推 JUNstudio: 本文處分如下：推文刪除＋推文歸零＋鎖文 02/25 13:15
推 JUNstudio: 這篇文章推文違規的人此次先不處理，避免影響大家討論 02/25 13:16
新聞標題：安芝儇被陷害喊出「中國新年快樂」遭攻擊！她澄清挺台灣：沒說過
新聞來源（縮網址）：https://www.nownews.com/news/6641255
記者名稱：記者陳雅蘭／綜合報導
新聞內容：
https://i.imgur.com/PwJm5fn.jpeg
安芝儇發文祝賀粉絲新年快樂，卻意外捲入爭議！人在台灣效力「台鋼雄鷹 WING STARS
」的她，被部分網友指控寫下「中國新年快樂」，甚至要求她到對岸發展、狠嗆「慢走不
送」，沒想到一切都是誤會，因為這是臉書Facebook的自動翻譯導致的錯誤，安芝儇的原
文明明是韓文 「 」（新年快樂），並且附上繁體中文「新年快樂
」，卻莫名被系統翻成「中國新年快樂」，無辜背鍋的安芝儇今（1）日大年初四親自發
聲：「本來就是韓國的新年快樂，文字裡完全沒有出現中國字眼，沒什麼需要改的地方唷
！」也讓不少粉絲直呼：「翻譯真的害死人！」
https://i.imgur.com/P2qCiwt.jpeg
過年問候卻遭圍剿 安芝儇被臉書翻譯害慘
安芝儇在臉書、IG放上身穿韓式改良洋裝的表演片段，並寫下：「 )新年快樂。」沒想到臉書卻自動把韓文翻譯成「中國新年快樂」，不少網友氣憤留言
喊道：「賺台灣錢說中國，你真強，建議妳可以去對面當應援，賺中國錢」、「中國新年
請到中國去發，退追」。
眼見留言區吵成一片，安芝儇就回應：「大家早安，初四新年快樂！
本來就是韓國的新年快樂，文字裡完全沒有出現中國字眼，沒什麼需要改的地方唷！
」粉絲就附和：「被臉書翻譯害死」、「IG跟Threads都有發，都沒問題，有問題找臉書
」、「不需要理會酸民」、「酸民韓文不好還要罵小安」，「先去讀書再來」、「小安是
打韓文，FB系統翻譯多出那二個字，沒事沒事，是FB系統問題」。
事實上，除了臉書，安芝儇的IG、Threads都有相同的文案，只有前者被系統胡亂翻譯，
後2者都是原文的「 :)新年快樂」以及紅包、蝴蝶、愛心符號，證
實安芝儇被臉書害慘。
安芝儇介紹 台、韓知名啦啦隊
今年27歲的安芝儇，有著亮麗外型和豐滿身材，目前除了隸屬韓國的水原足球隊、首爾友
利銀行職業排球啦啦隊、PBA職業撞球之外，2023年也成為台灣職棒台鋼雄鷹WING STARS
的啦啦隊一員；她與韓國的徐賢淑、李娜景合稱為第三代啦啦隊的三大隊長，並獲封「第
二個朴騏良」美譽。
https://i.imgur.com/x1ZRZPR.jpeg
https://i.imgur.com/EB5KWjN.jpeg
心得（至少20字）：
想不到啦啦隊也有被出征的時刻，幸好是系統問題!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.70.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CheerGirlsTW/M.1738413265.A.3BE.html
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ [部份違規文字已刪除]
※ JUNstudio 於 02/25/2025 13:13:56 刪除部份違規文字,原因: 刪除違規推文
※ JUNstudio 於 02/25/2025 13:14:14 刪除部份違規文字,原因: 刪除違規推文
※JUNstudio 於 02/25/2025 13:14:30 將推薦值歸零