[故事] 主線赫里歐斯篇 5-4光あれ

[pheather ( ゜д ゜)]

5-4 光あれ

5-4-1

赫里歐斯：因、因為我的緣故，白色異形才被放到這個世界…

夏瓏：赫里歐斯…！
      被那傢伙的話牽著走。不想辦法把他拉回來的話…

？？？：這是無法改變的事實。
        從剩下的碎片裡，挖掘出來重見天日的真實。

        那個少女為了你而使用了力量…
        年代記分裂為 6 塊碎片和無數的紙片

        世界本身破碎的影響是非常巨大的。
        總有一天力量的均衡會崩潰…一切將歸於虛無

夏瓏：…因為 Chain Chronicle 分裂的緣故，世界會毀滅？
      那傢伙說的是真的嗎？尤古度大人

尤古度：我也不是很確定…但，並不是不可能
        過去這個世界反覆地毀滅又重生。這也和 Chain Chronicle 一樣
        世界毀滅時，Chain Chronicle 也會跟著消失。世界重生時，又會再度新生
        也就是說，Chain Chronicle 可以說是代表了世界

夏瓏：根據這種說法，要是 Chain Chronicle 四分五裂的話…

尤古度：沒錯，世界也會跟著四分五裂，無法否定有這種可能性


？？？：過去的輪迴之環，被義勇軍破壞了
        下次毀滅的時候…那就意味著歷史完全的終結

赫里歐斯：世界…毀滅…？因為我的緣故…？
          托洛梅雅，夏瓏，還有阿波羅。世界上的大家，全都…

尤古度：請冷靜一點，赫里歐斯先生。還不能斷言肯定是這樣…

？？？：安慰就省省吧。至少靠你們是沒辦法的

夏瓏：什麼意思！

？？？：要將世界、也就是 Chain Chronicle 恢復原狀的話，就必須將碎片取出

        沒錯。得取出維繫著他生命的──年代記碎片

尤古度：修復年代記，就等於赫里歐斯先生的死…

夏瓏：…怎麼可能！

？？？：──和你們已經沒什麼好說的了。去和異形們玩玩吧

        我還有事要找碎片


白色異形：………

夏瓏：咕…！？想將赫里歐斯帶走嗎！…這傢伙！！

      ──阿波羅！！赫里歐斯就拜託你了！！

阿波羅：…嗯！



？？？：碎片啊，作好被粉碎的覺悟了嗎？

赫里歐斯：………

？？？：你獲得了暫時的生命，世界因而墮入混沌

赫里歐斯：我、我…

？？？：要是──你不存在的話

赫里歐斯：(因、因為我復活的緣故，白色異形出現了…？)
          但、但是，我…迄今為止也打倒了很多白色異形…

？？？︰──那並不是你的意志

赫里歐斯：才、才沒有那種事…

？？？：你應該也聽說過了。死者，是怎樣的一種存在

赫里歐斯：死、者…




佐迪亞：──屍體就是屍體，和有生命的人類是不同的
        死者絕對不可能復活──



赫里歐斯：(是啊…佐迪亞是這麼說的。那，我呢…？)




佐迪亞：──只是會作出像人類舉動的人偶罷了




赫里歐斯：(人偶……死過一次的我，也是)

赫里歐斯：我也…
          我也…只是個、人偶嗎……？

？？？：你會作出打倒異形的行動，那只是胸中的碎片要蒐集紙片而已
        你只不過是被想要回歸一體的年代記給操縱著
        那行動裡不存在著自我意志。
        你已經是死者──被碎片操縱的人偶

赫里歐斯：別再說了…

？？？：你的喜、怒、哀、樂…一切都只是仿冒品…不是你自己的東西

赫里歐斯：夠了，別再說了…！
          我知道了…我已經知道了！

？？？：呵呵，碎片失去了光芒。這樣的話…

赫里歐斯：我…不該活著…
          死者…只是人偶的我…


──振作一點！！


赫里歐斯：阿波羅…？你怎麼會來這裡

阿波羅：當然是來幫你的啊！
        為了這個，我可是突破大群白色異形而來呢！

赫里歐斯：為了，我…

阿波羅：對啊！…為了讓我能過來，夏瓏也拼命了幫我開路！

赫里歐斯：為什麼…我根本不值得你們這樣幫…

阿波羅：所～以～說～！你也給我差不多一點！！
        你可是要拯救世界的英雄哦？難道可以在這個地方結束嗎！？

赫里歐斯：！可、可是…！

阿波羅：沒有什麼可是不可是的！
        如果真的是你的緣故，那就扛起責任全部收拾好不就行了嗎！

赫里歐斯：阿波羅…

？？？：哼。光芒又恢復了。真是多事…

阿波羅：所以啦…

        呀！？
        很、很危險耶！要是被打到怎麼辦！

？？？：不能讓你繼續說下去──去吧，異形們。
        把碎片……白之劍給粉碎吧

白色異形：………

阿波羅：要來了喔，赫里歐斯！要好好保護我哦！

赫里歐斯：阿波羅…我明白了。雖然腦袋裡還很混亂
          你──還有家族們，就由我來保護！

[battle]

赫里歐斯：哈啊！

          咕…不管打倒多少，數量完全都沒減少…！

？？？：從無數散落的紙片中誕生的異形，在這世上就像無限那麼多

赫里歐斯：怎麼會…這樣的數目，光靠我一個人…

阿波羅：別放棄，赫里歐斯！你不是一個人！

？？？：不管你怎麼說，異形是不會消失的。
        就在這裡粉碎吧，碎片啊──

赫里歐斯：真…真的不行了嗎…！？


──真不像樣啊，赫里歐斯


赫里歐斯：夏瓏…！

夏瓏：不管有多少，不管那傢伙說什麼…
      我們該做的事就只有一個！…全都打倒，只有這個吧！

？？？：愚蠢。憑氣勢是沒辦法改變這個現實的

夏瓏：別太小看人類…小看我們之間的牽絆！

赫里歐斯：牽絆…

夏瓏：…沒錯吧，赫里歐斯！
      這趟旅程中，和許多人彼此交織的牽絆…

      無論你是誰…只要有這份牽絆，你就不是一個人！

      一個人辦不到的話，那就大家一起作！合力並肩作戰就好！

赫里歐斯：夏瓏…

？？？：又發光了…真是棘手

        好吧…讓我見識一下吧。你們那個叫作牽絆的東西──

赫里歐斯：數量又增加了…！

夏瓏：…還能打吧，赫里歐斯？

赫里歐斯：…是的！

阿波羅：兩位加油！一隻不留的收拾乾淨吧！！



5-4-2

赫里歐斯：夏瓏！請跟我配合！

夏瓏：啊啊，拜託你了！

哈啊啊啊啊啊啊！！！

？？？︰再砍多少都沒用。
        不管你們怎麼掙扎，也改變不了什麼

赫里歐斯：無所謂
          即使這樣，我也會繼續奮戰…！

？？？︰結果還是無法面對自己的罪，不敢正視自己的死啊
        …你的意思就是這樣吧

赫里歐斯：…才不是！

？？？︰……

赫里歐斯：即使你說的是事實…即使白色異形會出現是我的緣故
          那在這邊死了，又能怎麼樣！
          有誰會因此得救嗎！

          比起那，我會用這雙手、這把劍，
          即使多砍一隻也好…不，只要把全部的異形都打倒的話
          就會有人確實地因此得救！
          …說不定世界也能得救！

阿波羅：才不只是說不定！因為你是拯救世界的英雄啊！
        尤古度也說了，你持有這把劍，這件事肯定有重要的意義！

？？？：連胡扯都稱不上的詭辯

赫里歐斯：沒錯，也許這是我的任性。也許我真的沒有活著的資格

          但，即使這樣我也想活下去。和托洛梅雅、和大家一起

          這份感情，是真實的。我不是被年代記操縱的人偶

          所以…我還不能死！絕不會死在你手裡！

          喔喔喔喔喔！！

？？？：──無聊

赫里歐斯：咕哇啊！？

？？？：居然去倚靠牽絆那種無聊的東西
        那種東西是有什麼用
        在無法改變的絕望面前，明明不管集結了多少人都沒用──

赫里歐斯：才沒有…那種事…！

？？？：…還有能站起來的力氣啊

赫里歐斯：──義勇軍，最一開始也只是個小集團而已
          但是，遇見了許多人，幫助了許多人…
          然後，拯救了世界…！
          靠的…就是連繫著的牽絆！

？？？：……

夏瓏：…我也是被拯救的一員。被那個…叫作牽絆的東西
      所以，不論你怎麼說…我會和赫里歐斯並肩作戰。直到最後一刻！

阿波羅：我也是！！

？？？：…好吧。既然你們這麼想沉浸在妄想中的話──

白色異形：喔喔喔喔喔喔喔……！

？？？：就等死了以後繼續去妄想吧

赫里歐斯：…巨大的、白色異形！？

夏瓏：還藏了這種秘密武器啊。…還能上嗎，赫里歐斯！

赫里歐斯：是的！儘管渾身是傷…
          怎麼可以，輸在這種地方呢！！

          ──上吧！！

[battle]

夏瓏：──趁現在，赫里歐斯！！

赫里歐斯：啊啊！
          ──哈啊啊啊啊！！！

白色異形：咕喔喔喔喔…

赫里歐斯：成、成功了…！

？？？：…在看哪裡啊

阿波羅：──赫里歐斯，危險！！

赫里歐斯：！？

          咕…啊啊啊！？

夏瓏：赫里歐斯！！我、現在就去救──

？？？：──你，給我乖乖待在那裡

夏瓏：咕，還有援兵…！
      讓開！叫你讓開沒聽到嗎！！

赫里歐斯：嗚、咕…！
          (不行了…身體、沒有力氣…！)

？？？：看來是結束了呢
        碎片啊，粉碎吧。和這個世界一起……

阿波羅：赫里歐斯！赫里歐斯──！！

赫里歐斯：(真的…真的要結束了嗎？就這樣，我們的旅程──)

托洛梅雅：…不會讓你得逞！

赫里歐斯：托洛梅雅！你醒了嗎！

夏瓏：還真是千鈞一髮…幫了大忙！
      不過，托洛梅雅。你不久前才剛倒下，別太勉強自己喔

托洛梅雅：我沒事…我、也能作戰！

？？？：不可能…這股力量是！你是……！！

托洛梅雅：我全都想起來了。
          因為我…因為我的願望，讓世界陷入毀滅
          大家的話語、你的話語…我都聽見了
          但是…真正該負責任的人，是我

夏瓏：…托洛梅雅

托洛梅雅：所以…我會補償。
          將世界恢復原狀

？？？︰閉嘴…！我…你…！

托洛梅雅：為了贖清這份罪，不管要我作什麼都可以
          但是，能下判決的人…不是你
          我不會讓你破壞我們之間的牽絆。
          和赫里歐斯、和夏瓏，和阿波蘿…和大家的牽絆！
          我，會和赫里歐斯，一起去守護！

？？？︰閉嘴…閉嘴閉嘴閉嘴！！我…我是──

夏瓏：…！！又叫出那個大傢伙了！

阿波羅：哇哇哇…怎麼辦！？大家都已經全身是傷了！

托洛梅雅：──沒事的。這樣應該就能稍微回復了

赫里歐斯：謝啦，托洛梅雅！
          說到這，還有剛才保護我的魔法，這個力量是…？

托洛梅雅：我也不知道。
          只不過，在我想起一切的同時，在我裡面似乎有什麼東西起了變化
          我不再只是礙手礙腳的而已。
          上吧，赫里歐斯

赫里歐斯：嗯。上吧，托洛梅雅

托洛梅雅：劍、發光了…？

赫里歐斯：我從來到這島上…不，從這趟旅程開始，就一直在想
          「怎樣作才是對大家最好的」
          答案就是用這把劍保護大家，我是這麼想的

          但，光這樣是不夠的

          守護活在這個世界上所有人的幸福，以及牽絆──

          賭上我的「性命」，去守護它！

          這就是我找到的，拯救世界的方法！

托洛梅雅：好厲害…！
          赫里歐斯的劍…發出純白的光…！
          就像是…光本身一樣──

赫里歐斯：喔喔喔喔喔喔喔喔！！

白色異形：喔喔喔喔喔…！

夏瓏：居然把剛才還那樣苦戰的大傢伙…！

阿波羅：一刀、給解決了…！

？？？︰咕…嗚嗚嗚…！



5-4-3

？？？︰嗚咕…嗚嗚嗚…

托洛梅雅：那個人，從剛剛開始樣子就不對勁…？
          抱著頭很痛苦的樣子！

？？？︰嗚嗚…啊…
        ………

夏瓏：不知道是什麼原因，但似乎是個好機會
      得在這裡打倒召喚白色異形的這傢伙！

赫里歐斯：是的…！

？？？︰………
        ──都結束了

赫里歐斯：…你說什麼？

？？？︰可能的話，是想在這裡把它粉碎的
        這種程度的干涉，看來是有點困難呢

        和失落記述成功接觸了
        分裂的時刻、再次重疊──

阿波羅：看、看！那傢伙的身體變透明了！

托洛梅雅：等等！你為什麼要將碎片粉碎…為什麼要毀滅世界！

？？？︰我沒有回答的義務…我只是讓命運回歸它本來應有的面貌──

        即使這樣…你們若是還要反抗的話，
        那我們會在光芒破碎的「那個地方」再次相遇吧

赫里歐斯：光芒破碎的地方…是在說王都嗎！？

？？？︰光柱顯現的同時，異形也將現身
        「災禍的白光」會將一切吞噬殆盡
        最後、剩下的是──

赫里歐斯：消、消失了…

夏瓏：逃跑啦。但、那傢伙究竟是…

托洛梅雅：……

尤古度：──大家都平安無事吧

赫里歐斯：尤古度大人！

尤古度：剛才才恢復意識。深感抱歉，沒能幫上各位的忙…

赫里歐斯：不會，我們才該抱歉，讓你遭遇到危險…

尤古度：不…你們有好好的保護我。謝謝你，赫里歐斯先生。
        …話就等會再說。我們趕快離開這裡吧
        因為那個人的干涉，這個空間本身變得不穩定
        繼續待著的話，有可能會永遠無法離開年代記

夏瓏：那可敬謝不敏。只不過…能平安離開嗎？

尤古度：是的。在那個人離去之後，現在就辦得到

赫里歐斯：明白了。拜託你了，尤古度大人

尤古度：好的。那麼大家，請集合在一起──



托洛梅雅：這裡是…世界樹圖書館？我們成功回來了

夏瓏：是啊。總有種好像離開了很久的感覺

赫里歐斯：因為那是場很嚴苛的戰鬥的關係吧。
          雖然很想要休息，但是…


庫夏恩：嗯…咦？回來了！？

尤古度：庫夏恩、西夏恩也都沒事啊…太好了

西夏恩：哇，好嚴重的傷！到底發生了什麼事！？

尤古度：那是──



庫夏恩：哇哇！這、這搖晃是怎麼回事！？

托洛梅雅：…有種討厭的預感。我去外面看看！

赫里歐斯：喂、喂！別一個人去啊！

夏瓏：大家！趕快追上去吧！



托洛梅雅：………

          那是、什麼……

赫里歐斯：等一下啊，托洛梅雅！……，那個…是

夏瓏：島上到處都是白色異形…而且數量這麼龐大…！

尤古度：剛才的光、還有搖晃…果然，是和年代記裡發生的事有關嗎…？

赫里歐斯：不好了！那些傢伙，要爬上這座圖書館！得去迎擊！

夏瓏：一個來完又接一個…真是群煩人的傢伙！

[battle]

赫里歐斯：…接近這世界樹的傢伙，好像已經全部清除了

夏瓏：似乎是。只不過…為什麼突然出現這麼多白色異形…

托洛梅雅：果然，是年代記裡那個人搞的鬼…吧

尤古度：雖然沒有證據，但恐怕是的

夏瓏：粉碎年代記碎片的存在。到底是什麼人…

      ！？…這搖晃是！？

托洛梅雅：…防禦魔法！大家，躲到我背後來！！

赫里歐斯：怎、怎麼回事…！？

          那邊的天空，染成了白色──




赫里歐斯：停、停下來了…？

夏瓏：…好像是。謝謝，托洛梅雅。幫了大忙

托洛梅雅：不會。比起那個，夏瓏！快看那邊！

夏瓏：那是…王都的方向吧…
      光芒破碎的場所、嗎…

托洛梅雅：巨大的、白色的光…一直延伸到天空…

赫里歐斯：──就是那傢伙說的，光柱……
          「災禍的白光」…就像是…

          那白色柱子本身，就像是巨大的白色異形一樣…

夏瓏：就像是以為脫離了危機，但其實根本還沒開始的故事一樣

赫里歐斯：走吧，去王都
          在年代記裡知道的那些事，老實說我還沒找到答案，但是──
          即使這樣，也要往前走。我、要前進──

托洛梅雅：沒事的，赫里歐斯。一起走吧
          然後去找到答案吧。
          回去我們一起生活的那個地方…！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1511807335.A.90C.html
※ 編輯: pheather (140.112.218.93), 11/28/2017 02:32:13
推 azraelhanyue: 感謝翻譯
→ azraelhanyue: 劇情讓我想到風色幻想w
推 imSOUMA: 謝謝翻譯姬qq
推 ckz: 翻譯辛苦了m(_ _)m
推 ericliung: 謝謝翻譯
推 Soully: 感謝翻譯
推 DreamsInWind: 看起來無關的第四章變神伏筆了....好吧還是很突兀
推 ckz: 有些東西還待後續劇情解釋&串接
→ ckz: 有處理好的話 就能反轉騷年線的不評了:D
推 jack1124: 感謝翻譯
推 insominia: 把少年砸出一個洞的東西應該也有待解釋吧
推 ckz: 個人覺得待解釋的問題不少就是了_(：3 」∠ )_
推 gerudo: 推翻譯文
→ Xavy: ？？？長的有點像托洛梅雅，應該是同畫風的關係
→ beep360: 看奶子就知道不是了，一般普偏的說法是下(巴)龍在黑聖經
→ beep360: 被毀以後產生性格矛盾，最後一分為二，善良那面是我們熟
→ beep360: 悉的神下龍，邪惡的那面則是下龍大魔王，也就是現在看到
→ beep360: 的???
推 idlewolf: 5-3那邊不是有說???可能是從別的已滅世界過來的托洛梅雅
→ idlewolf: 世界如果不是被捉光集團救了 可能會成長成那樣吧 (胸)
→ idlewolf: 因為走向不同了 所以成長也有些微不同了 (胸)
推 suoni: 這段的標題光あれ，就是聖經上那句「要有光」喔
推 xmas0083: 我覺得是別的世界線的夏攏 才必須等到他們進入年代記才
→ xmas0083: 可以干涉 不然平常早就搞爆helios了
→ beep360: 其實就是有拉拉鍊跟沒拉拉鍊的差別啦
推 xmas0083: 其實看衣服就知道 完全是夏攏身上那一套XD
推 altcd: 我也覺得是夏攏XD  衣服仔細看的確一樣
推 altcd: 另外把主角貫穿出一個洞的 就是總年代記呀。前篇劇情
→ altcd: 就有提到了，為了讓他復活 托洛梅雅發動能力改寫歷史
→ altcd: 因此造成總年代記分成六大塊和無數的小光
→ altcd: 分別是五主角和阿波羅，小光就是白色異形們
推 insominia: 好吧 我都忘了鎖鍊年代記應該夠厚夠重
→ DreamsInWind: 王都勇者(x)  被書砸死的衰路人(o)
推 xmas0083: 菲娜：………不是我的錯………吧………
→ xmas0083: 沒有啦 貫穿胸膛的沒講是啥 只是忽然就有了個洞 忽然手
→ xmas0083: 上有年代記這樣而已吧   要是是被書弄穿的話 那托蘿梅
→ xmas0083: 亞不就是拿一本沾滿內臟的書搞召喚嗎
推 idlewolf: 越來越獵奇了 原來是病嬌角色啊
→ gerudo: 以劇情來說，並沒有交代脫了沒啊什麼時候繼承了年代記，可
→ gerudo: 能在騷年幫她擋刀之前就繼承了，她應該也是在復活了騷年後
→ gerudo: 自己刻意不想起這段回憶，畢竟也沒提到有副作用發生在她身
→ gerudo: 上，可能是想說人都救回來了就當事情沒發生過，自然也沒跟
→ beep360: 那些對我用字有意見的好好看什麼是人外人天外天
→ gerudo: 其他人商量過。另外要解套其實也可能意外的簡單，比利卡從
→ Xavy: 脫了沒阿!
→ gerudo: 一部最終戰揭露是世界意識後也沒講到有什麼用處，做個給他
→ gerudo: 發揮的場子也是摸機籠的
→ alex0929: 有講有人因為白異形死亡嗎?
→ DreamsInWind: 其實好像沒有  相較黑之軍勢殺了一群王都副都角的朋
→ DreamsInWind: 友  白異形好像還沒殺過人..
→ idlewolf: 四處都有升到頂的原流氓團成員 被追殺的可能反倒是白異
→ alex0929: 就不要搞到最後沒有任何人因白異形而死.....
→ beep360: 沒有任何人死於白異型，他們會死都是因為自己有病
→ beep360: 白異型流竄遭反抗，???：義勇軍有看懂就會支持
→ beep360: 滅世移轉爭議　17聖人：千苦肉不會故意排整人年代表
推 alex0929: 現在最希望有白異形犧牲者的親友嗆爆拖了沒阿
推 godfight: 結果就會有白異型保護協會出來
推 graywater: 難道艾夏兒與阿莉切也是早掛了，因為身上有本本碎片又
→ graywater: 能動起來這樣?
推 alex0929: 想起來了 有人死於白異形跟魔物的聯合軍