作者SALLUNE (須彌草芥)
看板ChainChron
標題[故事] 鐵煙警邏隊翻譯-明鏡x止水
時間Tue Jan 15 22:17:09 2019
前言
大家都農了多少抽惹啊？
想必一定農到連停下來看個角色故事都沒有時間惹吧
吾友阿金特別用了他生命中寶貴的34分，換算約可打快40場至少一抽
為大家錄了鐵煙基友的故事影片 這樣就可以一邊刷一邊看劇情啦～～～
總之感謝他
咳...（裝正經）
總之謝謝阿金的影片
https://www.youtube.com/watch?v=XM63AlNJaZs
為了感謝阿金大人的犧牲奉獻(?)
由在下我跟阿冰一起各別做了翻譯
時間序上建議先從蘭道夫開始觀看
藍道夫-渡過休假的方式 BY阿冰
阿冰的巴哈
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4260822
也可以從臉書
https://goo.gl/YDnbKA
還請大家多多支持阿冰翻譯唷
埃里希-總有一天實現的夢想 BY阿芥
因為我懶到炸 以下蘭德夫=RDF 埃里希=ERH
完整版翻譯還請以阿冰大人未來更新為準~
ERH
蘭德夫 下星期我想申請特別休假，你不介意吧？
RDF
啥？你要請特休 從以前到現在一次都沒請過假的你！？
ERH
我不過是行使勞動者受到保障的權利。
沒什麼特別的問題。
RDF
耶，話是這樣說。
不過為什麼要專程向我確認呢？
ERH
特休的部份已經向上面長官申請了，但確認是否有造成同事工作上的困擾是應該的啊
...可不能像某個人一樣，到了當天才說突然要休假
EDF
嗚...哇 都說我錯了...！
ERH
我明白你請假的理由有一大半都是因為親人或是朋友的要務。
重視婚喪喜慶與探病是好事，我並沒有要責怪你，不過...若能稍微...
RDF
我知道了我知道了
從下次開始我會盡量早點講，所以你饒了我吧！
ERH
這樣就行了。
於是到了下星期～～～
ERH
...不用特地專程來送我一程，警邏隊的工作應該沒那麼閒吧？
RDF
不是很好嗎～巡邏的順便，就順便。
...看你好像沒帶著釣魚的工具呢。
ERH
怎麼了，一直盯著我瞧
RDF
沒、沒有，沒什麼事！哈哈哈！
ERH
...差不多火車要開了，那麼我走了，別一直偷懶啊。
RDF
我知道了啦！休假，要玩地開心唷！
於是ERH上了火車後
RDF碎念
...埃里希那傢伙，究竟是為了什麼申請特休呢？
另一邊在火車上
ERH
(...就這樣伴隨著車輛的震動，悠閒地渡過時間也是件好事呢)
(這種感覺，似乎跟釣魚有點接近呢
...能看到田野了，已經是郊外了啊。)
車掌
--從現在開始由車掌來為您查票。麻煩你們多加配合
ERH
這節車廂除了我之外沒別人了狄德莉堤...你看，這是車票。
車掌
哦呀，這不是埃里希先生嗎?今天是休假嗎?
ERH
嗯啊，申請了特別休假呢。
車掌
原來如此啊，今天天氣又好，可說是適合出遊的絕佳日子呢，話說回來...
蘭德夫先生去那裡了呢?怎麼說還是得確認一下他的車票
ERH
...這節車廂裡只有我一個人不是說過了嗎?
請了特休的人只有我，那邊正在工作中。
車掌
嘛~原來如此啊!真是失禮了，我還以為你們會一起的呢...
ERH
為什麼會變成這樣...
也不到二十四小時都一直跟同事在一起的程度啊
車掌
因為兩位總是一起行動的印象太強烈了...真的是非常抱歉!
ERH
也不到要你特別道歉的地步...也不能說你有錯。
車掌
重新打起精神來...
搭配旅途，要不要來個火車便當呢?
雞肉、豬肉便當，另外還有高級油，這裡準備了各種東西。
ERH
嗯哼...難得的火車之旅，給我來一個吧
要選那一個呢?快點下決定吧，蘭德夫--
車掌
...噗噗
ERH
...給我最上面的便當
車掌
是的，請慢用，還請您盡情享受愉快的火車之旅。
ERH
哼，看來步調都亂了啊
(話雖如此...真是個好景色啊，氣氛平穩，總覺得空氣也很乾淨...真不錯)
(對於實現我的夢想而言，是最為理想的--)
忽然強烈碰撞
ERH
姆，這震動是...!
車掌
埃里希先生，大事不好了!
火車突然遭到暴走無人機的襲擊...!
ERH
為什麼會在這種地方...?
不對，現在不是考慮這種事情的時候
由我出陣!我來壓制無人機!
~~進入第一個箭頭的戰鬥畫面~~~
戰鬥後~
車掌
非常感謝您的協助埃里希先生!
ERH
不用介意 我不過是做了職責上我應該做的
比起這，是不是差不多該到下一站了?
我是打算在那裡下車
車掌
是 原來是這樣 不快點告知司機車輛已經安全了的話!
ERH
...成了慌忙的旅途了呢。
不過，那台暴走的無人機究竟是...
車上廣播
--電車即將到站，請注意手邊的行李，確保無遺漏再下車
ERH
到站了啊
離約定的時間...還來地及的樣子啊
那麼，就動身吧
...蕃茄正在等著我啊
第一箭頭完
來到了田野郊外
農家男
真是熱心呢...不過為什麼你會如此有興趣呢?
話是這樣說，警邏隊的小哥會想要參與農家的一日體驗，是很少見的事呢?
農家女
該不會是，對於警邏隊的工作感到疲憊了嗎?
ERH
並沒有這回事，我對於能夠守護人們生活的這份工作感到榮譽。
不過...這並非是能從事一輩子的工作，總有一天必須從第一線退下對吧。
農家女
不過，不是還有成為大人物的道路可以走，要是小哥您的話似乎可行呢。
ERH
很可惜我對出人頭地沒什麼興趣，對於自己來說第一線工作比較合個性，況且...
(可不能將那個一輩子都跟出人頭地無緣的相方放在一邊啊，嘛)
農家男
於是選擇了蕃茄農家?你果然是怪人啊~小哥!
ERH
...也許呢
老實說，以前只是淡淡地憧憬過，像現在這樣做出行動去實現它也是最近的事。
農家男
哦~這又是是吹地怎樣的風啊?
ERH
...義勇軍的出現，公主殿下進行改革，鐵煙大陸的未來開始有了大幅的改變
那麼我也該做為在此地居住的一員，得為自己的將來做打算才行
因此，結局是我便來到了這裡。
農家女
真是認真呢...我第一次見到因為這種理由想培育番茄的人啊。
ERH
退役後還能為市民們派上用場--簡單地說，就只是這樣罷了。
蕃茄的營養價值高，若能使品質良好的作物在世面流通，
市民的健康狀態得到改善的效果，也是預料中的事對吧?
農家男
哈哈!原來如此，我欣賞你!這樣的話...嘿咻!(拔蕃茄)
如何，要不要嚐一個看看呢?
ERH
那我心懷感激地收下了，第一次吃到現採的呢...
姆...這、這是...!?
農家女
如何呢，我們家自信的蕃茄?
ERH
好吃!與街上日常吃的完全不能比的美味啊!
農家女
呵呵，新鮮的食物特別美味對吧?
能夠栽培出這些作物的主因啊，當然也包含著我們努力的成果在，
不過實際上全多虧了公主殿下唷。
ERH
公主殿下?
農家男
是啊，多虧了公主殿下推動了新的栽培方法的研究與設備的援助。
也就是說，這份美味不單只靠我們，是鐵煙大陸大家的協力才有的美味唷。
ERH
...公主殿下連這類活動也參與了嗎
...真是，抬不起頭啊。
農家女
不過..
ERH
有什麼問題嗎?
農家女
因為這件事，最近農地的價值一直在上漲啊，還吸引到了奇妙傢伙們的注意。
ERH
這件事該不會是指--
無賴
唷，又來找你玩了唷!
是不是也該下定決心把農場賣掉啦?
農家男
你再怎麼問的結果都是同樣，像你們這樣的傢伙，我可不打算把這裡賣給你們!
無賴
哦，不是很會說話嘛，這樣的話，只是玩玩可不能解決了唷!?
ERH
...鎖定這個農場的怪傢伙就是你嗎?
無賴
怎樣啊你這傢伙?
ERH
...假設就算你得到了農場，也看不出你握有買賣的途經呢
如此一來，幕後是有別的人在吧，回答我，到底是受了誰的命令行動?
無賴
這種事情，不是你這傢伙能知道的!
ERH
不，就是為難你也要讓你說出來... 要投降的話就趁現在
無賴
開什麼玩笑!
小鬼們，給我上!
~~~進入第二箭頭的戰鬥~~~
戰鬥結束後
無賴
這傢伙，好強
ERH
那麼~給我說出來吧，你是受誰的命令工作?
無賴
...我不知道啊
ERH
......(把槍口對上)
無賴
真、我是說真的!
我們只是聽中層部的據點說，只要炒地皮就會給我們大筆金錢...
ERH
那台無人機是?
無賴
那也是向據點借的！沒有說謊！
ERH
哼嗯...好吧。真實情況就由我親眼確認
不過這台無人機與襲擊火車的無人機是同一型號...兩者間有關連沒錯吧
...看來，應該先回去報告。
無賴
已、已經夠了吧?
那麼我們就先到此...
ERH
是啊，說得也是，讓我護送你們吧，給我好好在牢裡償債你們的罪孽。
無賴
嗚嗚，可惡...
ERH
那麼...兩位夫妻。我因為工作不走不行了。
難得兩位為我空出時間真的是非常不好意思。
改日還請務必讓我補償這件事
農家男
我說別介意，這邊才真是受到你的幫助了，下回還請再來，我會等候著你。
農家女
下回你過來時，我會為您準備大量美味的蕃茄料理唷。
ERH
那真是讓人期待啊，那麼，我出發了。
第三箭頭
回到市中心後
暴走無人機
嘰嘰嘰...!
ERH
...慢了一步了呢
果然是計劃在各處同時引發暴動啊
前些天連續發生的暴動也不算沒關係了啊。
(是企圖煽動人民的不安嗎?不...這個不如說是更加政治般的...)
暴走無人機
敵方，發見!
ERH
被察覺了!快準備迎戰--
遠方傳來哦哦哦哦的喊聲，與一連串砲擊
暴走無人機
嘰嘰嘰...弗咻....
無人機沉默
RDF
--唷，夥伴，不是正在放假中嗎?
ERH
我以前應該說過
身為警邏隊只要發生事件，任何時候都必須出動
RDF
嘿，真是老實啊
你就是這種傢伙啊，真的
ERH
比起這些，隊長人在那裡?
我帶來了解決眼前事態的提案
移動~找到隊長~
隊長
--嗯哼，根據你所逮捕的犯人口供，建議率先突擊敵方據點嗎?...不錯的提案
要行動的話還是盡早為佳，就趕緊向軍請求調動兵力吧
ERH
不...我不贊同調動兵力
隊長
...為什麼?
ERH
這單單是我的推論，從近日來的事件與犯人們的口供推測
我懷疑幕後黑手位於上層部的中心，且是相當的大人物。
RDF
喂喂，那是指什麼?
告訴軍方的話就有可能會走漏消息這意思嗎?
ERH
嗯啊，我的推論若正確的話，只需要動員到在場的人員
隊長
你想表達的是，察覺到我方動作的幕後黑手有可能會隱滅證據並逃亡?
ERH
是的，還請務必許可這作戰行動
隊長
...我了解了，埃里希，就採用你的提案，我會負起責任。
ERH
非常感謝您，隊長。
那麼趕緊來決定突擊部隊的成員與訂定作戰方案
組織好隊伍後~
ERH
--根據口供內容，敵方組織就在這前面
RDF
與前些天的廢工廠相對的地區啊...不該有這麼多據點的啊
ERH
啊啊，是為了不被掌握到蹤跡吧
不過這次目標似乎是在這之中最新的據點
RDF
那就是說，幕後黑手在這裡出入的可能性極高...
到這裡我還算能理解。
不過啊，為什麼突擊部隊成員就只有我跟你兩人而已啊?
ERH
剛剛才說明過，你沒聽到嗎?
我們的職責說起來只是誘餌，好讓其餘的隊員趁機包圍據點
由實戰經驗豐富的我們將敵方逼出，再由警邏隊全隊制壓住他們，便是這次的作戰方案
RDF
明白明白，既然這樣說了，那就讓我華麗地大鬧一番吧
ERH
遲一點吧，先潛入據點確定狀況，也許有未知的敵方情報或證據也不一定
潛入作戰~~~
機密據點內
機族
報告我已經收到了
這地區，已有幾個據點遭到擊潰，也有多數人遭到逮捕
首領
很抱歉...警邏隊那群傢伙比預想地還要礙事...
機族
真是的...明明軍方那邊已經由我壓住了，竟然被那種只會巡視的傢伙們綁住手腳
首領
關、關於這一點真的是非常感謝您了，不過，傳聞中的義勇軍...
就是跟隨在公主身邊那兩位...
那群傢伙們讓我吃了好多次虧，原本是該更順利進行的啊!
機族
哼，不過就是警邏隊的小角色...嘛~好吧，就交給我來處理。
這樣還不能順利進行的話...你知道了吧?
首領
是、是是，那是當然!
機族
我期待著你唷
這一切全是為了讓我能更往上爬!
為此不惜一切勞力與投資，直到能夠實現阻止公主進行改革的計畫實現為止啊
ERH
--對於公主殿下謀反的意圖，確實的確認到了
首領
你們!?
RDF
哦~等等~別動唷，這個距離我跟那傢伙可不會射偏的唷!
ERH
擁有機械城的機族嗎?又逮到大魚了啊
RDF
只要逮到你這傢伙，這場混亂就能結束，該是清算這筆帳目的時候了
機族
愚蠢的傢伙們啊~竟然自尋死路，哼，剛好是個機會
只要將你們解決掉，計劃也能順利進行，就由我親自收拾掉你們。
巨大兵器
扣扣扣...目標，確認...殲滅開始
RDF
嗚哦！？
大量砲火襲來
RDF
什麼啊！這大傢伙！
機族
看起來雖然是舊型號，內部可是軍中的走私品，警邏隊的裝備是沒有勝算的
ERH
這種事情不是問題，不管對手是誰，我都要為守護居住在鐵煙的人們而戰
－－這就是我們警邏隊的使命啊！！！
進入第三箭頭戰鬥
戰鬥中
RDF
嘖...這裝甲太硬了！
埃里希，沒有其他辦法了嗎！？
ERH
不行呢...就算是連續射擊同一個部位還是無法貫穿那個強度的裝甲。
機族
當然，這可是軍中開發最新的複合式裝甲
ERH
不快點想到其他手段的話，繼續這樣下去將會...!
機族
沒用的，不就是個警邏隊，怎可能讓你妨礙我的計畫!
我一定奪回給你看，讓機族作為絕對支配者君臨城下的世界!!!
RDF
才不會讓你擅自行動!
機族
哼，像你這樣下賤的傢伙是無法理解的吧...這崇高的理念啊..
打一開始就根本不需要融合政策。
下層民什麼的，就好好地給我在地面上掙扎就好!
RDF
這傢伙，讓他說點話就囂張了起來...
機族
若是你的話能理解的吧?
身體有七成機械化的你?
吶，埃里希
ERH
......
機族
你其實心底也瞧不起他們吧?對於低機械率的人們...
例如那邊那個下層民出身的男人!
ERH
--!
RDF
不准你汙辱我的夥伴!!!
ERH
蘭德夫?
RDF
別把這傢伙跟你這種靠著瞧不起人得到快樂又沒有器量的傢伙相提並論
這傢伙啊...雖然說話惡毒又不親切，但用機械率高低去決定幫助對象什麼的
，一次都沒有幹過啊!
機族
哼...就算是如此，你真的明白他的內心?
RDF
不，我很明白
RDF拿出新東西
ERH
那個子彈是!?住手，蘭德夫!那個還只是博士說的試作品啊--
RDF
埃里希不是你所說的那種傢伙，這種事情我是--
我是最明白的啊!!
機族
嗚哦哦哦!?
ERH
蘭德夫!你又這麼衝動...!
RDF
嘿嘿，衝動什麼的...說我是僵屍野郎的可是你啊，埃里希?
不過...槍壞掉了呢...吶...
ERH
現在不是擔心槍的時候!
很嚴重的燒傷啊，這樣的話...!
RDF
喂，現在正是機會啊，夥伴。
將巨大兵器擊破後，剩下就是將那個混帳給...!
ERH
......
...我明白了，一發就解決掉他。
機族
咕...竟然能貫穿巨大兵器的裝甲...!
這裡應該先徹退為上，再一次重整態勢--
ERH
沒有這個必要!
你的野心也該到此為止了!
一發咻碰!
機族
嗚啊!!
首領
老、老闆被做掉了...!?
可惡，事態變成這樣，就算只有我也要逃跑
隊長
--停下你們無意義的抵抗
你已經被完全包圍了!
現在即刻停下無人機，老實地給我投降吧!
首領
警邏隊!?騙人的吧，這麼多--
隊長掃完地後(x)
RDF
看起來好像沒什麼問題了。
ERH
你太衝動了，蘭德夫。
竟然在實戰中使用那麼危險的東西...
RDF
抱歉吶，只是，一聽到你被人說了壞話，我的腦筋就忽然斷了線。哈哈!
ERH
這不是什麼好笑的事啊
首先...被說了壞話的是你吧...
RDF
是這樣嗎?我記不清楚了耶
ERH
雖然早就知道了...你就是個不看情況的男人
也稍微設想一下跟你組隊的我的心情吧
RDF
所以我剛不是說了我錯啦?
下次我請客...啊痛痛痛!
ERH
哼...不了，由我請客吧
...謝謝你，夥伴
---
感想
所以ERH的總有一天實現的夢想是退休後跟RDF一起種蕃茄嗎?
太可怕惹wwwwwwwwwwwwww
太美好惹^q^
這次的警邏隊不只技能成對(就是愛~啊)
連故事親愛各種成對
兩人的三箭頭完全是
1.請特休=>變成單獨行動被人虧=>意識到自己已經習慣對方一定在身邊
2.特休原因的延伸劇情=>敵襲
3.跟另一半會合 二人組行動=>被反派酸 另一半嗆聲=>解決問題end
只是RDF的熱血個性還是比較吃香啊
整個ERH劇情最後他出現帥一把 好處又被他端去了
雖然它RDF自己的劇情 ERH那個傲嬌我可以配五碗飯
但基本上還是在前線戰鬥的比較帥
不過傲嬌眼鏡控的我比較愛ERH就是惹(咬手帕)
如果大家看完劇情後能對鐵煙基友們產生更多的愛
我會很開心der
懇請未來人氣投票支持埃里希一票 拜偷拜偷
最好是讓他們兩個人排名相連 喔耶~ >艸<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.57.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1547561832.A.752.html
※ 編輯: SALLUNE (36.231.57.247), 01/15/2019 22:20:47
※ 編輯: SALLUNE (36.231.57.247), 01/15/2019 22:32:02
推 pheather: 推，雙護衛只抽到一位，感謝翻譯另一邊相棒的劇情 01/15 22:58
推 moritsune: 推,都抽到男的... 01/15 23:00
推 iamino2: 都快結束了，是要我再農10抽吼！ 01/15 23:41
推 ckz: 推翻譯m(_ _)m ┌(┌^o^)┐┌(┌^o^)┐ 01/16 00:24
推 playertwo: 推，先農再看 01/16 04:15
推 estazul: 農完來推一波 基友組真香hshs 01/16 13:11
推 ifyoucry: 推～ 01/16 16:19
推 s830639: 兩個都帥哥我可以!! 01/16 21:20
推 angrd: 給夠腐的芥芥一個推 01/17 18:07
