[故事] 主線赫里歐斯篇 5-1世界樹を目指して

[pheather ( ゜д ゜)]

5-1 世界樹を目指して

5-1-1

赫里歐斯：……

托洛梅雅：…赫里歐斯？

阿波羅：怎麼了，幹麼發呆？

赫里歐斯：啊，是你們倆啊。
          嗯…像這樣靜下來的時候，不知怎地就會回憶起種種事情來

阿波羅：種種事情？

赫里歐斯：嗯，種種事情。像是從這趟旅程的開始，直到現在發生的各種事。

托洛梅雅：說到這趟旅程的開始…果然還是和凱因先生的相遇吧？

阿波羅：要說的話也是我先吧？要是你忘了拯救世界的約定那可傷腦筋了！

赫里歐斯：我可不記得有和你作過這種約定。不過…也許阿波羅說的沒錯
          自從碰到你之後，和很多以往只能憧憬的義勇軍成員們相遇…
          還有從我體內出現的這把「白之劍」，為了了解其真相而來到這裡

托洛梅雅：…真是的，感覺像是好久以前的事呢。明明才沒過多久而已
          不只是劍而已，還有阿波羅，以及在賢者之塔看到的那個景象
          其他還有一大堆搞不懂的事…要是能在世界樹圖書館找到答案就好了

赫里歐斯：沒錯。我們目前還是什麼都不知道。
          白色異形，Chain Chronicle 的碎片…
          我們得解開這個謎底，即使只是一點點也好

夏瓏：－－知道、解開謎底，之後你有什麼打算呢？

赫里歐斯：夏瓏

托洛梅雅：你跑去哪裡了？剛剛也不在船艙裡

夏瓏：和赫里歐斯一樣吧，一個人盯著海然後沉浸在思緒裡
      然後就順著風聽到聽到你們講話了。年輕人在暢談往事啊

阿波羅：嗯？不能談往事嗎？

夏瓏：不，當然沒有問題囉。只不過…目前為止的事，和接下來的事是不同的
      到了圖書館之後，雖然不知道能知道多少，但應該可以解開很多疑問
      這樣就達成了尤里安娜陛下的委託。之後的事就交給別人吧
      拯救世界…雖然是打著這個名目，但在這裡結束這旅程比較好

赫里歐斯：這樣啊…夏瓏說的也有道理

阿波羅：等、等等，赫里歐斯！？

赫里歐斯：不過，我還是想走到自己還能走的盡頭為止。

夏瓏：…赫里歐斯，你明白嗎？你所說的話的意義…以及必要的覺悟

赫里歐斯：…覺悟、嗎？說真的，我還不是很明白
          我不認為我能拯救得了世界，也不知道自己能做什麼
          即使這樣…只要我能幫得上忙的話，我還是想盡力作到自己能作的事
          目前我是這樣想的。

夏瓏：…我想過，是你的話應該就會這麼說
      真拿你沒辦法，我也奉陪吧。就當作是為了之後能和你們平靜地過日子吧

托洛梅雅：夏瓏…

船員：－－看、那是什麼！超大的貝殼正在被魔物襲擊！

阿波羅：超大的貝殼…？我去上空看看！

赫里歐斯：拜託你了，阿波羅！要小心風哦！

魔物：吼吼吼！！

？？？？：啊，真是的！請去那邊吧！這可不是被那艘船發現了嗎！

阿波羅：－－情況就像這樣！

托洛梅雅：那個巨大的貝殼裡，有人？

赫里歐斯：說不定…是森妖精

阿波羅：什麼意思？

赫里歐斯：我也只是聽來的，聽說森妖精之中有人可以出海

托洛梅雅：是的話就不得了…！趕快去幫忙他吧！

夏瓏：就順手而為吧－－別讓牠們靠近船！一口氣把魔物都驅逐吧！

[battle]

赫里歐斯：－－你是最後一隻了！

魔物：喔喔喔喔！

赫里歐斯：呼…這樣就收拾完畢了。那個森妖精的人呢？

托洛梅雅：好像在戰鬥中逃離了

阿波羅：也沒有魔物跑去追，應該是沒事吧？

赫里歐斯：這樣啊，那就好…！

夏瓏：…你啊，還真是個溫柔的孩子

      只不過…這份溫柔，一定會在某個時刻傷害到你自己
      那個時候，你…

赫里歐斯：－－看見島了！

夏瓏：…啊，看到了。終於抵達了…精靈島…！


5-1-2

赫里歐斯：－－那棵巨大的樹，就是世界樹嗎！我們終於來到了精靈島！

夏瓏：真是驚人…在這裡就能感覺到聚集在那棵樹周圍的瑪那

托洛梅雅：好壯觀…在王都一輩子都看不到這樣的風景

阿波羅：嗯～～總覺得連空氣都很美味！

赫里歐斯：是啊！和目前為止去過的地方都不同，充滿濃厚綠意的香味

夏瓏：在深夜的森林裡別太興奮了。野獸或魔物會被吸引過來

赫里歐斯：喔…這樣啊，抱歉
          親眼看到只在故事中聽說的景象，不知不覺就興奮起來了

夏瓏：啊，我明白你的感受。不過，現在只要想著前往目的地這件事就好

托洛梅雅：也不必那麼著急吧？

阿波羅：對啊，世界樹圖書館，就是在那棵大樹那邊吧？
       看著那棵當目標，筆直前進的話馬上就能走到了吧

夏瓏：嗯，筆直前進的話。
      在這麼偏僻的森林裡，障礙物很多，也沒有鋪設好的道路可走。
      仔細看，高低起伏也很大…可沒辦法一直線走到

阿波羅：這樣的話，像平常一樣，由我飛在空中帶路怎麼樣？

夏瓏：不…還是別那樣作比較好
      要是在這麼茂密的森林裡走散了，無法保證還有辦法會合

托洛梅雅：那，該怎麼辦才好…

夏瓏：也只能小心地走囉

赫里歐斯：有森妖精能帶路的話是最好了…

夏瓏：要是剛才拜託那位貝殼的森妖精就好了

托洛梅雅：連開口拜託的時間都沒有…希望他沒有受傷

阿波羅：沒有別的辦法可想嗎？義勇軍中也有很多森妖精的人吧？

赫里歐斯：嗯…就算你這麼說，也沒辦法聯絡上啊

夏瓏：無論如何，夜晚的森林太危險了，今天就在這邊野營－－

－－沙沙沙

阿波羅：…嗯？剛才，那邊的樹叢好像動了一下？

？？？？：－－找到了！在這邊！

赫里歐斯：啊，真巧！你是森妖精沒錯吧，可以帶個路…
          …咦？那個貝殼，你是剛才在海裡被魔物襲擊的那位…

？？？？？：別靠近歐斯特拉！

赫里歐斯：嗚哇！？

托洛梅雅：赫里歐斯！

阿波羅：你、你突然幹什麼啊！

？？？？？：叫你別靠近了，外來者！

阿波羅：呀－！？

托洛梅雅：阿波羅！沒事吧！？

阿波羅：只、只差一點就要變成可愛的妖精標本了……！

歐斯特拉：我不知道你們是何方神聖，但這裡是屬於我們的島，請即刻退去吧！

赫里歐斯：不好意思…這辦不到。我們有必須去的地方
          我們沒打算對你們造成困擾，所以可以先聽聽－－

歐斯特拉：就是不打算撤退的意思吧。這樣的話…那就沒辦法了！
          桑黛羅小姐！在援軍來到之前，我們守住這個地方吧！

桑黛羅：我原本就打算這麼作！只不過、一有空隙的話…我會確實殺掉！

夏瓏：－－赫里歐斯，很可惜對方可是戰意滿滿喔

赫里歐斯：明明就沒有什麼非戰不可的理由…真的，只能一戰了嗎？

[battle]

桑黛羅：嘖，明明是外來者卻還滿有一手…！

赫里歐斯：收起武器吧！我們不是來戰鬥的！

桑黛羅：誰會相信你啊！

？？？？？？：－－久等了，桑黛羅。我帶著援軍來了

桑黛羅：薇波拉！

夏瓏：真是的…這下子事情越滾越大了

歐斯特拉：這樣的話－－請、請放下武器！你們已經被包圍了！

赫里歐斯：唔…

托洛梅雅：…還是別繼續抵抗比較好吧



阿波羅：呣、呣！

桑黛羅：欸、妖精吵死了！真是的，嘴巴都塞住了還是吵得要命…！

薇波拉：還有，這些外來者已經綁好了，要怎麼處置？要請示蕾歐亞嗎？

桑黛羅：不必請示蕾歐亞。外來者什麼的，直接殺掉才對！

歐斯特拉：無、無益的殺生有點…

托洛梅雅：……好像在說什麼嚇人的事，我們真的能平安度過嗎？

夏瓏：不會有事的，托洛梅雅
      (真有萬一的時候，即使只有你們能逃離我也－－)

赫里歐斯：請聽我說！我們是奉了聖王國指導者，尤里安娜的命令來到這裡的！
          森妖精也有不少參加過義勇軍的人吧。只要和他們談過的話…！

歐斯特拉：義勇軍…
          我個人是沒有，但島上的森妖精確實有不少人都參加過
          如果，這是真的的話…

桑黛羅：歐斯特拉，不必聽他說的。這傢伙是外來者，能若無其事地騙人！
        就算那是真的，也不會改變他們是外來者的事實！

赫里歐斯：我沒騙人，請相信我！我們有必須去的地方！
          去「世界樹圖書館」！

桑黛羅：混蛋！那可是絕對不會讓外來者接近的我族聖域！

薇波拉：…要不要問拉烏朵看看？說不定她會知道些什麼

歐斯特拉：說的也是…只靠我們沒辦法下判斷，也許那麼作會比較好

托洛梅雅：…算是過了眼前第一關，可以這麼說吧？

夏瓏：似乎是。之後就看那位叫拉烏朵的，要是和義勇軍有關聯就好了…

阿波羅：呣、呣呣－！！


5-1-3

老鼠：啾啾、啾、啾

？？？：從外面來的人類、嗎…
        真是的，自從那個鋼鐵女來了之後，島上發生的淨是壞事
        不…反而該把這次當成天賜良機才對
        對島上一無所知的人，正好是適合送去獅鷲領域內的好棋子
        和妾身的「布石」相搭配的話…
        呵呵，說不定會變成很愉悅的情況

歐斯特拉：－－到了。這裡是拉烏朵的據點之一

赫里歐斯：森林之中，還有這麼大的洞穴啊…

夏瓏：入口也巧妙地隱藏起來了，就算找也找不到

薇波拉：你們接下來要見的拉烏朵，是在森林各處都有眼線、島上的萬事通…
        也是能和族長們相提並論的老資格森妖精
        如果你們說的是真的，她應該會作出適當的處置

歐斯特拉：對我們而言，要是能和你們平安解決，我們也希望能那麼作

桑黛羅：但…要是你們敢說謊，和島上的盜獵者是一夥的話…
        連骨頭一塊都別想離開這個洞穴！作好覺悟了嗎！

赫里歐斯：所以剛才不是已經說了嗎，我們沒有說謊！

桑黛羅：哼、嘴巴要怎麼說都可以！

夏瓏：在這裡鬥嘴也沒有用吧？首先，先和那位拉烏朵－－

拉烏朵：－－在呼叫妾身嗎？

托洛梅雅：！？什、什麼時候出現的！

拉烏朵：妾身存在島上的任何地方，也不存在於島上的任何地方…就只是這樣而已
        諸位辛苦了，這些人就交給妾身來處理吧
        妾身會作出對島上最好的安排

歐斯特拉：了解了。之後就拜託你了

薇波拉：喂，桑黛羅。我們去找蕾歐亞吧？

桑黛羅：知道了！真是的，光是外來者就已經夠煩了，還來多事...！

拉烏朵：……
        諸君是從外頭來的人類，對吧？

赫里歐斯：是的。我們聽從聖王國指導者尤里安娜陛下的命令，而來到這裡

阿波羅：才剛到就吃了好多苦頭。這就是森妖精的歡迎方式嗎！？

托洛梅雅：等等阿波羅…！

拉烏朵：唉呀唉呀，同胞們對諸君失禮了
        雖然如此，諸君未獲許可就侵入我族的島嶼，這也是事實
        港口停船處之內，本來就是只有森妖精才能進來的地方

赫里歐斯：關於這點…很抱歉
          但是，我們只是想去世界樹圖書館而已，沒有要造成困擾的意圖
          我們有事情要請教一位叫作尤古度的人

拉烏朵：…哦，尤古度大人，嗎？
        這樣的話，就只能說更加難辦了呢

托洛梅雅：怎麼會…！
          拜託您，能不能想想辦法呢？

拉烏朵：…既然都這麼說了，妾身為諸君引見也未始不可

阿波羅：真的嗎！？

拉烏朵：是的。只要諸君能向妾身證明，諸君是足以信賴的人物的話…

夏瓏：也就是說，有什麼條件的意思，對吧

拉烏朵：和聰明人講話確實省事許多
        …精靈島現在正面臨了邪惡存在的威脅而陷入危機

赫里歐斯：邪惡的存在？

拉烏朵：是的…它擁有醜惡的鐵身體，破壞了島上從古至今流傳的規則
        它呼朋引伴，連我族聖地的世界樹都放火燒了

夏瓏：沒有人能打倒趕走它嗎？

拉烏朵：當然妾身也好幾次嘗試過排除它，但結果都不盡理想…
        現在，對島民而言可說是聖域的地方也被它給佔據了
        它用妖術操控了島上的小孩，倚之為護衛和人質

阿波羅：操縱小孩當人質…！？
        那傢伙、實在是壞透了！

托洛梅雅：…剛才的人們會那麼緊繃，也是有道理的

拉烏朵：是的…很不巧的是，那個聖域是我們不敢擅入之地
        因此，想借用諸君的力量
        請務必助我們一臂之力，將邪惡者從聖域驅逐出去

赫里歐斯：…我明白了。如果這樣作就能獲得你信任的話

托洛梅雅：也不能放著被操縱的小孩不管

拉烏朵：呵呵…感謝協助
        為盡棉薄之力，妾身的小眷屬會為諸君帶路
        只要跟著牠們，就可以抵達它潛伏的地方

夏瓏：……

赫里歐斯：非常感謝您
          那麼…各位，出發吧！

拉烏朵：請務必小心…

        －－真令人期待呢…呵呵

[battle]

赫里歐斯：哈啊啊！！
          …呼，怎麼有好多奇妙的魔物。這也是那個「邪惡存在」搞的鬼嗎？

托洛梅雅：說不定就是。還有，拿小孩當人質這點

赫里歐斯：沒錯，不可原諒。我們一定得去救他們…！

夏瓏：有幹勁是好事，但可別大意囉？敵人可不知道在哪裡呢

老鼠：啾、啾啾？

夏瓏：(這些老鼠恐怕是來監視的…叫我別太多嘴，是嗎)
      沒事。繼續帶路吧

老鼠：－啾！

夏瓏：(這麼說來那個女人，究竟有什麼企圖？這對森妖精而言應該是件大事)
      (全交給我們來辦，這太奇怪了…真的有所謂的「邪惡存在」嗎？)
      (現在沒辦法輕舉妄動，不過看來還是有必要保持警戒)


拉烏朵：呵呵…拿到了好用的棋子。就讓妾身來善加利用吧
        要是被殺了的話更好。就算沒有，也可以讓它蒙受重大打擊
        對沃爾庫里斯大人很不好意思，但對島而言的災禍得盡早拔除

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1511643246.A.571.html
※ 編輯: pheather (140.112.218.93), 11/26/2017 05:41:59
推 beep360: pheather 的 大大度 +1
推 xmas0083: 大大度+1
推 SuperSg: 起床恍惚，先推晚點看
推 pete0521: 推推 翻譯辛苦了
推 jakyou: 看完推～
推 godfight: 推翻譯
推 playertwo: 推翻譯
推 moritsune: 推
推 ericliung: 推 感謝翻譯！
推 cappuccion: 推推