
非常重要的神（人）。
命：（下次相會之時，會告訴您許多關於尤古度的故事）
（這裡有著，非常溫柔及出色的人們哦。建御雷大人……）
【End】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.52.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1467383242.A.7AD.html