[閒聊] キズナの物語

[purplvampire (阿修雷)]

キズナの物語 / Trefle（トレフル）　SEGA『チェインクロニクル』主題歌

[出演] 鹿野優以 石川由依、一木千洋、後藤友香里、高橋未奈美、田上真里奈

[翻譯] Google Translate

https://youtu.be/cwuIQ_J3dq0

果てしなく 続いてく
Hateshinaku tsudzuiteku

繋がるキズナのストーリー
Tsunagaru kizuna no sutoorii

想いを強く 勇気に変えて進む
Omoi wo tsuyoku, yuuki ni kaete susumu

沒有盡頭 繼續下去
緊繫著羈絆的故事
強烈地想法化為勇氣向前邁進


静寂を切り裂く 闇が道を隠す
Seijaku wo kirisaku yami ga michi wo kakusu

誰もが不安握り締めて明日の日に向かう
Daremo ga fuan nigirishimete asu no hi ni mukau

震える指先に願い続けてる
Furueru yubisaki ni negai tsudzuketeru

君を守れる力を僕にくださいと
Kimi wo mamoreru chikara wo boku ni kudasai to

定められたクロニクル
Sadamerareta kuronikuru

抗うことでしか答えは出ない
Aragau koto de shika kotae wa denai

突破沉默黑暗掩蓋了道路
每個人都很緊張，明天就要去
我一直希望握指尖
請給我保護你的力量
成立紀事
我只能通過抗拒回答

果てしなく続いてく
Hateshinaku tsudzuiteku

繋がるキズナのストーリー
Tsunagaru kizuna no sutoorii

傷つきながら さ迷いながら
Kidzutsukinagara samayoi nagara

でも諦めない
Demo akiramenai

苦しくて切なくて
Kurushikute setsunakute

涙がこぼれ落ちるたび
Namida ga kobore ochiru tabi

キズナが強く 僕らを強く結ぶ
Kizuna ga tsuyoku bokura wo tsuyoku musubu

無休止地繼續下去
緊繫著羈絆的故事
雖然受傷了 雖然迷路了
但還是不放棄
就算再苦再痛
眼淚都掉下來
牽絆仍強烈地將我們聯繫起來

世界はいつだって 儚くも醜い
Sekai wa itsudatte hakanaku mo minikui

だけど信じられるものがここにはある
Dakedo shinjirareru mono ga koko ni wa aru

繋がってくクロニクル
Tsunagatteku kuronikuru

未来え繋ぐのは希望だから
Mirai e tsunagu no wa kibou dakara

世界總是如此醜陋
但是你可以相信這裡有一些東西
與編年史相繫著
因為是連接未來的希望


譲れない 壊れない
Yuzurenai kowarenai

想いが空を超えてゆく
Omoi ga sora wo koete yuku

１秒先を 遥かな空を
Ichibyou saki wo haruka na sora wo

愛しの光
Itoshi no hikari

照らし出せ 映し出せ
Terashidase utsushidase

煌めくキズナとストーリー
Kirameku kizuna to sutoorii

刻み続ける 明日を照らしてゆく
Kizami tsudzukeru ashita wo terashite yuku

不能屈服
思緒穿過天空
前一秒，天空很遠
愛的光芒
點亮點亮
閃閃發光的牽絆與故事
繼續滴答作響，點亮明天

未来を描いて地図を広げた
Mirai wo egaite chizu wo hirogeta

目指すべき場所へ共に行こう
Mezasu beki basho he tomo ni yukou

描繪著未來的地圖如此廣闊
我們向著眼前的場所一起前行


果てしなく続いてく
Hateshinaku tsudzuiteku

繋がるキズナのストーリー
Tsunagaru kizuna no sutoorii

傷つきながら さ迷いながら
Kidzutsuki nagara samayoi nagara

でも諦めない
Demo akiramenai

無休止地繼續下去
緊繫著羈絆的故事
雖然受傷了 雖然迷路了
仍不放棄


苦しくて切なくて
Kurushikute setsunakute

涙がこぼれ落ちるたび
Namida ga kobore ochiru tabi

キズナが強く 僕らを強く結ぶ
Kizuna ga tsuyoku bokura wo tsuyoku musubu

就算再痛再苦
每次眼淚都掉下來
牽絆強烈地聯繫我們

譲れない 壊れない
Yuzurenai kowarenai

想いが空を超えてゆく
Omoi wa sora wo koete yuku

１秒先を 遥かな空を
Ichibyou saki wo haruka na sora wo

愛しの光
Itoshi no hikari

照らし出せ 映し出せ
Terashidase utsushidase

煌めくチェインストーリー
Kirameku chein sutoorii

刻み続ける 明日を照らしてゆく
Kizami tsudzukeru ashita wo terashite yuku

不能屈服
思念穿越天際
在一秒前 從遙遠的天空
愛的光芒
照亮出來 映射出來
綻放火花的鎖鏈故事
指針持續轉動 照亮明日


君と行こう
Kimi to yukou

與你一起同行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.123.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1560700434.A.11F.html
※ 編輯: purplvampire (180.177.123.190 臺灣), 06/17/2019 00:00:48
推 xmas0083: 怎麼突然間這麼懷舊？！
主要是發現版上沒有歌詞翻譯,要找不方便啦 哈哈
推 divinespirit: 推
推 divinespirit: 原來是Google翻譯  XD
推 randyrhoads: 有玩CC？加個好友啊XDDDD
可以啊151 745 095
※ 編輯: purplvampire (180.177.123.190 臺灣), 06/17/2019 14:15:29
推 helba: 哇，たかみな現在比較可愛（x