作者OcherryO (giugiu詐太郎612)
看板Charmed
標題[閒聊] 問題兼灌水
時間Fri Mar 10 17:30:41 2017
小時候看過，最近無意中發現Prue生病，
決定把它追完，當作重溫回憶+精神支持她～
劇中常常提到Power of three，無疑是翻成三人之力，
但Charmed ones為什麼中文字幕也寫作三聖女呢？
還望英文強者大大提點@@
祝福她趕快好起來！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.217.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Charmed/M.1489138243.A.AB3.html
→ OcherryO: 結果問完就想到了XD 03/10 17:32
推 charmedones: 前陣子好像化療結束 現在等待報告跟之後動作 03/10 18:23
→ charmedones: 可能是這樣翻比較有魄力?哈哈 沒仔細想過 03/10 18:24
推 whisperstar: 不然要翻成三的力量? 03/13 01:33
→ OcherryO: 哦哦我後來想到的是因為ones是複數代名詞，所以原句應 03/31 16:10
→ OcherryO: 指「多個擁有魔法的女巫」》「三聖女」 03/31 16:10