[心得] 9/3 9/24簽書會號碼牌上的摩斯密碼

[arl616 (守夜人)]

記得《瞬：陳綺貞歌詞筆記》封面上的黃色圈圈嗎

黃色圈圈內有摩斯密碼，解碼後可知道寫著

「The end is actually the start」（起點與終點一致）

說著綺貞對音樂不變的初衷。



但如果你有參加 9/3 台北信義誠品簽書會 或 9/24 香港銅鑼灣誠品簽書會

仔細看看號碼牌上，你會發現號碼牌的黃色圈圈寫著不同的摩斯密碼！

　
號碼牌正面跟背面的密碼都不一樣



正面：

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."

— Oscar Wilde

背面：

Thank you for being my star.



翻譯：

「我們都生活在陰溝裡，但仍有人仰望星空」 ---奧斯卡 王爾德

謝謝你，成為我的星星。



註：

綺貞在官網life自己翻譯為

「我們全都淪落在溝渠，但總有人眼中望着星星。」 ---奧斯卡王爾德

謝謝你，成為我的星星。




但我個人比較喜歡我以前聽過的翻譯 XD

anyway 連號碼牌這麼小的地方都藏著秘密，真不愧是綺貞～



沒參加簽書會，想看號碼牌實體的可點這個網址：

https://www.facebook.com/1490264681271427/posts/1622804294684131


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.26.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cheer/M.1477124609.A.DA6.html
推 shuhei7812: 細心推
推 b3322330: 推推推
推 mscc525112: 真的好用心!