[故事] 主線赫里歐斯篇 5-3存る虚飾、在る代償

[pheather ( ゜д ゜)]

5-3 存る虚飾、在る代償

5-3-1

尤古度：各位是從聖王國來的客人吧

赫里歐斯：是、是的…！

尤古度：讓各位久等了。請問有什麼事呢？

赫里歐斯：…關於這把劍，我想是您的話可能會知道些什麼

尤古度：這是…

赫里歐斯：它是從我的體內出現的。就在第一次遭遇白色異形的時候
          它具有對抗白色異形的力量，目前為止被它救了好幾次

尤古度：…

赫里歐斯：介紹我來這邊的三賢者他們說，這把劍是──
          「分裂的 Chain Chronicle」其中之一

尤古度：Chain Chronicle 分裂了…！？
        可以請您說得詳細一點嗎？在您身上發生的事

赫里歐斯：我知道了。
          我們原本是住在王都外圍──



尤古度：原來如此。事情經過我明白了。
        關於分裂的 Chain Chronicle，還有關於各位這趟旅行的目的
        以及…這些和塞蕾斯蒂也有關的事

夏瓏：尤古度大人。可以幫助我們嗎？

尤古度：是的，當然會。身為年代記的管理者，還有──
        因為你們救了塞蕾斯蒂，身為她的家人，當然會幫忙

赫里歐斯：非常感謝…！

尤古度：那麼各位，請過來這邊…

托洛梅雅：這裡是…？

尤古度：這裡是瑪那的安定點
        要潛入年代記之中，在這裡是最為合適的

夏瓏：…潛入年代記之中，啊。
      尤古度大人，我也能一起進去嗎？
      就像赫里歐斯剛才說的，在賢者之塔的時候，我沒辦法一起進去

尤古度：潛入 Chain Chronicle 碎片的時候，為什麼沒辦法一起進去，這我不清楚
        一般情況下，只要有我的引導，不管是誰都應該都能潛入年代記之中

夏瓏：這樣啊，那就好。這樣應該就能好好保護那些孩子了

赫里歐斯：看來可以全員平安進入年代記…之後要怎麼作？

尤古度：年代記中記載了該大陸全部的歷史
        回溯那些歷史，就能確定您的劍是從何而來、是怎樣的存在

赫里歐斯：歷史…

尤古度：您持有這把劍，這件事本身肯定有某種意義
        還有，踏上旅途來到這裡也是

赫里歐斯：…是的。為了探究那是什麼意義，我們遇到了許多人，接受了他們的協助

          離開王都的時候，賦予我們使命──

          旅途中認識的朋友，以身作則教導了我夥伴的重要

          在聖王國，知道了使命背後的苦難與責任。以及──

          …別輸給那些，要超越他們的重要性。

          在賢者之塔，新認識的朋友教了我魔法的強大與恐怖。還有…

          尊敬的人，將世界…託付給我

          還有許許多多的人──

          支持著我，教導了我

          因為這樣，我們才能抵達這裡

尤古度：…結下了很重要的牽絆呢
        以前的義勇軍也是這樣。在各地旅行，幫助了許多人──
        最終，成功拯救了世界…
        沒錯，那就是他們牽絆的力量，也是聯繫著的信賴之鍊
        和那時的他們一樣…這份牽絆肯定也會指引你們該前進的方向

赫里歐斯：…好的！

阿波羅：真是的！也講太久了吧－！尤古度，快點快點！

托洛梅雅：喂，阿波羅！

尤古度：沒關係唷。不過，年代記之中不知道會發生什麼事
        以防萬一，也帶著塞蕾斯蒂他們一起進去吧

庫夏恩&西夏恩：我們也來幫忙！！
塞蕾斯蒂：來幫忙－！

夏瓏：(真是純真的孩子們…不知怎地回憶起往事來)
      呵呵…那就拜託你們囉，三位

尤古度：──那麼…就準備開始吧
        諸位，請聽從我的指示

是！


赫里歐斯：──這裡，就是年代記裡面嗎？

托洛梅雅：和之前完全不同呢。前面一片黑暗…

庫夏恩：…咦？塞蕾斯蒂不見了…！？

西夏恩：騙人的吧…欸，真的！？塞蕾斯蒂－！在哪裡、聽到回話－！

尤古度：…兩位，請冷靜一點
        雖然不知道詳細情形，但年代記之中感覺不到塞蕾斯蒂的存在
        恐怕是…因為某種原因無法進入年代記之中吧

托洛梅雅：意思是…塞蕾斯蒂暫時沒事…可以這麼說吧？

尤古度：是的，可以這麼說
        因為在年代記之中如果有異常狀況，我察覺得到

西夏恩：還、還好沒事…

尤古度：只不過…請別掉以輕心。請看那邊…

夏瓏：白色異形！？…居然連這裡也會出現

尤古度：…迄今年代記裡還沒有白色異形出現過
        是什麼原因造成的呢…？

赫里歐斯：…要來了！大家小心！

[battle]

赫里歐斯：這…就是最後了！

庫夏恩：好厲害…！真的把白色傢伙切得像紙一樣

赫里歐斯：嗯嗯。對付這些傢伙時，砍起來格外順手──

尤古度：兩位，請安靜…！
        有什麼東西在干涉年代記的記述──！



阿波羅：這、這裡是哪裡…？放眼望去什麼都沒有

夏瓏：…還不只這樣而已。也完全感覺不到有活物的氣息

尤古度：這裡…是世界的開端？
        怎麼會來到這種地方

阿波羅：世、世界的開端？
    等等，不是在追溯劍的歷史嗎？

夏瓏：這裡是，世界的開端？
      只有聽說過而已，但這裡未免也太…

赫里歐斯：…夏瓏？

夏瓏：(要「引導」到這個地方，那是我原本的──)


…啊、啊…不……


西夏恩：啊！那邊有人走過來了！

赫里歐斯：那是…！托、托洛梅雅！？

托洛梅雅：真的耶。那是、我…？可是，我怎麼會在這種地方…
          這裡不是世界的開端嗎…？

夏瓏：托洛梅雅…

尤古度：──各位，請看。那位托洛梅雅抱著的書…！

庫夏恩：那是…年、年代記！？

夏瓏：不，不是。那是…
      是 Chain Chronicle

托洛梅雅：為、為什麼我會抱著那個…
          還有、為什麼只有我一個人？
          赫里歐斯、夏瓏…還有阿波羅呢？
          為什麼…我看起來那麼痛苦…？

赫里歐斯：托洛梅雅，冷靜一點！
          這肯定是幻象！對吧！

尤古度：不…這幅景象，確實是記述在年代記裡的事相
        至於為什麼會開啟這一段…連我都不是很清楚

夏瓏：這塊大陸的年代記所記述的，最初的紀錄…這樣的話，在先前的世界──

托洛梅雅：嗚嗚…好、好奇怪…
          剛才開始身體就不停發抖
          我，我明明就沒見過這樣的景象…
          心…卻像要被壓垮了一樣…！

赫里歐斯：托洛梅雅…！

尤古度：…！各位，小心！
        好像又要跳去別的記述了！

夏瓏：等、等等！
      再等一下，一下就好…！

赫里歐斯：夏瓏！不能走散啊！

夏瓏：咕…！光芒、湧現…一切，都消失了…！



尤古度：──看來是回到了最初潛入的地方…

托洛梅雅：…剛才的…年代記的記述…是真的嗎？
          沒有任何人在，什麼東西都沒有…只有、我…

夏瓏：…沒事的，托洛梅雅。不管那景象是什麼，你好端端地在這裡啊
      我在，赫里歐斯在，阿波羅也在。此時此刻，身在此處…這樣不就好了嗎

庫夏恩：…雖然搞不太懂…但我們也在喔！

西夏恩：沒、沒錯！

托洛梅雅：大家…

尤古度：脫離控制，擅自播放的記述…還有，剛才看到的景象…
        果然，追溯各位的歷史，就是解明這異常事態的鑰匙

夏瓏：…

尤古度：接下來就更加慎重地…依照時間順序回溯吧
        不過，在那之前，對於剛剛的景象，要是知道什麼的話就請說吧。

        夏瓏小姐──不，十七聖人之一，「神聖的導引」修蕾米亞大人

夏瓏：請別這樣，我已經捨棄那個名字了。
      …但你說的也沒錯，也許講出來會比較好吧。

赫里歐斯：咦？夏瓏是聖人…？在說什麼啊…

夏瓏：我的事現在就先放一邊吧

      聽好了，托洛梅雅，赫里歐斯。單刀直入地說，我對剛剛那景象心裡有底。

托洛梅雅：咦？

夏瓏：托洛梅雅，是背負著 Chain Chronicle 後繼者的命運而誕生的



5-3-2

托洛梅雅：我是…Chain Chronicle 的後繼者？

赫里歐斯：這是怎麼回事…？還有，為什麼夏瓏會知道這些

夏瓏：原本我背負的使命，就是要引導後繼者托洛梅雅

尤古度：聖導的聖人。將「最初的管理者」由毀滅的世界向下個世界送出的存在──

阿波羅：最初的管理者，是在說托洛梅雅？
        那，剛剛看到的托洛梅雅就是…

夏瓏：那一定是從先前毀滅的世界來的，別的世界的托洛梅雅吧
      還有，如果現在這個世界毀滅了，未來的托洛梅雅的樣子

      但是，義勇軍們改變了未來

托洛梅雅：改變…未來…？

夏瓏：聽好了，托洛梅雅。我只想讓你明白一件事
      就像剛才說的，那幅景象和你沒有關係。

托洛梅雅：那不是我…

夏瓏：還有…另一件事
      剛剛說了聖人什麼、使命什麼的──
      我跟你們成為家族，和那些也都沒有關係

托洛梅雅：夏瓏…

夏瓏：義勇軍拯救了世界。世界被拯救之後，我失去了原本的使命。
      失去目標的我，離開大神殿漫無目的四處徬徨。
      …前往你們故鄉的村子，是因為內心深處有想確定的事情。
      自己的使命…原本應該要引導的少女的模樣

      在那裡，有兩個相擁哭泣的小孩子。我找到了你和赫里歐斯
      等我發覺的時候，已經緊緊抱著你們。
      也是有使命這層緣分在，但──

      托洛梅雅，還有赫里歐斯。
      從那個時候開始，我是依照我自己的意志，決定要守護你們

托洛梅雅：嗯…

赫里歐斯：沒事的，夏瓏。不管過去發生過什麼，我們相信夏瓏的這份感情
          因為我們一直都在一起，所以能了解

夏瓏：你們兩個…謝謝

阿波羅：那為什麼拿著年代記碎片的是赫里歐斯而不是托洛梅雅呢？

夏瓏：這點我也一無所知。所以才來這邊調查啊

托洛梅雅：…是啊，都來到這兒了，就好好調查吧

阿波羅：等等、不要勉強！
        托洛梅雅，你臉色還在發青呢

夏瓏：托洛梅雅…真的沒事嗎？

托洛梅雅：嗯，已經沒事了。因為夏瓏已經說出真相了

夏瓏：…我知道了，就一起去吧。由我們來扶持你
      赫里歐斯，可以吧？…保護托洛梅雅

赫里歐斯：…知道了！

尤古度：…那就重新開始，搜尋年代記裡的記述吧
        會由最近開始向前回溯您們的過去
        在那之中，應該會有線索
        關於剛才的景象、Chain Chronicle...還有「白之劍」

赫里歐斯：…好的，麻煩你了

尤古度：──年代記啊



赫里歐斯：這裡…是沙漠嗎？

阿波羅：啊，看那邊！

夏瓏：那是…平定那個遺跡之後的事吧

尤古度：看來這次很順利。那麼，就再向前追溯吧



赫里歐斯：…在這裡，借用了賢者的力量，終於知道了劍是年代記的碎片

阿波羅：那個變態賢者，我絕不會忘記他一把抓著我的仇！

赫里歐斯：阿莉雀倒下的時候真是嚇了一跳，之後不知道還好嗎…

托洛梅雅：菲莉安娜小姐…



赫里歐斯：凱因先生…我一定會完成和你的約定！

夏瓏：…他一定也這麼相信，才安心地出發去找隊長

阿波羅：把事情託付給拯救世界的英雄，凱因就像搭上了大船一樣安心吧！



───。───。

赫里歐斯：終於回溯到王都了。
          那是出發旅行前的我們嗎？
          明明還沒有經過多少時間，卻覺得有種懷念的感覺

夏瓏：是啊…真是懷念

阿波羅：咦？我不在耶

夏瓏：真的耶…雖然不曉得正確的日期，這應該是在阿波羅來之前沒錯

尤古度：就以這邊為起點開始搜尋吧
        分裂的年代記，為什麼會藏在赫里歐斯的身體裡…還有
        為什麼，它會以「白之劍」的樣子顯現
        就沿著你的人生，慢慢解明這些謎吧

赫里歐斯：拜託你了。…雖然有一點不好意思
          但我們非知道不可。這把白之劍的存在意義…嗯？

阿波羅：劍發光了！

赫里歐斯：又、又是異常事態嗎！？

托洛梅雅：…！

阿波羅：…沒事吧？你又在發抖了

托洛梅雅：…嗯，謝謝

          (──有股討厭的預感)
          (怎麼回事？夏瓏明明已經說出了真相)
          (明明已經沒什麼好不安的)
          (說不出口，但覺得我們長久構築起來的重要事物像是要崩壞一樣…)

尤古度：…庫夏恩，西夏恩。
        請搜索瑪那的氣息。

庫夏恩：知道了，有發現什麼的話會通知。交給我們吧！

托洛梅雅：場景要切換了…！



庫夏恩：…光芒終於消散了。到底是怎麼…咦？赫里歐斯？

西夏恩：尤古度大人也不見了！怎、怎麼回事！？

庫夏恩：大家都不見了…！




赫里歐斯：這景色…又是王都啊
          這次好像沒有什麼異常…
          咦？庫夏恩和西夏恩呢？

尤古度：看來，被強制移動的只有我們而已

夏瓏：也就是說，那兩個孩子被丟在我們剛剛的地方囉？

尤古度：這樣可不行…得想辦法回到剛剛的地方──

阿波羅：──嗯？剛剛是不是有什麼在發光？

赫里歐斯：嗚哇！什、什麼！？

夏瓏：──天空！光團向這邊飛過來了！

阿波羅：呀－！掉下來了！




碰！！！




阿波羅：…好大的衝擊。大家，還好吧？

赫里歐斯：啊、沒事…

尤古度：這景象是…？光的墜落…
        奇怪了，我的年代記裡面沒有記述過這件事
        這景象是從哪裡來的…？

托洛梅雅：光…？

夏瓏：…
      調查白之劍的過程中卻跑到這裡來啊

赫里歐斯：…去光墜落的地方看看吧

夏瓏：好。我們就是為了這個而來的

托洛梅雅：不行…不行啊，赫里歐斯…
          不能去那邊…


赫里歐斯：墜落的地點應該是在這附近吧…
          嗯？踩到了什麼…？

夏瓏：…！？赫里歐斯，別看！！

赫里歐斯：咦…？

托洛梅雅：咿…！！

赫里歐斯：這是…血…？倒在那邊的是…

          ──我？

托洛梅雅：──不要！
          赫里歐斯、赫里歐斯他！！

赫里歐斯：冷、冷靜一點，托洛梅雅！我在這裡！
          我沒有死，這是幻象！！

托洛梅雅：但是、但是…

夏瓏：嗚…真慘啊。強力的魔法還是什麼造成的，整個胸膛都…

阿波羅：這、這是什麼啊！

尤古度：即使是年代記，也沒辦法顛覆死亡。
        然而，赫里歐斯先生人卻在這裡

        在我的書中沒記述到的這幅景象…
        「白之劍」「分裂的年代記」…

        或許，這段「不存在的記述」記錄的是──

托洛梅雅：…啊…啊啊
          啊…啊啊…！
          不，不對…咦？哪裡不對？

          我、我是怎麼了…？
          啊啊，頭…好痛…！

赫里歐斯：振作點，托洛梅雅！！

夏瓏：…看來沒辦法再繼續了…！
      尤古度大人，先暫時撤退…！

尤古度：…我從剛才就已經在嘗試了

夏瓏：你說什麼！？

尤古度：有股不明的力量作用在這個空間，不接受我的控制…！

托洛梅雅：啊啊啊…不要…！
          我不要想起來、我不要想起來！！

赫里歐斯：想起來…？
          托洛梅雅，你在說什麼…！？


夏瓏：這慌亂的樣子，很不尋常…！
      即使沒辦法出去，總之先離開這裡──

托洛梅雅：不…不是那樣…不對、不對
          騙人的，這一定是騙人的！

          赫里歐斯他…


          赫里歐斯在那個時候，就已經死了...！！


……！？


？？？：──想知道嗎？

赫里歐斯：！ 誰、是誰！？

？？？：…

赫里歐斯：這傢伙…不是年代記中的映像…！？

夏瓏：…赫里歐斯，小心。感覺不是尋常人物…！

尤古度：是的，可以感覺得到異質的瑪那。昏暗、沉重…但很強大的瑪那

？？？：我等待很久了，這個碎片──
        將永劫的痛苦，導向終結。
　　　　我的期望，僅只如此…

赫里歐斯：！？
          叫出了白色異形！

夏瓏：而且數量驚人。大家，保護托洛梅雅！別讓它們碰到一根指頭！

赫里歐斯：啊啊！要守護家族…還有大家！

[battle]

？？？：別太興奮，異形們
        …不，在碎片的面前要它們別興奮也太強人所難了點

赫里歐斯：果然是你在操縱它們嗎！

？？？：………

赫里歐斯：消失──！？

          什－！？

？？？：終於抓到了

赫里歐斯：這傢伙、空手抓住我的劍…？

？？？：從歷史中脫落的記述…
        僅留存於此刃，真實的…
        真實的，記述…
        讓我看看吧，Chain Chronicle 的碎片啊…！


5-3-3

？？？：……

赫里歐斯：什、什麼…！？
          有什麼東西傳過來了…！？

          咕…放、放手啊！

？？？：──碎片開啟了

赫里歐斯：嗚哇！？

夏瓏：沒事吧，赫里歐斯！

赫里歐斯：啊，是的，我沒事。謝謝你夏瓏！

          ！？劍…！
          從那傢伙碰到的地方，光開始蔓延──

？？？：顯現吧。那個時刻、那個瞬間…。
        世界被竄改的那個時刻…



…里歐…！…赫里歐斯！


赫里歐斯：托洛梅雅！？

夏瓏：不…真正的托洛梅雅由阿波羅和尤古度大人在看著
      那個恐怕是年代記的映像吧。
      比起那個，那個光芒是…

赫里歐斯：怎麼回事…托洛梅雅的手掌上，有球狀的光漂浮著…？
          那是…剛才從天空中墜落的──


為什麼…為什麼要保護我
我不要、赫里歐斯…我不要你死…！

血…血止不住啊…！
我該怎麼辦…赫里歐斯…嗚嗚嗚…！


？？？：然後──


嗚…赫里歐斯…
我不會讓赫里歐斯死的…

如果…這是、交託給我的「力量」的話…

「改寫」應該也辦得到…！
改寫成赫里歐斯沒有死的世界！


？？？：那時你祈願了
        完全不知道世界會因此而破碎


不管我會變成怎樣都無所謂…！
所以、求求你！實現吧！！

──Chain Chronicle 啊！！


夏瓏：光芒…變強了…！？

赫里歐斯：包著滿身是血的我…
          發、發生了什麼事…？

          傷口癒合…血跡消失了…
          這是怎麼回事…就像是──

          就像是──「根本沒有受過傷」一樣…
          全部、都消失了…！

夏瓏：還有、居然有這種事…
      托洛梅雅她…

      在那個時候，居然已經繼承了 Chain Chronicle…！！



尤古度：…不行！
        大家、請趴下！

夏瓏：尤古度大人！？

尤古度：那是，純粹的「力量」本身…！
        連世界都能構築的，巨大的力量！

        那股力量…要反彈了！

托洛梅雅：光…
          光…破碎了…成…

阿波羅：不行啊！危險所以趴好！
        聽不見我說話嗎！？喂！！

赫里歐斯：托洛梅雅！？別靠近光芒！！

          可惡…要趕上啊！


？？？：──碎片有 6 塊…
        2 塊留在原地，4 塊飛散遠方…

        碎片的真實──確實地看見了



夏瓏：咕…大家、還活著嗎？

阿波羅：總、總算是…還差一點就要變成星星了

赫里歐斯：…托洛梅雅！還好嗎！？

托洛梅雅：赫里、歐斯…

赫里歐斯：…托洛梅雅？托洛梅雅！！

尤古度：…沒事的，雖然很憔悴，但沒有生命危險

赫里歐斯：這、這樣啊…幸好

夏瓏：總之、大家都平安無事最重要
      …還有，那傢伙究竟是什麼人？


？？？：──果然，鑰匙就在此處


阿波羅：啊，快看！
        光芒還有 2 塊留在這裡！！

赫里歐斯：光芒…進入了過去的我的身體…

          那個…變成了這把「白之劍」嗎

阿波羅：至於另一塊…

阿波羅：…我！？
        也就是說…咦？
        我、我也是年代記的碎片的意思？

夏瓏：原來如此…那你能感覺到年代記的氣息，也就說得通了
      賢者之塔那時說 5 塊碎片，因為還有一塊是你自己


？？？：──這才是真正的歷史
        記述被竄改、世界也被改寫了
        因此，這塊大陸的年代記也沒有記述到

尤古度：居然有這種事…
        歷史上，年代記的記述被改寫，只有黑之根源消滅那時發生過唯一一次
        即使是 Chain Chronicle，
        要改變人的生死這種龐大的命運之流，應該也是辦不到的才對！

？？？：──說的沒錯

赫里歐斯：幹、幹麼…？
          突然指著我…！

？？？：寄宿在那胸中的年代記的碎片…
        就是那個，到此時此刻也一直持續改寫著記述

托洛梅雅：不…行…別說…

？？？：你的死並沒有變成「沒發生過的事」
        你只不過是欺瞞世界、苟延殘喘地存在著而已

        你到現在也──持續不停在死著

赫里歐斯：…！？

托洛梅雅：啊啊…

夏瓏：托洛梅雅！

赫里歐斯：我…我其實已經死了──

夏瓏：赫里歐斯，別被那傢伙的話給迷惑了！
      現在趕快帶著托洛梅雅逃──

？？？：──少礙事

夏瓏：…！？這殺氣…！

？？？：去吧，異形們…
        既然知道了真實的記述，那些傢伙就沒有用處了

        先把 2 塊碎片打碎──

白色異形：喔喔喔喔喔喔喔喔

夏瓏：果然是那傢伙在操縱白色異形…！
      而且，又召喚了驚人的數量！

      ──赫里歐斯！！振作一點！
      你不是要保護家族嗎！？

赫里歐斯：…啊，是的！

[battle]

赫里歐斯：哈啊！！
          …不行，數量太多了！

尤古度：再撐一會兒…一下下就好！
        給我一點集中力量的時間。
        我會想辦法從她的法術中逃脫！

？？？：…沒用的，尤古度的管理者。
        憑你無法阻止我的力量

尤古度：──這是！？
        啊啊啊…！

赫里歐斯：尤古度小姐…！可惡…！

？？？：別反抗了，屍體

赫里歐斯：什！？我、我是…！

？？？：不管怎麼說，你已經死了。這是事實，無法改變

赫里歐斯：…就算真是那樣，我也不可能說「是，你說得對」
          拋下家族…無法守住和凱因先生的約定

          捨棄和大家的牽絆這種事……我怎麼可能作得出來！

？？？：──那麼就反過來吧
        現在就捨棄碎片，然後回歸為屍體吧

        你就是像這樣，為了維繫不自然的生命
        而犧牲了大量的生命…此時此刻也是

        因為你的緣故，世界中滿佈了不幸

赫里歐斯：！？…你是什麼意思？

夏瓏：赫里歐斯！！別聽敵人胡扯！！

？？？：你也看到了吧──光芒反彈的時候，無數的小紙片散落在世界各處…
        你應該知道的…那些紙片
        你應該砍過很多吧…大量的異形們


        沒錯──白色異形，就是因為你重生的緣故，而被放到這個世間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1511723151.A.7C7.html
→ pheather: 周末就只來得及翻完5-3,5-4可能還要過一兩天
推 beep360: pheater 的 大度度 +1
推 simrays: 給pheater大一個推
推 xmas0083: 等大大翻完應該就可以有更多人一起討論了XD
推 ckz: 翻譯辛苦了m(_ _)m  跑完騷年第5章後腦內有不少問號
→ ckz: 不過等整篇翻完在來討論好了
推 godfight: 推翻譯~
推 pigbirdsss: 感謝翻譯！
推 cheaptool: 感恩推
推 PIPPP4: 推推推～
推 blankptt: 推翻譯感謝！
推 idlewolf: 謝翻譯！更多看沒的細節更清楚了
推 s830639: 感恩推～更了解劇情內容了
推 jackydie1007: 推翻譯讚讚
推 duck60402: 感謝翻譯