[故事] 第四領的夜叉姬蘇芳《夜叉姬的勇猛》

[lovelychris (小鈺)]

看到有人翻了哥哥就覺得好像應該要順便翻個妹妹(?

結果看了一下故事覺得蠻值得翻的XD

譯名也採用他的翻法，我反而不覺得需要套用「櫻」到名字裡面w

不像哥哥櫻真，蘇芳身上其實沒什麼櫻花的要素。

...然後預計也會把十尾翻一下，他們的故事我也挺喜歡der(*′∀`)~♥

　＊　＊　＊

第四領的夜叉姬蘇芳
https://imgur.com/z0DYV6t
覺醒１／：第四領的暗中活動
「在哥哥看不到的地方，為哥哥而弄髒的雙手。」
覺醒２／：為了親愛的哥哥
「呼呼呼…是為了哥哥的話我一定全力以赴！」

登場：「既然是為了兄長大人，我就算弄髒自己的手也不勝歡欣」
必殺：「我將會除掉你」
傳授：「這也是為了兄長大人！」

親愛度上升：「就這樣成為對兄長大人有所用處的人吧」
親愛度１０：「了解自己的程度的話就讓你服侍我吧」
親愛度２０：「兄長大人…↑」
親愛度３０：「啊啊…兄長大人啊↑↑」
親愛度倍數：「你，還不錯嘛。就成為我的手下吧」

故事《夜叉姬的勇猛》
人物：

第四領の夜叉姫スオウ→蘇芳
https://imgur.com/laUYTbm

新たなる第四領主オウシン→櫻真
https://imgur.com/nWd0TO2

災厄の呪術使いドウマ→冬馬
https://imgur.com/2hHjfws

六花の化身ミユキ→美雪
https://imgur.com/WfxCOp6

　＊　＊　＊

（櫻真的回憶）

母親「櫻真啊……媽媽接下來跟你講的事情，一定要仔細聽好喔」

幼年櫻真「是的，母親大人」

母親「你也知道，我一直臥病在床，才要你來顧著剛出生的妹妹
　　　你父親他也不擅長這種事……所以，要連我們的份，好好照顧蘇芳」

幼年櫻真「我知道了！妹妹的事就交給我吧」

嬰兒蘇芳「哈─嗚──？」

幼年櫻真「蘇芳，我就是你的哥哥喔，我們要一直在一起唷？」

嬰兒蘇芳「──耶耶！」

（回憶淡出中）

蘇芳「……兄…長……
　　　……兄長大人！
　　　兄長大人，趕快醒來了喔，這樣會感冒的」

櫻真「──啊，抱歉，好像是稍微打了個盹」

蘇芳「畢竟兄長大人才剛成為新任領主，有很多不習慣的工作所以難免會累嘛」

櫻真「好像是這樣……不過，也因此做了個很懷念的夢」

蘇芳「夢嗎？是什麼樣的夢呢？」

櫻真「我想想，那是妳剛出生的時候……嗯…………」

蘇芳「兄、兄長大人？你一直盯著我看，是我怎麼了嗎？」

櫻真「蘇芳，妳……長得跟父親大人可真像」

蘇芳「嗄？是這樣嗎」

櫻真「是啊，看起來真的很像」

蘇芳「對一個妙齡少女說她長得跟父親很像老實說心情蠻複雜的……
　　　話說回來，兄長大人的模樣的確不太像父親大人呢」

櫻真「是嗎？我自己是沒有注意過」

蘇芳「難道──兄長大人你，其實是像母親大人嗎？」

櫻真「（驚）……蘇芳妳，還記得母親大人的長相嗎？」

蘇芳「不……很可惜，我一點也想不起來」

櫻真「也是，妳不用太勉強自己
　　　（母親大人在那之後就過世了，蘇芳當時還只是個小嬰兒而已，
　　　　現在想來，那也就是母親大人的遺願──）」

蘇芳「不過因為有兄長大人一直陪在我身邊，所以我一點也不覺得寂寞唷♪」

櫻真「是嗎，那就好
　　　（母親大人都如此交代了，無論如何我一定要守護著蘇芳……）
　　　……可是接下來，我也許沒辦法像以往一樣陪著妳了」

蘇芳「欸？為、為什麼！？」

櫻真「我現在已經是領主了，接下來想必會有很多事要忙，
　　　也就不能像一直以來一樣總是陪在妳身邊了」

蘇芳「啊……」

櫻真「蘇芳，如此一來妳能夠忍耐嗎？」

蘇芳「…………我知道了，不如說，從今以後換我來幫兄長大人的忙！
　　　所以無論如何，請把我帶在你的身邊──」

櫻真「蘇芳……好的，那就麻煩妳了」（抱）

蘇芳「兄長大人……♪　蘇芳覺得好幸福喔」

櫻真「那麼，為了提振精神，來稍微活動活動身體吧
　　　現在應該是士兵們鍛鍊的時間吧，讓他們跟我切磋一下吧」

蘇芳「如此，也請和我一同切磋」

櫻真「是沒問題……但妳不要太勉強喔？」

蘇芳「沒問題的，切磋也是為了能幫上兄長大人的忙！」

（士兵練習場）

櫻真「那就來吧」

兵Ａ「我、我要上了！喔啊啊啊啊啊啊啊啊」（砍）

櫻真「（擋下）太軟了！腰再使點力！（打飛）
　　　來，下一個上！」

兵Ｂ「麻煩您了，呀啊啊啊啊啊啊啊啊」（砍）

櫻真「腳步太虛了！」（打飛）

兵Ａ「好痛啊……果然還是櫻真大人強啊～」

兵Ｂ「而且，即使已經成為領主，還願意直接來鍛鍊我們，實在太感動了！」

兵Ａ「真的，我願意奉上性命追隨著他」

蘇芳「兄長大人！接下來輪到我了」

櫻真「好的，拋下雜念，全力以赴地來吧！」

蘇芳「那麼就失禮了──喝啊啊──！」（斬）

櫻真「（擋下）唔！不錯嘛，蘇芳」

蘇芳「做為兄長大人的妹妹，這點程度是理所當然的！」（連斬）

櫻真「（連擋）勁道也挺行──不過，還差得遠呢！」（打退）

蘇芳「呀啊！──唉，果然沒辦法把兄長大人當作敵人呢」

櫻真「……」

蘇芳「兄長大人？發生什麼事了嗎」

櫻真「不……沒什麼，只是蘇芳妳，其實是不用如此辛苦練劍的，
　　　出事的時候有最低限度能護身的程度就可以了──知道了嗎？」

蘇芳「……是的，我知道了」

（蘇芳的回憶）

我對母親大人幾乎一點印象也沒有，畢竟她在我還是小嬰兒的時候就去世了，這也是無可
奈何的吧。

父親大人又總是一臉嚴肅的樣子，也不太與我相處，但他可是為了這整個四領勞心勞力，
我當然能理解他是抽不出時間的。所以，我從小時候就告訴自己，不可以對父親大人撒嬌
任性。

最後，只有兄長大人一直陪著我，不只是爸爸的份，連媽媽的份一起照顧著我。因此對我
來說，兄長大人就是我的一切。

當然父親大人也是我重要的家人，只是兄長大人對我來說是更特別的存在──

（回憶淡出中）

蘇芳「──啊，我居然打瞌睡了，看來我也不能說兄長大人什麼了呢
　　　（……兄長大人，正為了出席領主之間的『領主會』所以不在家，
　　　　本來我也想跟去的，
　　　　但可不能讓其他領主見到兄長大人他還得帶著妹妹出席的模樣，
　　　　想到這裡我就沒跟著去了）
　　　（嘆氣）哈啊……兄長大人的成份不足啊」

？？「（門外）蘇芳大人，請問現在方便說話嗎？」

蘇芳「（驚）！咳咳……請進吧」

？？「那麼，不好意思打擾您了」（進門）

蘇芳「唉呀，您老先生不是我們四領的大臣嗎，請問找我是有何貴事呢？」

老臣「是這樣的蘇芳大人，我有些秘密打算告知於您」

蘇芳「秘密……？有必要在兄長大人不在的時候說？」

老臣「是的──在這裡不太方便，可否請您稍微移駕他處呢？」

蘇芳「為何無法在此處說呢？」

老臣「非常抱歉，我這些話只想告知給蘇芳大人您一位而已」

蘇芳「……好吧，只是，場所由我來指定」

老臣「那可就──」

蘇芳「雖然不清楚您要說些什麼，
　　　但要我這般弱不禁風的女子獨自一人在外走動可不是什麼明智的選擇」

老臣「……我了解了，那麼麻煩您至少盡可能選擇一些避人耳目的場所」

蘇芳「沒問題，那麼我們就走吧」

（邊走邊打怪）

蘇芳「到這附近就可以了吧，那麼，請問您要說什麼呢？」

老臣「一、一路上怎麼都是魔物……！？差點把我給嚇死」

蘇芳「不是您說要盡可能避人耳目的嗎
　　　所以我才特地選擇了因為魔物出沒而沒人想來的地方呢」

老臣「真的是，公主殿下您心眼還真壞──
　　　但是，這也代表了我的眼光沒錯」

蘇芳「……那，是什麼意思呢？」

老臣「不知道什麼時候又會有魔物跑出來，我就單刀直入地說了。
　　　蘇芳大人，您是否願意代替櫻真大人成為第四領主？」

蘇芳「（驚）──你說什麼？你敢再說一遍！」

老臣「無論要我說幾遍都行，蘇芳大人，您才是應該成為第四領主的人」

蘇芳「我可以把這當作是對兄長大人的謀反行為，沒問題吧？」

老臣「並不是這樣的！這是為了第四領，甚至是為了櫻真大人我才如此進言的
　　　蘇芳大人您也知道的，櫻真大人雖然很強，為人卻過於溫柔──」

蘇芳「（動搖）！那是因為……」

老臣「比起一個溫柔的第四領主，大家冀求的是一個能嚴守傳統的統治者
　　　所以那溫柔就成為了櫻真大人的致命傷」

蘇芳「（默）……」

老臣「在這方面，能比得上明月大人（前第四領主）的蘇芳大人您巾幗不讓鬚眉
　　　即使是與第九領主的鶴姬，抑或是與第三領主的瑞羽相較也毫不遜色！
　　　在眾臣之中，除了我以外也有不少人抱持著這樣的想法」

蘇芳「……然而，要是我做了領主，不就是背叛了兄長大人嗎？」

老臣「並非如此，如果您當了領主，而櫻真大人輔佐於您，不正是第四領最理想的模樣？
　　　如此一來，您就能讓櫻真大人一直待在您身邊了」

蘇芳「（動搖）……！」

老臣「為了四領，也為了櫻真大人……聰明如殿下您，能理解該怎麼做吧？」

蘇芳「（思）……」

老臣「──今天就說到這兒吧，還請您務必考慮考慮
　　　若是蘇芳大人有此意願，我定當全力支援」（離去）

蘇芳「如果我成為領主，就能讓兄長大人待在我身邊……？……」

（某個房間內）

老臣「齁齁齁，即使是那個反覆無常的公主，也讓老夫三言兩語就動搖了」

武官「不愧是老大臣啊！薑還是老的辣」

老臣「如果能就這樣把公主拱上第四領主的位子，實權就等於是掌握在老夫的手裡」

武官「也就是說，四領實質上將成為您老的東西了呢」

老臣「要我說啊，領主什麼的就只是像頭盔一樣裝飾性的存在，
　　　頭盔之下的東西才是最重要的，也就是我們這些實質的支配者啊」

武官「可是，蘇芳大人那麼精明，事情真會如此順利嗎？」

老臣「哼，那個小女孩眼中只有她哥哥而已，一旦有櫻真陪著，她才不會有興趣執政呢」

武官「這麼說也是呢！哈哈哈！」

老臣「呼呼呼！四領即將成為老夫的囊中物了──」

？？「──我就知道會是這樣」

老臣「（驚）！？是誰」

武官「老大人啊，聲音是從院子那兒傳來的！」

老臣「給我出來，你這偷聽的傢伙！」

（房外的院子）

蘇芳「請吧，您老大人啊，就睜大您的雙眼好好看個清楚吧」

老臣「居然──，是蘇芳……大人！？」

蘇芳「至於另一位，這不是武官大人嗎，跟老大臣有所勾結的原來是您啊」

武官「蘇芳大人，您怎麼會在這裡！？」

蘇芳「當然是來處決你們這些暗地裡謀害兄長大人的叛徒啊。
　　　剛才的話，我可是聽得一清二楚──如此，我就能毫無罣礙地出手擊潰你們了」

老臣「為什麼！？你怎麼會知道老夫別有用心！」

蘇芳「我當然不會完全相信你。然而老實說，你真正的想法，對我而言根本就無所謂
　　　即使你不是別有用心，而是真心誠意認為我應該成為領主……
　　　當你將那些話語宣之於口的瞬間，我已決定必然得將你給除掉」

老臣「妳、妳說什麼！？」

蘇芳「唉呀，您難道忘了自己才說過的話嗎，說我的眼中只有我的兄長大人」

老臣「嗚唔，我那是……！」

蘇芳「我並沒有因此生氣喔？不如說我覺得你說的對極了──只要是會危害到兄長大人的，
　　　不管是誰、基於什麼緣故，無論如何我絕不會饒恕他」

老臣「那、那您何不當時就一刀斬了我！？事實上您也一時迷惘了吧？」

蘇芳「絕不是你說的那樣，我當時可是好不容易才忍下心中洶湧的殺意。
　　　若非如此，我又怎麼能釣出同你一丘之貉的這人呢」

武官「居然，是為了將我給逼出來……！？」

蘇芳「想必與老大臣同流合汙的還有好幾人吧，
　　　不過我看，拿你們來殺雞儆猴該是足夠了吧？」

武官「竟然已經想到那份上了！？妳這該死又狡猾的夜叉姬！」

蘇芳「我可不想被您給如此形容啊。那麼，請覺悟吧」

老臣「可惡，既然變成這樣了──至少得將妳封口！都給我上─！！」

雜魚「（蹦出）喝啊─！」

蘇芳「真是垂死掙扎。算了，我也不認為你會這樣乖乖就範
　　　──出來吧，冬馬、美雪」

冬馬「（冒出）在。」

美雪「（冒出）可是蘇芳大人，這樣好嗎？櫻真大人不在的時候做出這種事」

蘇芳「正是因為兄長大人不在，可不能連這等瑣事都得勞煩兄長大人出馬」

冬馬「我也贊成蘇芳大人，櫻真大人他，無論於好於壞都太過於耿直了……
　　　尤其他剛成為新任領主，現在才正是該勇往直前的時期」

美雪「這樣啊，既然蘇芳大人和冬馬大人都這麼說了──」

蘇芳「那麼，彼此的幫手看來都到齊了呢？接下來……
　　　你們這些人，都做好一死的覺悟了吧」

（雙方激戰中）

美雪「來啊來啊，雜魚們就交給我吧！」（斬）

雜魚「唔啊啊啊─！？」（倒）

冬馬「災厄的詛咒，附身於此等──」（揮）

雜魚「嗚唔！？嘎、嘎啊啊啊啊啊……↓」（抖）

武官「老大人啊，趁現在快逃啊！」

老臣「也、也是呢，連首席陰陽師冬馬都出手了，看來也沒辦法了」（逃）

蘇芳「（出現）不會讓兩位逃走的」

武官「蘇芳大人……您難道，是打算親手將我等給制裁嗎？」

蘇芳「的確如您所言，還請兩位束手就擒」

武官「還容我拒絕，事已至此，我便就地將您給斬殺！！」（斬）

蘇芳「唉呀，所謂的困獸猶鬥──好吧，那你就來吧！」（連斬）

武官「哼！（擋）太輕了、（擋）還是太輕了」

蘇芳「唉呀，即便墮落了，仍不愧是武官大人呢」

武官「蘇芳大人，您的劍術已經算是不錯的了，但遠比不上鑽研劍藝至今的我！
　　　要是對上忍者或陰陽師還說不準，但對上您我是不可能會輸的！」（鏘）

老臣「太好了，把蘇芳的刀給打斷了！」

蘇芳「……我還挺喜歡這把刀的，怎麼會變成這樣？」

武官「比起刀還是看看現在的情勢吧？趕快把背後的刀給拔出來
　　　反正我還是會將它給打斷的，不如您就無可奈何地被我斬殺於此吧！」

蘇芳「我還是敬謝不敏了──看招」（揮）

武官「咦？唔啊──
　　　──唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？我的、我的眼睛啊！！」（慘叫）

老臣「什麼……！剛剛那是，苦無嗎！？」

蘇芳「你也別想逃──喝啊！」（揮）

老臣「呃呀啊啊啊啊啊啊啊！！」

蘇芳「我說，你還是別亂動會比較好喔
　　　咬在你身上的鉤爪，可是跟我手上這條鎖鏈相連的喔」

老臣「苦無、鎖鏈鉤爪……！？到底是都藏在哪裡了啊！」

蘇芳「難不成，你以為我的武器只有刀而已嗎？不如說這些才是我的看家本領」

武官「唔呃呃呃呃……！做為公主殿下的您，怎麼可以使用暗器！」

蘇芳「是啊，我很卑鄙吧──還沒完呢！！」（揮）

武官「唔呃呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」（倒）

蘇芳「──所以說我啊，根本就不適合領主的位子
　　　所謂的第四領主，只有像兄長大人一樣在正道上勇往直前才能勝任……
　　　而墮入邪道的我，只能這樣暗地裡偷偷幫兄長大人的忙」

老臣「（顫抖）噫咿咿咿……！誰來、誰來救──」

蘇芳「很抱歉，我對兄長大人以外的人是毫無憐憫之心的。
　　　──老先生啊，永別了」（揮）

老臣「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！！」（倒）

（戰鬥結束後）

冬馬「蘇芳大人，那幫人的手下已經全部解決了」

美雪「那這邊的部分──嗚啊~這也太慘了吧…南無阿彌陀佛」（唸禱）

蘇芳「兩位都辛苦了，那麼，關於發生的這一切──」

冬馬「要對櫻真大人保密，對吧，我自然是打算這麼做的」

蘇芳「很好，那樣溫柔的兄長大人，只適合走在日正當中的正道上
　　　若真有人必須走上邪道──我，會替兄長大人走上這條路
　　　（連同父親大人與母親大人的份，兄長大人給了我毫無保留的愛
　　　　對於那樣的兄長大人，這就是我回報他的愛的方式）」

（全篇故事完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.115.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1522040408.A.C09.html
推 ken9948: 把她黏土人擺出來 種田會一直歐尼桑真的很棒 推一個
推 S004142: 推，妹妹的故事也不錯～
※ 編輯: lovelychris (106.105.115.117), 03/26/2018 13:16:49
推 timlin0718: 翻譯推
推 insominia: 推
推 DreamsInWind: 推翻譯  哥哥還在跟其他領主吃吃喝喝吧XD
推 ckz: 推翻譯
→ sunrise2003: 吃吃喝喝(X) 被姬劍豪調戲(O)
推 zhihou: 推
推 pheather: 感謝翻譯
推 fanis: 感謝翻譯，這個妹妹惹不得啊（吞口水）
推 u067: z-7-1-1-80