[故事] 溫和之焰奇奇《全尤古度午睡大會！》

[lovelychris (小鈺)]

因為抽到了「嗶－」（防曬卡消音）原本想翻譯莉亞的故事還願的（這不還是講出來了嗎

不過莉亞的故事我喜歡歸喜歡，但其實不太有趣，就很心靈雞湯（欸

就決定來翻那個五年後稱號沒變臉還變醜了只有故事有長進(?)的奇奇了w
https://imgur.com/nSNcXqt
↓↓↓
https://imgur.com/09LvWoh
我真心不懂這個臉怎麼了（超氣

溫和之焰奇奇
覺醒１／：溫和之焰的意志
「無論如何，我都會繼續守護著現在的和平……開玩笑的」
覺醒２／：脫力系火妖精
「像不熱的火焰，可以輕鬆守護和平的方法募集中」

登場：「『大家都能盡情睡午覺的世界』……這就是所謂的和平吧—」
必殺：「唉呀唉呀，還是上吧……」

親愛度上升：「你想跟我一起睡午覺？那就睡我旁邊吧，可能會有點熱就是了—」
親愛度１０：「欸欸，過來一下—」
親愛度２０：「呼啊啊……」（打呼聲）
親愛度３０：「這樣，就能好好睡一覺了—……」
親愛度１０倍數：「想跟你一起做的……當然是能盡情睡午覺的世界啊！」

故事《全尤古度午睡大會！》

人物：
ぬるい焔キキ→奇奇
https://imgur.com/18qgnsW

知の刻印者ベルタ→知刻（吐槽役／常識人）
https://imgur.com/VaIJFXx

獣の刻印者カーリン→獸刻
https://imgur.com/xiYWUeW

戦の刻印者アリーチェ→Ａ子
https://imgur.com/IN3Q8pT

魔法学園生徒デルフィーナ→Ｄ子（就妳沒刻印...）
https://imgur.com/1hYQIuV

コットン→小棉（總不能真的叫棉花吧）
https://imgur.com/M01uO06

暁を覚えぬ剣士イブキ→伊吹
https://imgur.com/OVph45A

生命の賢者ディルマ→命賢
https://imgur.com/GWs2xM6

力の賢者メルティオール→力賢
https://imgur.com/HrdNvGM

夢渡る獏の使いタピール→夢貘（所以我說那個異空間隊...）
https://imgur.com/c9NN4zy

財宝の守人ナウラ→娜塢菈→娜塢（騎士Ｒ卡天運絆！）
https://imgur.com/pLEnWEz

黄果の氏族長ポテンシア→波緹恩希雅→波緹
https://imgur.com/RgG9Fw7

まどろみの灯台守スカラデン→斯卡拉登→斯卡
https://imgur.com/oH7sWL5

土塊の傀儡師ロスカァ＆ベルダッド→蘿絲卡→蘿絲（＆傀儡）
https://imgur.com/LhJg47e

……_(:3 」∠ )_＜出場人物也太多，懶得上色了

（魔法學園裡）

Ａ子「……？欸，大家來看看這個」

Ｄ子「怎麼了嗎，Ａ子？」

小棉「啾—？」

知刻「是學園的公布欄啊，我看看……唉呀，下次的『應用法力理論』停課啊」

獸刻「耶咿—！這樣到時候我就可以好好睡個午覺了～」

知刻「你就算是在上課中也都一直在打瞌睡吧……」

Ａ子「不是啦！只是停課而已的話沒什麼特別的啊，可是這次的原因——」

Ｄ子「原因？我看看……『為了第五次全尤古度午睡大會的開幕』啊，咦」

知刻「第五次……全尤古度，午睡大會？」

獸刻「午睡的大會是在幹嘛啊？大家聚在一起睡午覺的意思嗎？」

奇奇「唉呀，你們對全尤古度午睡大會有興趣嗎？這樣的話，我來給你們介紹一下吧」

Ａ子「你是，奇奇先生吧！」

奇奇「這個大會啊，是在黑之軍隊消失後，為了紀念尤古度終於迎來了和平……在義勇軍
裡面奔走聯絡一下之後，跟幾個愛好午睡的夥伴一起舉辦的」

Ｄ子「是這樣的啊～，原來是有這麼偉大的理由呢」

知刻「偉大的理由……那樣算嗎？」

奇奇「大會雖然已經是第五次舉辦，今年才開在賢者之塔呢」

知刻「啊，所以才打算把魔法學園的大講堂當作會場啊」

奇奇「就是這樣，話說回來我也會出場喔」

Ａ子「欸～，好厲害喔！……是嗎？」

獸刻「是說，午睡的大會到底是要幹嘛啊？」

奇奇「嗯—嗯……說明起來還蠻困難的，不如說很麻煩……對了，方便的話不如直接來會
場看看吧？」

Ａ子「我們也可以進去看嗎？」

奇奇「畢竟你們是魔法學園的學生嘛？做為提供會場的一方，我想是可以進來看得吧」

Ａ子「那，這麼難得的機會就去看吧！大家都ＯＫ吧？」

Ｄ子「當然好啊～，好期待喔，小棉棉」

小棉「啾—♪」

知刻「反正上課的時間空下來也沒事做，我沒問題喔」

獸刻「奇奇，你也會在大會出場嘛？那我們就去幫你加油吧」

奇奇「真令人高興呢——不過剛好，可以順便來幫我驅逐一下魔物嗎？」

Ａ子「驅逐魔物？是有接到任務嗎」

奇奇「對啊，平常的話我是會嫌這種任務很麻煩所以懶得接啦……不過這次剛好碰上午睡
大會，想說稍微運動一下會比較好睡」

Ａ子「比、比想像中還要更認真呢」

奇奇「我啊，對午睡可是毫不妥協的」

獸刻「我懂，睡午覺的感覺真是超讚的啦！」

知刻「搞、搞不太懂啊……這種對午睡的堅持？」

奇奇「不過我也不想把自己搞得太累啦，所以就拜託大家囉」

Ａ子「是可以啦，不過奇奇先生也要好好地戰鬥喔……？」

（學園大講堂）

Ａ子「終於開始了呢，全尤古度午睡大會！」

知刻「把教室的座位就這樣當作觀眾席啊，就好像是要照常上課一樣」

獸刻「呃啊，還是不要吧」

Ｄ子「啊，話說要開始了呢～」

小棉「啾—！」

實況「那麼，馬上就要開始了，第五次全尤古度午睡大會！大會的實況，就由我們魔法學
園廣播室來為大家播報
　　　那就先來跟各位介紹這次大會的評審們！首先是第一位！出身自海風氏族，受食夢
貘所祝福的塔比爾小姐」

夢貘「如果做了惡夢的話，就交給塔比爾我吧☆」

實況「第二位，湖都財寶的守護者！有過因為打嗑睡而導致大失敗的經歷，女士娜塢菈！
」

娜塢「當初有好好睡午覺的話，就不會打瞌睡了說～」

實況「接著是第三位，沒、沒、沒、沒想到！居然是賢者之塔著名的的三賢者之一，蒂爾
瑪大人啊！」

命賢「睡眠是養生中非常重要的元素——尤其午睡也被指出對美容具有良好的效果。希望
藉由這個大會，能把午睡的習慣盡可能地推廣出去」

Ａ子「蒂爾瑪大人居然是評審！？嚇我一跳呢～」

知刻「而且，還非常認真的樣子……難不成午睡是如此深奧的行為嗎？」

實況「接下來，就該來介紹本次出場的選手啦！
　　　首先是這一位，從炎之九領遠道而來的瞌睡武士，春眠不覺曉的伊吹選手—！」

春眠「呼啊啊～（打哈欠）……要跟鶴姬大人保密唷～？」

實況「接下來是在這次大會初登場的！和他的貓咪夥伴一同參戰，『蹄之燈塔』的看守者
斯卡拉登選手！」

斯卡「這傢伙的名字叫小喵喵喔」

小喵「喵～」

實況「這一位也是初登場！為了偷懶而不辭辛勞，本末倒置的發明王蘿絲卡選手—！」

蘿絲「自動化午睡準備完全，隨時都可以睡著喔」

傀儡「嘎！」（機械聲）

實況「接下來就是這次的優勝候補之一！悠閒的脫力系火妖精奇奇選手～！！」

奇奇「當然是為了能盡情午睡的世界啊！之類的」

Ｄ子「奇奇先生，居然是優勝候補之一呢！好厲害喔～」

知刻「午睡的大會居然還有優勝候補，已經完全都搞不懂了……」

實況「那麼，讓我們繼續介紹下去！下一位選手是——」

（選手介紹中）

實況「——所有出場選手，都已經介紹完畢！順帶一提，上次的冠軍波緹恩希雅女士，因
為已經進入殿堂的緣故就不參加本次的大會。取而代之，接下來將跟大家轉述，來自精靈
島的波緹恩希雅女士的致詞」

波緹『唔～……哈啊～……哼……嗯？欸？……啊，大家好～有好好睡午覺嗎？我是波緹
恩希雅，雖然也很想去加油，可是太想睡就還是不去了。總之，大家加油啊，那麼晚安囉
～……呼啊—』（睡）

實況「以上就是她的致詞，讓我們謝謝波緹恩希雅女士！」

奇奇「波緹恩希雅還是一點都沒變啊，只是不能雪恥實在太可惜了……算了，我的目標也
不會改變的，今年一定要拿下冠軍」

伊吹「唉唷，不愧是上次的亞軍呢，都不把我們放在眼裡了嗎？」

奇奇「沒有那種事啦，不如說伊吹妳啊，可是我最怕遇上的對手呢，去年除了波緹恩希雅
以外，對上妳才是最令人痛苦的一戰呢」

伊吹「今年的話可能不只是痛苦而已喔～？」

奇奇「好啊，就讓我好好見識吧」

伊吹「呼呼呼……呼啊～」（打哈欠）

Ａ子「欸，這種火藥味濃厚的氣氛是？午睡的大會居然是這樣的嗎？」

獸刻「跟想像中的也差太多了吧，嘛，不過這樣不也挺好玩的嗎—？」

實況「第一回合終於要開始啦，那麼首先是第一場比賽，對戰組合是奇奇選手ｖｓ斯卡拉
登選手！上次的亞軍與初參賽新手的對戰—！」

斯卡「怎麼一上場就對上優勝候補啊，算了，抱著越級打怪的心態上吧」

奇奇「是嗎？可你的眼神看起來，不是還挺銳利的嗎」

斯卡「這只是我太想睡所以眼皮很沉而已」

奇奇「突然就戰意高昂啊，不，應該說是睡意高昂才對，看來我也得小心應付才行呢」

Ａ子「比賽好像終於要開始了呢……不過午睡這種事到底要怎麼比啊？」

知刻「妳不要問我啊……我的腦袋已經完全跟不上了」

實況「那麼——比賽開始！」

奇奇「那就，晚安啦～」（倒）

斯卡「（倒）」

奇奇「……唔、嗯……」（睡）

斯卡「ＺＺＺｚｚｚｚｚｚ……」（睡）

實況「兩人居然雙雙同時入睡！勢均力敵—！」

娜塢「（睡）……嗄，我、我可沒睡著喔～？嗯嗯，真的是令人讚嘆的睡相呢～」

Ａ子「不不不，這也太快了吧！根本就是突然昏倒了嘛！？」

奇奇「唔～嗯，再也吃不下了啦……呣啊呣啊」（嚼）

夢貘「經典的夢話出現啦！看來不是做惡夢，完全就是做好夢呢」

獸刻「真好啊，看了我也好想做這種吃得飽飽的夢啊」

知刻「卡琳……妳有時候也是會說出這種夢話的啊？」

斯卡「ＺＺｚｚｚｚ……小喵喵啊，你的毛怎麼比平常還要更長更溫暖啊……」（抱）

奇奇「唔唔～嗯……呃啊，好難受啊……！」

小喵「呼喵～」（打哈欠）

命賢「斯卡拉登選手，居然睡昏了就這麼把奇奇選手跟貓都抱在懷裡了」

Ｄ子「奇奇先生啊，毛看起來又柔軟又溫暖的樣子呢～」

命賢「真是太美妙了，令人不由自主地想進場一起睡呢，真是一幅如詩如畫的午睡光景啊
」

實況「蒂爾瑪大人突然就給出了超高的評價啊—！不過在這種情況，到底哪一邊的策略更
具優勢呢？」

命賢「才第一場就如此高下難分——沒辦法了，就用那個吧」

巨像「嘎嘎嘎嘎嘎！」（機械聲）

Ａ子「咦咦——！？怎麼突然有巨像衝出來啊！？」

Ｄ子「奇奇先生他們有危險了～！」

奇奇＆斯卡「（醒）！」

知刻「兩個人都剛好醒過來了！」

斯卡「真是的，好不容易能睡個好覺的」

奇奇「我倒是不知道為什麼，總覺得睡得不太舒服……算了，總之趕快打倒它們吧」

（打倒巨像後）

實況「巨像被打倒之後，馬上就來發表評審結果吧！」

娜塢「兩位的等第都非常之高，實力可以說是伯仲之間呢～」

夢貘「可是，剛剛被巨像攻擊的時候……斯卡選手這邊稍微醒得更早一點唷！」

Ａ子「欸，所以說是奇奇先生輸了……？」

命賢「——基於大會規定，越能睡到極限的一方將獲得更高的分數，因此評審的結果是，
這場比賽是奇奇選手的勝利」

獸刻「讚啦，奇奇那傢伙贏了耶！」

知刻「該怎麼說呢，那個評審的標準啊……算了事到如今我已經不想吐槽了」

斯卡「唉—呀，我輸了啊，真不愧是上次的亞軍」

奇奇「你也不像是初次參戰而已啊，午覺睡得很好呢」

斯卡「謝啦，……要連我的份一起連勝下去喔」

奇奇「那是當然，我就是為此才來這裡的」

獸刻「為彼此精彩的戰鬥互相讚嘆的兩人啊——這不是挺熱血的嘛—！」

Ａ子「是、是嗎？我啊，果然還是跟不太上呢……」

Ｄ子「不知道怎麼了，被他們影響的我有點想睡了呢～」

小棉「啾～……」

實況「——大家久等啦！終於來到總決賽了」

Ａ子「真、真厲害呢……我從來都不知道原來午睡是如此深奧的行為啊」

知刻「是啊，午睡居然有各式各樣的方法，其實還挺有趣的」

獸刻「我可是被蘿絲卡那傢伙嚇了一跳啊！居然把帶來的巨像變形成床了」

Ｄ子「……呼啊～……」（睡）

小棉「……啾嗚～……」（睡）

實況「總決賽果然就是大家預想中的，奇奇選手ｖｓ伊吹選手！兩人也在上次的準決賽對
上，可以說是命運的對決，上次的比賽是奇奇選手的戰略較為高超，到底伊吹選手這次能
不能扳回一成呢？」

奇奇「就知道會對上伊吹妳呢」

伊吹「我來為去年雪恥了喔～，義勇軍中最喜歡午睡的，就是我啦」

奇奇「那可不成啊，即使是怕麻煩的我，只有午睡是絕對不落人後的」

實況「兩位的鬥志都十分高昂樣子呢！那麼總決賽馬上就要——」

巨像「（爆炸聲）——嘎嘎嘎」

實況「欸、咦—！？突如其然衝破牆壁的謎之巨像出現啦—！！」

命賢「那隻巨像的型號——難道是！？」

力賢「沒錯，就是我啦！」

Ａ子「梅、梅魯提歐魯大人！？」

力賢「各位好啊！午睡大會什麼的不是挺瘋狂的嗎？真就這麼想睡的話，我來直接讓你們
乾淨俐落地睡一覺吧！！」

命賢「梅魯提歐魯，你到底有什麼企圖？」

力賢「哪—有，只是做個實驗而已，來吧巨像啊，啟動那個術式吧！」

巨像「豪滴，窩滴諸倫！」（好的，我的主人！）

Ａ子「什麼什麼？那隻巨像怎麼噴出了煙啊！」

獸刻「不過，好像不是普通的煙啊？不如說，腦袋好像有點昏昏的……」（倒）

知刻「（驚）！大家，別把煙給吸進……不、不行，我也……」（倒）

命賢「唔……難不成，連我也……！」（倒）

全員「…………ＺＺＺＺｚｚｚｚｚｚ…………」（爆睡）

力賢「嗚哈哈哈！實驗大成功啊！！使周圍的人類進入無差別睡眠狀態的術式，效果如此
強大！一旦吸入這巨像所產生的煙，任何人都會在一瞬間陷入睡眠（吸）——（倒）——
嗯唔唔」（睡）

巨像「……嘎嘎？窩滴諸倫？（我的主人？）嘎嘎嘎……轟轟——！！（爆炸聲）」

奇奇「……真是的，一直嘎嘎叫的吵死人了，因為主人都睡著了所以陷入混亂了嗎？那個
人還真是個麻煩集合體呢」

巨像「嘎嘎！？」

奇奇「唉呀，嚇到了嗎？我沒睡著這件事，有那麼令人意外嗎？我想睡的時候，一定是依
照著我的自我意志而睡的，要是有誰要逼我睡的話我是絕對不願意的」

巨像「嘎嘎嘎……！」

奇奇「好啦，讓人睡著的術式，應該就寫在你的身體裡吧，不過我也不知道該怎麼停止術
式啦……抱歉啦，看來只能把你給打爛了呢」

巨像「嘎嘎嘎—？」

奇奇「沒事的，會控制到還能修好的程度的——乖乖地不要抵抗喔！」

（打爛巨像後）

奇奇「阿莉切，起來啦，快起來吧」

Ａ子「呼啊……欸、咦？我睡著了嗎？」

奇奇「你不記得嗎？被梅魯提歐魯的巨像噴出的煙給——」

Ａ子「——啊啊！我是因為那個東西睡著的嗎？」

奇奇「不只是阿莉切你喔，除了我以外的所有人都因此睡著了，也包括造成這起事件的那
位，梅魯提歐魯他自己呢」

力賢「ＺＺＺＺＺｚｚｚｚ……」

奇奇「這麼一來就把梅魯提歐魯以外的所有人都叫醒了，該怎麼處置這場騷動的始作俑者
才好呢？」

命賢「就讓他永遠地長眠下去吧」

伊吹「贊成唷，他的發明可是害我吃過不少苦呢～」

Ｄ子「……是、是開開玩笑而已吧？」

知刻「看那些跟義勇軍有關係的人啊，他們眼神可是認真的，看來是積怨已久呢」

命賢「總之，關於梅魯提歐魯他的部分，我稍後再把他給處理掉——」

Ａ子「處理掉！？剛剛，蒂爾瑪大人說要處理掉他欸！」

獸刻「別說了，阿莉切，我們就當作什麼都沒聽到吧……」

命賢「雖然出了點意外而中斷，不如繼續讓午睡大會給進行下去吧？」

伊吹「呼啊～……好像因為被迫睡了一覺的反作用力，害我現在一點想睡的慾望都沒有了
啦」

知刻「邊打哈欠邊這樣說著，根本毫無說服力啊……」

奇奇「——不如，這次的冠軍就從缺好嗎？」

Ａ子「咦？」

奇奇「就算現在再重新開始總決賽我也沒興致了，不過我們的決戰就留到下次大會吧，伊
吹」

伊吹「奇奇先生覺得ＯＫ的話，我當然是沒有問題的喔～」

Ａ子「奇奇先生，這樣好嗎？你不是為了奪冠才參加的嗎」

奇奇「那樣說也沒錯啦，只是該怎麼說才好呢——比起得到的想要事物，去追求的過程本
身反而更有趣也說不定喔？」

Ｄ子「啊，我懂的～，買衣服的時候也是啊，為了到底要選哪個好啊那種苦惱的感覺也很
不錯呢」

奇奇「就是這麼回事，所以冠軍的寶座啊，下次我再全力以赴地搶下來吧」

Ａ子「奇奇先生……總覺得好帥啊！！」

奇奇「（羞）別、別說了，總之，為了明年也能像這樣，跟大家一起舉辦午睡大會，無論
如何，我都會繼續守護著現在的和平……開玩笑的」

（全篇故事完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.115.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1517718383.A.096.html
推 emprex9027: 翻譯推推
推 moritsune: 真的變醜...是睡到臉歪掉了嗎
推 davy012345: 到底在幹嘛XDDDDDDDDD
推 Dasboy: 這個真的好笑，但是這隻強度有夠悽慘的
推 DreamsInWind: 一臉帥氣地說著睡覺的話題XD
推 manshe: 這故事也太有趣了www
推 r901700216: 我..我看了什麼
推 biosphere: 一臉正經的胡說八道XD
推 s830639: 推翻譯 很有趣的故事 但慶幸沒抽到這個護法XDD
推 zhihou: 這劇情好鬧XD   感謝翻譯
推 pheather: 這故事是什麼鬼XD
推 idlewolf: 沒刻印但有四人最大的 OK滴
推 ckz: ｸﾞｳｸﾞｳ･･･(￣￢￣).｡o0Ｏ○
推 godfight: 推翻譯
推 catsbank: 推推XDD 其實我覺得新卡面滿可愛的啊XDD
推 cabokino: 「就讓他永遠地長眠下去吧」
→ cabokino: XD
推 lau6m2002: 推翻譯~  要有趣的話  蠻推薦兔,貓族長的故事
推 ckz: 兔族長的故事原PO有翻譯了 貓還沒看到的樣子?
貓的話...就那個...沒抽到_(:3 」∠ )_

推 lau6m2002: 抱歉  忘了還有分  我指的是新兔族長XD
推 divinespirit: 新兔也有啊
→ lau6m2002: 抱歉 原來都有翻  眼殘沒看到
目前的話，是有人在巴哈跟我點檯聖供，還沒仔細看劇情不確定要不要翻w

自己心中還有考慮過尤基基...沒了XD

有幾個很有趣的早期角色因為台版都出了不想被拿來比較就省略
※ 編輯: lovelychris (106.105.115.117), 02/05/2018 14:29:30
→ tw15: 好多人
推 u067: z-7-1-1-81