[故事] 新任第四領主櫻真 領主們的宴會

[pheather ( ゜д ゜)]

櫻真：領頭會？

勇略：是的。領頭會是由吾主鶴姬大人所主辦，九領領主們的集會。

櫻真：哦，有這樣的集會啊。

勇略：之前每次也都有邀請前代領主明月大人，但是……
      因為四領的鎖國體制的緣故，沒有得到過同意的回覆。

櫻真：也是，父親的話就會那樣吧。

勇略：因此聽說了櫻真大人成為新任的第四領主…
      就前來詢問您是否能出席這次的領頭會。

櫻真：嗯──雖然領主交替了，但也不是能馬上改變四領的鎖國體制。
      但是鶴姬在我領遭到修薩大人侵攻時介入調停，幫了我們大忙。
      想說一定要回報當時這份恩情…
      知道了，第四領會參加這次的領頭會。

勇略：十分感謝。鶴姬大人知道了一定也很高興。
      那麼我就趕緊回到第九領，向鶴姬大人報告這個好消息。

櫻真：嗯，請替我向鶴姬問好。

勇略：明白了。那麼，我就先告辭了──



櫻真：領頭會啊……得好好準備了。
      應該會是足以左右九領未來的重要會談吧。

蘇芳：兄長大人，可以打擾一下嗎？

櫻真：是蘇芳啊。聽到剛剛的談話了嗎？

蘇芳：是的──我們四領標榜鎖國，一直以來都極力避免與其他領交流。
      這次參加領頭會，不會違反鎖國的體制嗎？

櫻真：確實，你的意見很切中要點。
      但是我身為領主，認為繼續現在的鎖國體制下去是很危險的。

蘇芳：這話怎麼說？

櫻真：就在不久以前，即使不像四領這麼鎖國，領與領之間的關係也緊張得一觸即發。
      然而，如同領頭會的存在所揭示的，領和領成了能攜手合作的關係。
      其實，阻止前些日子修薩大人的侵攻，二領和九領的介入扮演了很重要的角色。

蘇芳：確實如此……連那個修薩大人，對義嗣大人和鶴姬大人都另眼相待。

櫻真：在領主們締結強化關係的同時，四領還要繼續鎖國下去的話……
      最壞的情況，就是我們可能會在九領之內被孤立。
      未來要守護四領，這是必須要避免的情況。

蘇芳：原來如此，真不愧是兄長大人！
      連未來的事情都考慮到了。

櫻真：嗯。因此本次領頭會的邀請，正是個好機會。
      而且我身為新任四領主，也得讓其他領主們承認我的存在。

蘇芳：啊啊，兄長大人……！這崇高的意志真是太了不起了。

櫻真：這次的領頭會，似乎會在第九領舉行。我方準備完成就出發吧。





鶴姬：櫻真！你來啦！

義景：唷，上次見面是修薩的事了吧。和那個嚴格的妹妹有好好相處嗎？

櫻真：是的，託你們的福。兩位都很有精神真是太好了。
      先前仗義相助，內心實在是感激不盡。

義景：不用在意。那個時候是緊急事態，而且對我們而言也不能當成別人家的事。

鶴姬：嗯嗯。而且最後好處都給義嗣撿走了。

櫻真：這麼說來，義景大人在這裡，是代理義嗣大人出席？

義景：啊，沒錯。兄長也想要來，但要是又勉強過度倒下了那就不好了。

櫻真：是這樣啊──那麼，其他的領主們何時會來呢？都還沒有見到人？

鶴姬：這、這個……

義景：這次領頭會的出席者，這樣就是全部啦。

櫻真：……………咦？





櫻真：這樣就是全部？還只有三位領主而已──

義景：嚴格說來，我是領主代理，所以實際上只有你和鶴姬兩個喔。

鶴姬：其實，這個領頭會──
      領主全員到齊，連一次都沒有過。

櫻真：欸……是、是這樣嗎……？

鶴姬：本次因為新任第四領主的櫻真第一次參加，我也努力邀請其他領主，但是……
      結果來的就只有現在在場的三人。對不起啊。

櫻真：不、不……難道是因為我參加的緣故，導致其他領主決定觀望情況嗎？

義景：才不是呢。剛才也說啦，這個領頭會原本出席率就慘兮兮啦。
      糟糕的時候出席者都是代理，領主一個人都沒來也是有過。

櫻真：什麼……這個、這……
      (不知道該怎麼回答……是說，和想像的也差太多了吧！)
      (說是領頭會，還以為會是更重要的會談──)




遲到了真抱歉吶──還在舉行嗎？

欸欸、妳這傢伙放手啊……！別拉我的手！




鶴姬：唔？這聲音是──

佳乃：哦哦，還在還在。總算是有趕上。

瑞羽：為什麼連我也……佳乃，最好給我記著。

鶴姬：這不是佳乃和瑞羽嗎！難不成，是來參加領頭會的嗎？

佳乃：是啊是啊。我是代理我弟弟──第六領主出席。

鶴姬：哦，這樣啊！只不過還真沒想到連瑞羽也來了。

瑞羽：我可是一點都沒有要來的意思！是被這女人強迫帶著來的。

佳乃：因為不那樣的話，你根本就不會來不是嗎？

瑞羽：廢話。我對領主之間套交情什麼的沒有興趣。

鶴姬：別這麼說嘛。啊對了，向兩位介紹一下。
      這位是新繼任第四領主的──

櫻真：我叫櫻真。佳乃大人和瑞羽大人，兩位的大名都是久仰了。

佳乃：唉呀，這還真是位可愛的領主大人。

櫻真：可、可愛……！？
      (意思是離父親那樣有威嚴的領主還差得遠嗎──得努力精進了)

瑞羽：哼。臉怎樣的都無所謂。手頭上的功夫如何呢？
      繼任父親位置的小少爺，真的有那個資格嗎？

鶴姬：喂、瑞羽，別一來就想要找人吵架！

櫻真：──那麼，您自己來試試看如何？
      靠著實力坐上大位，染血的第三領主唷。

瑞羽：哦？真敢說啊小子！

鶴姬：櫻真！連你也這麼快就奉陪吵架那怎麼行！

佳乃：嘿──長得一付可愛的臉，意外的卻很不服輸呢。

義景：不是很好嘛，就放他們去別管吧。

鶴姬：嗯…真沒辦法。如果只是比試形式的話，就用城的中庭吧。
      但是，這只是比試而已喔？兩邊都別作得太過火！

櫻真：了解了。瑞羽大人，請您和我比試一下吧。

瑞羽：可別讓我失望囉？菜鳥的第四領主啊。



瑞羽：疾──！

櫻真：這種程度！

瑞羽：還沒完呢，嚐嚐這個如何！

櫻真：破！！



佳乃：真不愧是瑞羽，冷酷的弓術讓櫻真無法接近呢。

義景：但是，櫻真那傢伙也沒輸呢？他看清了瑞羽的來箭，用劍擋開。

鶴姬：櫻真還好，瑞羽那傢伙……
      明明就說只是比試了，還一副殺氣滿滿的樣子。



瑞羽：比我想像的還厲害嘛，小子。剛才叫你小少爺，看來得更正了。

櫻真：你也是，「炎國第一弓」的名號不是浪得虛名。

瑞羽：哼，還游刃有餘的樣子。但你有辦法撐到我箭矢用盡的時候嗎？

櫻真：(確實，瑞羽大人的箭矢總是準確無比……老實說，還能擋到什麼時候呢)
      (還有，只是一味忍耐到箭矢用盡的話，無法展現出身為第四領主的實力──)

      那麼！豁出去了，就一決勝負吧！！

瑞羽：有趣！抱著拚命的覺悟拉近距離。
      但這也在我的計算中。就在最近距離確實將你射穿！

櫻真：在那之前，我的劍會先命中──！



佳乃：──好，到此為止。

櫻真：什麼！？

瑞羽：佳乃，你這傢伙……！

鶴姬：居然！佳乃介入了兩人之間的間距。

義景：而且在撥掉瑞羽箭矢的同時，也接下了櫻真的劍──



佳乃：就到這裡收手吧。再繼續下去的話，雙方就真的沒辦法平安無事囉？

櫻真：佳乃大人，可是──

佳乃：好啦，這裡就聽姊姊的話。

櫻真：姊、姊姊……？

佳乃：瑞羽也是，這樣就十分了解櫻真的實力了吧？

瑞羽：……哼。好吧。

佳乃：櫻真就原諒她吧。她那樣也是因為有鬼族的古風。

櫻真：不……我也有點腦充血了。
      (即使如此，真是了不起的神技──同時擋下我的劍和瑞羽大人的箭)
      (以一副若無其事的表情輕鬆做到，佳乃大人的劍術真是可怕)
      (真不愧被尊稱為「姬劍豪」──)

佳乃：唉呀，這樣盯著我看，我會不好意思。

櫻真：！抱、抱歉。失禮了。

佳乃：呵呵。這反應真是可愛～讓我想起弟弟了。

櫻真：佳乃大人的弟弟，就是第六領主大人吧。雖然還沒有見過面。

佳乃：有機會的話，再介紹吧。說不定和那孩子很合得來呢。

櫻真：(佳乃大人的弟弟啊──有這樣的姊姊，似乎很辛苦呢)




哦，大家都到啦。




三島：抱歉讓你們久等啦。第十領主三島，前來參加領頭會！

義景：沒人在等你！還有，明明就沒有叫你，幹麼每次都老實出席啊！？

三島：別這麼生氣嘛，義景。因為聽說這次新任第四領主要來啊。

櫻真：你就是統領九領大海的三島大人嗎？初次拜見尊顏。

三島：那你就是第四領主的櫻真吧。嗯嗯，原來如此──
      從天津那裡聽說過你了。很有骨氣的年輕人啊。

櫻真：天津！？三島大人認識天津嗎？

三島：嗯，有一點緣分啦。

櫻真：嚇了一跳，沒想到會在這樣的地方聽到天津的名字……

義景：天津嗎？這次他又幹了什麼好事啊，那傢伙。

鶴姬：什麼啊，櫻真也認識天津嗎？這世界還真小。

櫻真：連義景大人和鶴姬大人也！？
      (那男人，就算那樣意外地人面很廣……？真是搞不懂的人)

三島：其他還有好幾位稀客啊。第三領主和六領的姬劍豪。

瑞羽：哈。我可不想被「自稱」第十領主的人這麼說。

佳乃：好啦，瑞羽冷靜一點。三島也是，一如往常的豪爽吶。

三島：嗯，有這麼多人到了。今晚就坐屋形船遊覽風雅一下如何？

櫻真：哈啊？屋形船……？




鶴姬：唔呼呼，沒想到真的會搭上屋形船！

三島：這艘船是為了從海上進入河裡而造的。我就是搭它來到第九領的。
      只是軍船的話免不了會遭到警戒吧？所以就把它做成屋形船的模樣。

鶴姬：很不錯嘛！生魚片也很美味～

三島：不是只有魚哦。酒也準備了很多！

義景：啊，讚啦！這酒像是能滲入五臟六腑一樣。

佳乃：來吧瑞羽，也喝一杯吧？

瑞羽：就算你不說我也會喝。欸，整樽拿過來！

櫻真：……根本就是普通的宴會了。領頭會到底是什麼啊？
      (被嚇到的我就像笨蛋一樣)
      (還說了那樣的大話，該怎麼和蘇芳解釋呢──)

三島：怎麼啦，第四領主！不盡興嗎？

櫻真：三島大人……不，也不是那樣。

三島：少騙人了，都寫在臉上啦？──真是的，你還是太僵硬了。
      像這樣在一起同吃一鍋飯，這樣的會面本身就有意義。

櫻真：……我實在不這麼想

三島：聽好了。因為四領一直鎖國的緣故，有很多事情是你不懂的。
      比方說，像提倡這個領頭會的鶴姬……
      想要和修薩不同的方式，將炎之九領統合為一。

櫻真：將九領、統合為一……？
      由家格最低的第九領主？

三島：對那女孩而言，家格什麼的根本無關緊要。
      祈願任何人都能平和度日的太平盛世，不是用力量而是用心讓這個願望實現。

櫻真：那位鶴姬大人、作了這樣的──



鶴姬：吶，我可以把這魚當伴手禮帶回去嗎？想給佐奈和風子也嚐嚐！



櫻真：(那興奮的模樣，看起來就只是個天真無邪的年輕姑娘)
      (但修薩侵攻的時候，靠著她的幫助四領才得救，這也是事實──)

三島：不只是鶴姬。領主這存在，就是依照各自的理想描繪出心目的九領……
      然後為了將它實現，每天努力精進。

櫻真：…………

三島：這個領頭會啊，就是讓這樣的領主們互相討論彼此的理想而召開的。
      至少我是這麼擅自認定的。

櫻真：嘿，擅自、嗎？

三島：沒錯，就是擅自！
      那麼，櫻真唷。你對這炎之九領要描繪怎樣的理想和未來？

櫻真：……老實說，我還不太明白。
      我才剛成為領主，光是自己領內的事情就快忙不過來了。
      但是──聽了三島大人的話，我終於察覺到了，只是那樣是不行的。

三島：喔？

櫻真：這個世上僅有九人的領主們，不只是自己的領……也必須考慮九領整體的事。
      更加了解了這件事。

三島：嗯嗯。正確地說，是包含了我第十領主三島在內的十人！

櫻真：是、是這樣沒錯。失禮了。

      (──過去的父親大人，雖然作法錯了)
      (但那也是出於父親大人對九領未來考量而採取的行動)
      (我身為領主，也許氣勢不足，眼光也還太窄──)

三島：如何。光是能明白這點，來參加這領頭會就有價值了吧？

櫻真：是的……真的得感謝鶴姬。

鶴姬：唔？叫我嗎？

櫻真：鶴姬？怎、怎麼了嗎？

鶴姬：才不是怎麼了嗎！兩個大男人在講什麼嚴肅的話啊。
      櫻真，今天的主角可是你哦？來這邊和大家聊聊吧！

櫻真：等、等等鶴姬大人！不必那樣拉我也不會逃跑……

      (難得的機會。今晚就向其他領主們好好學習吧)
      (然後總有一天，努力讓自己具有能實現理想中九領的實力──)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1521234059.A.D80.html
※ 編輯: pheather (140.112.218.93), 03/17/2018 05:10:20
推 ckz: 翻譯辛苦了m(_ _)m         目前好像剩五領七領還沒代表人物?
推 Syoshinsya: 感謝翻譯！
推 emprex9027: 推翻譯 九領豐富度單獨出遊戲感覺也沒問題
推 azraelhanyue: 十領果然是九萌好夥伴
推 realroad: 佳乃超帥der~
推 PttXiangMing: 十領真男人
推 quisfik: 推翻譯，這劇情超好看！
推 uonfon: 翻譯推推～
推 kawo: 這會議超白痴XD
推 alex0929: 六領有出來過嗎?
推 DreamsInWind: 該怎麼和蘇芳解釋呢<--反正隨便說什麼妹妹都會回:"
→ DreamsInWind: 不愧是兄長大人"吧

譯按：

原本在猶豫オウシン翻成漢字應該怎麼翻，後來採用了日 wiki 討論串的「櫻真」
，與他的主動技名「櫻鬼真双」相互呼應，卡面也有許多粉紅色的櫻花花瓣，這應
該是正解沒錯。只不過他在劇情中登場很早，卡面全圖和技能名稱卻是到現在才出
現，台版譯名不知道先前是怎麼翻。

妹妹スオウ相對的就比較容易一點，一般而言不是蘇芳就是周防，選擇了比較像女
子名的蘇芳。

日 wiki 同討論串也有提到兄妹兩人名字中共通的オウ，可能都是來自「櫻」，哥
哥是「櫻真」的話，妹妹應該是「○櫻」。音讀ス的漢字不少，其中比較能構成名
字的大概是「朱櫻」或「蘇櫻」。不過後來並沒有採用這兩種，而是走保險路線選
了較為常見的「蘇芳」。
※ 編輯: pheather (140.112.137.195), 03/17/2018 17:43:33
推 grandzxcv: 之前好像看過哪個劇情也有這樣的會議
→ dious: 是二領弟的角色任。當時他的反應也跟櫻真一樣www
推 fanis: 感謝翻譯，十領的氣度與觀察力真的不容小覷
→ gerudo: 之前有查過，メイゲツ跟スオウ都是一種植物，反而オウシン
→ gerudo: 查不到，當時還想說哥哥真的是親生的嗎，怎麼名字不一樣ww
推 suoni: 十領也是在1.0某個大失敗之後出海歷練 才脫胎換骨
推 suoni: 沒解過故事的話，可以拿獎勵送的那張看一下，推薦
推 Dasboy: 感恩
推 michaellu792: 感謝翻譯！！
推 zhihou: 推
→ insominia: 推
推 lovelychris: 想說是不是要來翻個妹妹（不過我還沒解故事w
→ pheather: 能的話翻一下吧,我抽了70抽就是抽不到四領妹
推 ckz: (=ﾟωﾟ)ﾉ敲碗等翻譯
推 lovelychris: 要等活動結束才有空就是了 不然一開都想刷排名XD
→ gerudo: 翻了下七領...有個大家都忘了的 逆巻く野心シュレン
→ gerudo: 原設定是七領主的兒子，有先奪取領主再打倒修扎搶筆頭的野
→ gerudo: 心，不過當初沒抽到他，沒看過他的故事
推 ckz: 都忘了這個_(：3 」∠ )_  對他沒興趣 就沒注意他的設定了
推 lovelychris: 啊 總之我正在翻妹妹的故事了 講一下以免被搶(誰?
推 u067: z-7-1-1-79